Рассказы - Майкл Коннелли

«Лексус», припаркованный на улице у ресторана на Франклин, и скрылся с места ДТП. Чтобы страховая покрыла расходы на ремонт, ей требовалось подать заявление в полицию. Заехав в участок, она уже опаздывала на работу и проскочила перекресток на желтый, как ей тогда казалось. Камера же зафиксировала обратное.

— Значит, заявление она все-таки подала? — спросил Босх.

— Подала, чистая правда. Все подтвердилось. Именно поэтому я и думаю, Гарри, что мы имеем дело с обычным совпадением.

Босх кивнул, но продолжал мысленно прокручивать детали. Он не любил совпадений. И не верил в них.

— На работе ее тоже проверили?

— Сото проверял. Подтвердил ее место работы и то, что в день убийства она действительно опоздала. Она заранее позвонила начальнику и предупредила, что задержится из-за визита в полицию.

— А как насчет ресторана? В материалах об этом ни слова.

— Значит, у меня, скорее всего, не было этой информации.

— То есть ты его так и не проверил.

— Ты имеешь в виду, проверял ли я, действительно ли она там ужинала накануне убийства? Нет, Гарри, не проверял, и вообще это дурацкий вопрос. Она ведь...

— Просто если она готовила алиби, то могла сама разбить свою машину и...

— Да брось, Гарри. Ты ведь шутишь, да?

— Не знаю. Но поговорить с ней нам все равно придется.

— Я знаю, Гарри. Понял это еще тогда, когда ты мне позвонил. Тебе же обязательно нужно во всем убедиться лично. Как обычно. Так что скажи сразу, как мы к ней подойдём? Как гремучая змея или как кобра?

Босх ненадолго задумался, вспоминая их старый шифр из времен совместной службы. Тактика «гремучей змеи» означала, что они сразу загремят хвостом и зашипят. Это был агрессивный допрос «в лоб», полезный, когда требовалось выбить мгновенную реакцию. Тактика «кобры» была мягкой и незаметной. Сначала медленно подползти поближе, войти в доверие, а затем нанести стремительный удар.

— Давай попробуем кобру.

— Договорились.

• • •

Дайан Гейблс дома не оказалось. Они специально подгадали время и приехали в полшестого вечера, резонно рассудив, что раз биржевые торги закрываются в час дня, Гейблс к этому времени уже точно освободится.

— Что будем делать? — спросил Эдгар, когда они постояли у двери.

— Вернемся в машину. Подождем немного.

Вернувшись в машину, они травили байки о старых делах и вспоминали розыгрыши в детективном отделе. Эдгар признался, что это именно он когда-то вырезал из спортивных газет объявления об операциях по увеличению пениса и подсунул их в карман пиджака одного напыщенного лейтенанта, пока тот висел на вешалке в кабинете. В итоге лейтенант развернул целое расследование, в котором главным подозреваемым стал Босх.

— И ты только сейчас мне об этом говоришь? — хмыкнул Босх. — Да Паундс за ту шутку пытался сослать меня в отдел по кражам.

Эдгар обожал хлопать в ладоши от души. Он разразился хохотом, сопровождая его бурными хлопками, но тут же осекся, когда Босх указал пальцем на лобовое стекло.

— А вот и она.

На подъездную дорожку въехал новенький «Рейндж Ровер».

Босх и Эдгар вышли из машины и пересекли лужайку перед домом, чтобы перехватить Гейблс, когда та шла по каменной дорожке от машины к крыльцу. Босх заметил, что она узнала Эдгара даже спустя пять лет. Ее взгляд тут же тревожно заметался, перебегая от входной двери дома к улице и соседним коттеджам. Голова при этом оставалась неподвижной, двигались только глаза, и Босх мгновенно опознал эту невербальную реакцию. «Бей или беги». Для женщины, к которой приближаются двое незнакомых мужчин, реакция вполне естественная, но Босх понимал, что дело совсем не в этом. Он отчетливо разглядел вспышку узнавания в ее глазах, когда она посмотрела на Эдгара. По его венам пробежал электрический разряд азарта.

— Мисс Гейблс, — поздоровался Эдгар. — Джерри Эдгар. Помните меня?

Как и договаривались, Эдгар взял инициативу на себя, чтобы позже передать слово Босху.

Гейблс замерла на дорожке. В руке она держала элегантный красный кожаный портфель. Она сделала вид, будто пытается вспомнить его лицо, а затем улыбнулась.

— Ну конечно, детектив. Как поживаете?

— Спасибо, отлично. У вас прекрасная память.

— Ну, не каждый же день встречаешь настоящего живого детектива. Это совпадение или...

— Не совпадение. Мы тут с детективом Босхом хотели бы задать вам несколько вопросов по делу Рэндольфа, если вы не против.

— Это ведь было так давно.

— Пять лет, — вмешался Босх, беря инициативу. — Но дело все еще не раскрыто.

Она усвоила информацию и кивнула.

— Что ж, у меня был тяжелый день. Я начинаю работать в шесть утра, как только открывается биржа. Можем ли мы...

Босх перебил ее:

— Я тоже начинаю в шесть, но вовсе не из-за биржи.

Он не собирался отступать.

— Что ж, хорошо, прошу в дом, — вздохнула она. — Только не знаю, чем могу помочь спустя столько времени. Мне и пять лет назад казалось, что толку от меня мало. Я ничего не видела. Ничего не слышала. Просто оказалась в том районе после визита в полицейский участок.

— Мы возобновили расследование, — отрезал Босх. — И нам нужно заново опросить всех, с кем мы беседовали пять лет назад.

— Ну, как я и сказала, проходите.

Она отперла входную дверь и вошла первой под предупредительный писк сигнализации. Быстро набрала четырехзначный код на настенной панели управления. Босх и Эдгар шагнули следом, и она жестом пригласила их в гостиную.

— Присаживайтесь, господа. Я сейчас отнесу вещи и вернусь. Хотите чего-нибудь выпить?

— Я бы не отказался от бутылки воды, если есть, — ответил Эдгар.

— Мне ничего не нужно, — отозвался Босх.

— Знаете что? — быстро добавил Эдгар. — Мне, пожалуй, тоже ничего не нужно.

Гейблс бросила взгляд на Босха и, похоже, поняла, что именно он задает здесь тон. Она пообещала сейчас же вернуться.

Когда она вышла, Босх огляделся. Самая обычная гостиная, диван и два кресла вокруг журнального столика со стеклянной столешницей. Одну из стен полностью занимали встроенные книжные полки, уставленные, судя по названиям на корешках, детективными романами. Он отметил, что в комнате нет никаких личных вещей. Вообще ни одной фотографии в рамке.

Они продолжали стоять, пока Гейблс не вернулась и не указала им на диван. Сама она села в кресло прямо напротив них, по другую сторону столика.

— Итак, чем могу помочь? Если честно, я совсем забыла о том происшествии.

— Но детектива Эдгара вы все же вспомнили. Это было заметно.

— Да, но когда видишь человека в совершенно другой обстановке... Я сразу поняла, что лицо знакомое, но никак не могла вспомнить откуда.

По данным департамента транспорта, сейчас Гейблс было сорок один год. И Эдгар оказался прав,