Джули Чан мертва - Лианн Чжан

Спасибо и мне. Потому что я написала эту книгу. И вообще, произносить аффирмации очень полезно. Поэтому скажу: спасибо мне, любимой!!! Я справилась, ребят!

И спасибо тебе, читатель. Ты еще здесь? Ничего себе. Поздравляю! Ты прекрасный, умный и невероятно привлекательный, поистине восхитительный человек.

Об авторе

Лианн Чжан – канадка китайского происхождения во втором поколении, живет то в Ванкувере (Британская Колумбия), то в Торонто (Онтарио).

Недолго поработав в качестве бьюти-блогера, она окончила Торонтский университет по специальности «Психология и криминология». «Джули Чан мертва» – ее дебютный роман.

Примечания

1

Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

2

Олд-мани (Old Money, букв. «старые деньги») – это социально-экономический класс потомственных богачей, унаследовавших своё состояние. – Прим. ред.

3

Дропшиппер – это онлайн-продавец, который торгует товарами напрямую со склада поставщика, не закупая их заранее и не занимаясь доставкой самостоятельно.

4

Snark в названии сабреддита означает язвительный, насмешливый тон обсуждения; такие сообщества часто создаются для критического разбора жизни публичных персон.

5

Get Ready With Me (англ. «собирайся со мной») – популярный формат публикаций в социальных сетях, в котором автор показывает процесс создания макияжа, прически или подбора одежды в режиме реального времени.

6

«Gwáilóu» (鬼佬) – разговорное слово в кантонской речи, обозначающее белого иностранца; в зависимости от контекста может звучать нейтрально или пренебрежительно. – Прим. пер.

7

Сигнал экстренной медицинской тревоги; обычно его объявляют при остановке сердца, остановке дыхания или в другой ситуации, требующей немедленной реанимации.

8

M.A.S.H. – популярная детская игра-гадалка на бумаге, в которой «предсказывают будущее»: где человек будет жить, кем станет, на ком женится или выйдет замуж, сколько у него будет детей и так далее.

9

КПТСР – комплексное посттравматическое стрессовое расстройство, возникающее вследствие длительной или повторяющейся травмы.