Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

Миссис Агата, мистер Макс, так же как мистер Доббл и Фредди, тоже появились в коридоре, немного запыхавшиеся, так как поднимались снизу.

Мистер Хартфорд обвел взглядом всех присутствующих и, не говоря ни слова, повернулся и исчез в своей комнате. После того как дверь за ним захлопнулась, тишину в коридоре нарушали только тихие всхлипы, раздававшиеся из комнаты его жены.

– Что же, – деловито сказала Филлида, – Бесс, будь добра, смети осколки разбитого фарфора. Фредди, возьми тряпку и подотри воду с пола. Завтрак подан и ждет вас внизу, – обратилась она к зрителям, большинство из которых были наряжены в пижамы и шлепанцы, несмотря на то что близился полдень. – Но если вы предпочитаете выпить кофе у себя в комнате, пожалуйста, позвоните, мы принесем вам поднос.

– Пожалуй, мне следует с ней поговорить, – пробормотала миссис Девайн.

В белом шелковом халате с китайскими драконами и непрактичных домашних туфельках с перьями, она вышла вперед. Ее обычно тщательно уложенные темные волосы сейчас были убраны под экзотический алый тюрбан. Даже едва поднявшись с постели, она выглядела как кинозвезда.

– Амелия, это я… можно войти? – она тихо постучала в дверь миссис Хартфорд.

– Я принесу чая, хорошо? – вызвалась Филлида. Ей до смерти хотелось услышать, что жена Джеффри Девайна будет говорить его любовнице.

Миссис Девайн кивнула, затем осторожно повертела ручку двери. Та открылась, и молодая женщина просунула голову внутрь.

– Амелия? Можно войти?

Услышав неразборчивое приглашение, она проскользнула внутрь.

– Что же это такое происходит? – возмущенно воскликнула миссис Баджли-Родс. Ее волосы неопрятными прядями свисали на плечи, на лице виднелись следы плохо смытого вечером макияжа. – Что за дикость?!

– И правда, что в них вселилось, не представляю себе, дорогая! – Супруг взял ее под руку. – Поднимемся наверх, пора переодеться, мне кажется, я созрел для завтрака. Где шляется негодяй Лоренс? Вечно его нет, когда он нужен.

– Он отправился с Фанни вниз прогладить стрелки на твоих брюках, дорогой, – ответила его жена, поднимаясь по лестнице. – Только почему-то они застряли там надолго…

– Да она же просто безумна! – пробормотал Тадди Слоуп, косясь на дверь миссис Хартфорд. – Почему я не удивлен? Я-то еще вчера заметил, что она не в себе. Хрупкая психика и все такое.

Быстро собрав небольшой поднос с чайником и двумя чашками, добавив порезанный ломтиками лимон, молочник и сахарницу, Филлида повернулась, чтобы пройти к двери миссис Хартфорд, но на ее пути возник Тадди Слоуп.

– Не забудь зайти в мою спальню, милашка, – сказал он. – Пожалуй, я тоже выпью кофе у себя. Сахарок можешь не брать, он же нам не понадобится, правда? – с откровенной ухмылкой он осмотрел ее с головы до ног.

– Конечно, мистер Слоуп, – сказала Филлида. – Как только отнесу поднос миссис Хартфорд и миссис Девайн.

– Смотри не задерживайся, – предупредил он, но с дороги отошел.

Филлида вздохнула. Значит, теперь ей уже не задержаться в комнате надолго, чтобы подслушать беседу двух дам, ведь посылать горничных в спальню Слоупа она не станет ни за что на свете.

Но пока нужно было выполнить первое задание, и Филлида постучала в дверь миссис Хартфорд и зашла внутрь.

Боже, ну и побоище! Комната выглядела даже хуже, чем она ожидала. Вздохнув, Филлида переступила через обломки фарфорового таза для умывания – пары разбитому кувшину. Картины на стенах висят криво, на постели кавардак – простыни, одеяла, подушки смяты и перекручены. На изящном туалетном столике – опрокинутая чашка чая. Прелестная статуэтка из оливкового дерева, изображавшая кошку с выгнутой спиной, валяется на полу, а ее длинный хвост – рядом.

Миссис Девайн едва взглянула на Филлиду, которая бесшумно занялась приготовлением чая, уверенная, что миссис Хартфорд так расстроена, что наверняка вообще не заметит ее присутствия.

– …он такой хам!.. – всхлипывала миссис Хартфорд. – Ему наплева-а-а-а-ть… совершенно наплевать на мои чувства-а-а… и как он смеет обвинять меня в том… – тут она разрыдалась еще громче и в сердцах схватила подушку и начала осыпать ее ударами.

– Ну перестань, прошу тебя, Амелия, – успокоительным голосом сказала миссис Девайн. – Я уверена, что Пол совершенно не желал тебя огорчать! Мужчины – такие грубые, неотесанные создания, что с них взять? Налейте сюда, пожалуйста, еще немного, вот так. Он и сам показался чем-то очень сильно огорченным. На нем прямо лица не было. Тебе надо переговорить с ним и объясниться раз и навсегда.

– И зачем мы во-о-о-бще сюда приехали?.. – жалобно воскликнула миссис Хартфорд. – С-с-сначала убийства, а теперь это! И нам теперь даже не уехать!

Филлида, притворяясь невидимой, молча собирала разбросанные по полу осколки, надеясь, что ее не выставят из комнаты. Ей ведь нужно убрать мусор, верно? Что будет, если кто-то наступит босой ногой на острый край черепка! К тому же удобно прислушиваться к разговору и при этом выглядеть занятой, если у одной из леди возникнет желание осмотреться.

– Иногда я его просто ненавижу… – продолжала миссис Хартфорд, поднимая к подруге заплаканное лицо.

– Ну что ты такое говоришь? – миссис Девайн легонько гладила ее по спине, как будто стирая боль. – Вот твой чай, выпей, дорогая, тебе станет легче. Конечно же, ты так не думаешь. Вам просто надо выяснить отношения, не сейчас, конечно, а когда этот кошмар закончится. Вернетесь домой, поговорите, и все наладится, вот увидишь! Я надеюсь, инспектор позволит нам разъехаться уже сегодня.

Интересно, знает ли миссис Девайн правду о своем супруге и женщине, которую она сейчас утешает? Если так, она гораздо более терпима и великодушна, чем сама Филлида.

Если только… если только она не хочет спровадить Хартфордов отсюда как можно скорее, чтобы лишить мужа искушения позволять себе вольности с Амелией.

Поскольку разговор крутился вокруг одной темы, Филлиде становилось все сложнее ползать по полу, собирая осколки – к тому же она наткнулась на здоровенный кусок фарфора, величиной с ее руку, на котором явно виднелись следы крови. Еще немного, и ее лучшее платье будет погублено. Она встала, сжимая в руках осколки таза, и тихо произнесла:

– Что еще пожелаете? Миссис Девайн? Миссис Хартфорд?

– Ничего! – резко сказала первая.

Выйдя в коридор, Филлида с неприятным, щемящим чувством вспомнила, что мистер Слоуп до сих пор ждет ее в сосновой комнате. Что же делать? У нее нет ни времени, ни терпения обучать этого бабника хорошим манерам. Тут она заметила Фредди, подтиравшего лужу на полу, и немного приободрилась.

– Фредди, я должна отнести поднос в комнату мистера Слоупа. Засеки время и ровно через шесть минут постучи ему в дверь и скажи, что меня срочно вызывает к себе миссис Агата.

– Хорошо, миссис