Рассказы - Майкл Коннелли

она была действительно привлекательна, выглядела ухоженной, уверенной в себе. Темные волосы подстрижены коротко и практично. Стройная, спортивного телосложения. Она сидела прямо и смотрела в упор то на одного, то на другого. Ее взгляд больше не блуждал, поскольку дома она чувствовала себя уверенно. И все же язык тела выдавал ее с головой. Босх проходил психологическую подготовку по ведению допросов и знал, что при обычном общении зрительный контакт между людьми длится в среднем три секунды. Однако каждый раз, когда Гейблс смотрела на Босха, она удерживала его взгляд добрых десять секунд. Верный признак сильного стресса.

— Я перечитывал рапорты, — заговорил Босх. — В них приводится ваше объяснение, почему вы оказались в том районе. Вы приезжали в участок писать заявление.

— Все верно.

— Однако в материалах не указано, где именно была припаркована ваша машина накануне вечером, когда ее повредили.

— У ресторана на Франклин. Я говорила об этом детективам. Когда я вышла, у машины был разбит задний фонарь и ободрана краска.

— И вы не стали вызывать полицию на место?

— Нет. Там же никого не осталось. Тот водитель просто врезался и скрылся, даже записки не оставил. Просто уехал, а я решила, что мне крупно не повезло.

— А как назывался ресторан?

— Не помню... Ах да, «Бёрдс». Обожаю их фирменного цыпленка на вертеле.

Босх кивнул. Он знал это заведение и их фирменного цыпленка.

— И что же заставило вас на следующий день вернуться в Голливудский отдел и заявить о скрывшемся водителе?

— Первым делом с утра я позвонила в свою страховую компанию. Там мне объяснили, что без рапорта они не смогут принять заявление на возмещение ущерба.

Босх ходил по кругу, выясняя то, что и так уже было зафиксировано в протоколах. Он искал нестыковки, изменения в показаниях. В историях, рассказанных с разницей в пять лет, часто проскальзывают противоречия и разногласия. Но Гейблс ни на шаг не отступала от своей прежней версии.

— Когда вы проезжали по Оранж-Гроув, вы не слышали выстрелов или чего-то подобного?

— Нет, абсолютно ничего. Окна в машине были закрыты.

— И ехали вы быстро.

— Да, я ведь опаздывала на работу.

— А когда к вам пришел детектив Эдгар, это вас не встревожило?

— Встревожило? Ну да, пожалуй. Пока я не поняла, зачем он пришел. И конечно, я знала, что совершенно ни при чем.

— Вы тогда впервые вот так близко столкнулись с детективами или вообще с полицией? Ну, по делу об убийстве.

— Да, это было крайне необычно. Мягко говоря. В моей повседневной жизни такое не случается.

Она передернула плечами, словно изображая легкую дрожь, призванную показать, насколько чужды ей полиция и расследования убийств. Босх долго и пристально смотрел на нее. Она либо действительно напрочь забыла о том, как видела вооруженного человека в лыжной маске, выбегающего из гаража, где убили Роя Алана Макинтайра, либо просто лгала.

Босх склонялся ко второму варианту. Он был уверен, что Дайан Гейблс — убийца.

— И как же вы их выбираете? — спросил он.

Она повернулась прямо к нему, в упор встретив его взгляд.

— Выбираю что?

Босх выдержал паузу, выжимая максимум из ее взгляда и возникшего напряжения.

— Акции, которые рекомендуете клиентам, — ответил он.

Она отвела глаза и посмотрела на Эдгара.

— Комплексная оценка рынка, — произнесла она. — Тщательный анализ и прогнозирование. Ну и, признаться, я полагаюсь на интуицию. Вы ведь тоже доверяете профессиональному чутью, господа?

— Каждый день, — подтвердил Босх.

• • •

Некоторое время они ехали молча. Босх размышлял над тщательно взвешенными ответами Гейблс. С каждой минутой его уверенность в собственной правоте лишь крепла.

— Ну и что скажешь? — спросил наконец Эдгар.

— Думаю, это она.

— С чего такие выводы? Она ни разу не прокололась.

— Ошибаешься. Ее выдали глаза.

— Да ладно тебе, Гарри. Ты хочешь сказать, что распознал в ней хладнокровную убийцу только по глазам?

— Вроде того. И еще она соврала. Не упомянула дело 1999 года, потому что думала, будто мы о нем не знаем. Ей не хотелось, чтобы мы копали в этом направлении, вот она и солгала, заявив, что ты — единственный детектив, с которым ей доводилось общаться за свою жизнь.

— Ну, в лучшем случае это ложь путем умолчания. Слабовато для предъявления обвинения, Гарри.

— Ложь есть ложь. Ничего слабого тут нет. Она скрыла от нас правду, и на то есть лишь одна причина. Мне нужно попасть к ней в дом. У нее наверняка есть место, где она все изучает и планирует.

— То есть ты думаешь, что она профессионалка? Наемный киллер?

— Может и так, не знаю. А может, читает газеты, и сама выбирает цели. Тех, кто, по ее мнению, заслуживает смерти. Своего рода самосуд. Торжество теневого правосудия.

— Прямо ангел возмездия. Звучит как комикс, дружище.

— Попадем внутрь и тогда узнаем наверняка.

Эдгар молча вел машину, подбирая слова для ответа. Босх заранее знал, что тот скажет.

— Гарри, я этого просто не вижу. Я уважаю твое чутье, мы не раз убеждались в его силе. Но зацепок слишком мало. И если уж я в это не верю, то ни один судья на свете не выпишет тебе ордер на обыск.

Босх не спешил с ответом. Он взвешивал все за и против, набрасывая в уме план действий.

— Возможно, — наконец произнес он. — А возможно, и нет.

• • •

Спустя два дня в девять часов утра Босх подъехал к дому Дайан Гейблс. Хозяйского «Рейндж Ровера» на дорожке не было. Он вышел из машины и подошел к парадной двери. Громко постучал дважды, но ответа не последовало. Тогда он обогнул дом и подошел к черному ходу.

Он постучал снова. Тишина. Тогда он достал набор отмычек, который носил в кожаном портмоне прямо за жетоном, и принялся возиться с накладным замком. Через шесть минут дверь поддалась. Изнутри донесся предупредительный писк охранной сигнализации.

Босх нашел настенную панель слева от задней двери и быстро набрал четыре цифры кода, которые подсмотрел у Гейблс позавчера вечером. Писк прекратился. Путь был свободен. Оставив дверь приоткрытой, он принялся осматривать дом.

Обычный одноэтажный дом послевоенной постройки. За долгие годы службы и сотни расследований Босх перевидал тысячи таких зданий. Быстро осмотрев комнаты, он начал обыск со спальни, переоборудованной под домашний офис. Здесь стоял письменный стол, а вдоль стены, где раньше, по всей видимости, высилась кровать, теперь тянулся ряд картотечных шкафов. Над ними располагался ряд окон.

В углу также примостился металлический шкафчик, запертый на навесной замок. Босх раздвинул жалюзи над картотекой, впустив в комнату дневной свет. Подойдя к металлическому шкафчику, он снова достал свои отмычки.

Он опустился