Рассказы - Майкл Коннелли

паркуешься спиной к цели, тебя гораздо труднее заметить. Возможно, Эдвард Пейсли не имел никакого отношения к убийству Летиции Уильямс, совершенному столько лет назад. Но если все-таки он был причастен, то вряд ли бы ему удавалось оставаться на свободе последние пятнадцать лет, не научившись проверять лобовые стекла и соблюдать осторожность.

Босху хотелось убедиться, что Пейсли сейчас дома. Возможно увидеть силуэт в окне. Если повезет, Пейсли выйдет за кофе или решит перекусить в обед. Тогда Босх сможет заполучить нужный образец ДНК с выброшенного стаканчика или корки от пиццы. А если Пейсли курит, то сгодился бы и окурок.

Гарри достал из дорожного портфеля с кодовым замком папку и открыл ее, разглядывая увеличенную фотографию, которую накануне раздобыл в департаменте транспорта Массачусетса. Снимок был сделан три года назад. Лысеющий Пейсли с бледной кожей, которому тогда было пятьдесят три года. Водительских прав у него больше не было, их аннулировали после ареста за вождение в нетрезвом виде четыре месяца назад. Пейсли уложил школьный автобус на бок, при этом полиция зафиксировала алкоголь у него в крови. Из-за этого он лишился работы в школьном округе и, возможно, свободы. Зато благодаря этому аресту его отпечатки пальцев попали в базу данных, откуда и попали к Босху. Иногда Гарри просто сказочно везло. Начни он копать дело Летиции Уильямс одиннадцатью месяцами ранее, то отпечатки с места преступления, отправленные на электронную сверку по базе данных, ничего бы не дали. Но Босх возобновил расследование всего четыре месяца назад — и вот он уже в Бостоне.

Спустя два часа наблюдения Босх так и не заметил никаких признаков присутствия Пейсли и уже начал терять терпение. Возможно, Пейсли свалил по своим делам еще до того, как Босх занял наблюдательную позицию на улице. Возможно, он вообще зря терял время, карауля пустой дом. Он решил выйти и прогуляться по окрестностям. В квартале от цели он приметил небольшой магазинчик. Можно пройти мимо дома Пейсли, рассмотреть его поближе, а затем дойти до магазина за газетой и галлоном молока. Вернувшись в машину, он выльет молоко в ливневую канаву, а пустую пластиковую канистру прибережет на случай, если приспичит. День предстоял долгий.

Газета тоже пригодилась бы. Можно будет посмотреть результаты вчерашних бейсбольных матчей. Накануне «Доджерс» играли против ненавистных «Джайентс», матч ушел в дополнительные иннинги, и Босх сел в самолет, так и не узнав исхода встречи.

Но в самый последний момент Босх передумал. Он заметил, как прямо напротив него у обочины припарковался побитый «Джип Чероки». В машине сидел человек, и Босха заинтриговало то, что тот даже не подумал выйти. Мужчина слегка сполз на сиденье и, судя по всему, наблюдал за тем же самым домом.

Сразу после остановки этот человек с кем-то разговаривал по мобильному телефону, но затем в течение следующего часа просто сидел за рулем своего внедорожника, наблюдая за происходящим на улице. Для Пейсли он был слишком молод. Лет тридцать в копейками или чуть за сорок, на голове бейсболка, поверх темно-синей футболки с рисунком накинуто тонкое серое худи. Бейсболка почему-то сразу привлекла внимание Босха. Лишь секунду спустя он сообразил, что это была первая кепка в городе, повально увлеченном бейсболом, на которой отсутствовала буква «B». Вместо нее там было вышито что-то вроде кривой улыбающейся рожицы, хотя с противоположной стороны улицы Босх и не мог рассмотреть ее в деталях. Босху показалось, что парень кого-то ждет. Возможно, того же самого человека, которого ждал он сам.

В конце концов Босх понял, что и сам превратился в объект пристального внимания. Мужчина на той стороне улицы теперь так же скрытно наблюдал за ним, как и он за мужчиной.

Эту игру в гляделки прервал завывший на всю улицу вой сирены. Между ними, тяжело переваливаясь, прогрохотала пожарная машина. Босх проводил ее взглядом в боковое зеркало, а когда снова посмотрел через дорогу, «Джип» уже пустовал. Незнакомец либо воспользовался суматохой и незаметно выскользнул из салона, либо просто пригнулся и залег на сиденье.

Босх ставил на первый вариант. Он выпрямился в кресле и быстро осмотрел мостовую и противоположный тротуар. Никого. Повернувшись к стеклу со своей стороны, он обнаружил, что прямо у пассажирского окна стоит тот самый парень в бейсболке. Тот уже успел развернуть козырек кепки назад, что было излюбленным жестом оперативников из отделов по борьбе с бандами, когда им предстоит задержание. Из-под ворота его футболки с принтом сбегала металлическая цепочка. Босх мысленно прикинул, что на ней висит жетон. На правом боку за спиной определенно угадывались очертания ствола, что-то угловатое и явно покрупнее «Глока». Парень наклонился, заглядывая в салон, и покрутил пальцем в воздухе, жестом прося опустить стекло.

Человек, у которого на приборной панели красовался навигатор «Hertz NeverLost», долго разглядывал Патрика, но все же опустил стекло. Лет за пятьдесят, подтянутый, жилистый. Что-то в нем безошибочно выдавало легавого. Хотя бы этот настороженный взгляд. У копов глаза такие, что поверить, будто они вообще когда-либо закрываются, решительно невозможно. К тому же левую руку водитель держал на коленях, готовый при первом шухере нырнуть под пиджак за «Глоком» или «Смит-Вессоном», окажись Патрик паршивым парнем.

— Красивый ход, — сказал он.

— Да? — отозвался Патрик.

Мужчина кивнул через плечо.

— Послать пожарную машину по улице. Отличный маневр. Вы из тринадцатого округа?

Настоящий бостонец всегда разговаривал так, будто никак не вылечит простуду. Голос этого парня звучал чисто и ровно, не то, чтобы легковесно, скорее мягко. Явно приезжий. Ни намека на местный акцент. Скорее всего, федерал. Родился в каком-нибудь Канзасе, прошел подготовку в Куантико, а потом его занесло в наши края. Патрик решил подыграть, сколько получится. Он потянул за ручку двери, но та была заперта. Водитель разблокировал замок, перебросил свой портфель на заднее сиденье, и Патрик сел в машину.

— Вы далековато от Сентер-Плаза, не находите? — спросил Патрик.

— Возможно, — ответил тот. — Вот только я понятия не имею, где это и что это такое.

— Значит, вы не из ФБР. Откуда тогда?

Мужчина снова помедлил, не убирая левую руку с коленей, но затем кивнул, словно решив рискнуть.

— Полиция Лос-Анджелеса, — представился он. — Собирался заглянуть к вам сегодня чуть позже.

— И что же привело копа из Лос-Анджелеса в Джей-Пи?

— Джей-Пи?

— Джамейка-Плейн. Покажете удостоверение?

Он выудил кожаный бумажник с жетоном и раскрыл его, позволяя Патрику рассмотреть детективный значок и карточку. Его звали Иероним Босх.

— Ну и имя у вас. Как оно правильно произносится?

— Можно просто Гарри.

— Хорошо. И что вы здесь делаете, Гарри?

— А вы? На цепочке у вас на шее явно висит