Вниз головой - Клэр Кершоу

Мои бета-ридеры, лучшие друзья, вы, кто наполняет мою жизнь радостью, теплом, безграничной поддержкой и любовью, – как вас отблагодарить? Вы читали все черновики, поднимали меня после каждого падения (пять отказов до этой книги) и радовались моим победам. Этот абзац – ничтожно малая часть того, что вы заслуживаете. И если повезет, я вновь поблагодарю вас в другом разделе «Благодарности».

Дорка, спасибо за слова «у тебя не получится». Я рада наконец сказать тебе: у меня получилось! Коди, спасибо, что поддерживал меня даже тогда, когда я слала тебе научную фантастику. Лиа, спасибо за твою незаметную и неустанную поддержку во всем. Кирк, если я когда-нибудь напишу что-то смешное, то лишь благодаря дружбе с тобой, подарившей моему сердцу столько веселых минут. Спасибо. Зои, не знаю, как тебе удалось не охрипнуть, постоянно меня подбадривая, но я безумно этому рада. Грейс, твоя вера в себя стала для меня примером. Мою благодарность невозможно выразить в словах. Миру нужно больше таких, как ты. Тэмс, ты часто становилась моими вторыми глазами, а может, и первыми. Спасибо, что ты всегда со мной. Я тебя никогда не брошу.

Спасибо моей огромной семье – двоюродным братьям и сестрам, тетям и дядям, родственникам мужа. Я стала такой, как есть, благодаря каждому из вас. Спасибо бабушкам и дедушкам за безусловную любовь. Написание книги требовало целеустремленности и упорства, которыми в избытке обладали мои бабушки. Именно они научили меня идти вперед, сострадать и не терять силы духа.

Мои сестры, вы всегда будете лучшей частью любого сестринского дуэта, который я когда-либо опишу. Вы – мой камертон, неиссякаемый источник веселья и непрошеные «адвокаты дьявола», в которых я всегда нуждалась. Вы поддерживали меня с самого рождения. Я безмерно благодарна вам. Папе. Знать, что твой отец тобой гордится, – лучшее чувство на свете. Спасибо, что гордился мной, независимо от продаж. Маме. Спасибо, что заставляла нас читать вместо кино. Благодаря тебе я полюбила литературу, печатное слово, то ощущение, когда берешь книгу и думаешь: наконец-то можно сесть и почитать. Бесконечно люблю тебя.

Уит. Если у меня спрашивают, когда я поняла, что хочу стать писательницей, я отвечаю: когда полюбила тебя. До нашей встречи я мечтала только об одном: найти того, с кем хочу разделить жизнь. Ты в тысячу раз лучше, чем все мои мечты. Моя любовь к тебе освободила место этой мечте и многим другим. Спасибо, что ты со мной. Благодаря тебе я живу в головокружительной романтической комедии. Я тебя люблю.

Примечания

1

Хью пишет английское слово learnt на британский манер, в то время как американка Энди считает правильным американский вариант написания learned.

2

Скуби, Шегги, Вилма и Дафна – герои популярного мультсериала «Скуби-Ду».

3

Зооксантеллы – одноклеточные фотосинтезирующие водоросли, симбионты различных морских беспозвоночных (кораллов, актиний, медуз), а также некоторых моллюсков и губок.