Рассказы - Майкл Коннелли

в кожаных переплетах, которые выглядели ровесниками самого Дойла. Босх шагнул ближе и внимательно изучил каркас полок. Ничего подозрительного. Сзади раздался голос Дойла:

— Дверь или тянут на себя или толкают от себя.

Босх положил ладонь на вертикальную стойку метровой секции шкафа, перед которой стоял. Он надавил на кажущуюся неподвижной конструкцию, и секция подалась на полдюйма, активировав механизм на пружине. Босх убрал руку, и вся секция выдвинулась вперед на пару дюймов, после чего он распахнул ее, словно тридцатисантиметровую дверь. Стеллаж мягко пошел наружу, слегка шурша по полу. Четверть круга.

Внутри автоматически зажегся свет, обнажив потайную комнату. Босх шагнул внутри и понял, что перед ним обычная кладовка. Тесное помещение без окон по размерам едва ли превосходило допросную или одиночную камеру в Центральной мужской тюрьме в центре города.

Комната была завалена коробками. Некоторые были открыты, благодаря чему было видно их содержимое. В большинстве из них лежали книги, которые то ли забыли расставить по полкам, то ли наоборот приготовили на выброс. Здесь же сиротливо жались несколько деревянных ящиков с выжженными на них логотипами виноделен.

— Ну что? — раздался сзади голос Дойла.

Босх шагнул внутрь. В нос ударил затхлый запах.

— Похоже на обычную кладовку.

На белой стене над стопкой из пяти коробок Босх заметил темное пятно. Оно сильно напоминало засохшую кровь. Он приподнял верхнюю коробку, чтобы рассмотреть его поближе, и услышал, как позади что-то тяжело упало. Наклонившись, он принялся быстро переставлять коробки, складывая их в новую стопку посреди каморки. Отодвинув от стены последнюю коробку, он увидел каминную кочергу, прислоненную к плинтусу.

— Нашел, — бросил он.

Босх выбрался наружу и велел фотографу зафиксировать положение кочерги. Как только съемка закончилась, Босх снова залез в тесную каморку, чтобы забрать железное орудие. Он аккуратно взял кочергу посередине, стараясь не касаться рукояти и запятнанного засохшей кровью и волосами наконечника с крюком. Он вынес ее из потайной комнаты в библиотеку, где криминалист сразу же натянул на оба конца пластиковые пакеты для вещдоков и затянул их хомутами.

— Ну что, детектив, — спросил Дойл, — ты получил то, что искал?

Босх на секунду задумался, а затем кивнул.

— Пожалуй, да.

— Это убийство? — поинтересовался Дойл.

Босх помедлил с ответом.

— Похоже, у нее есть все шансы доказать самооборону, — произнес он. — Но ей придется все мне рассказать. Если ее адвокат не дурак, он разрешит ей поговорить со мной. Возможно, нам удастся закрыть этот вопрос прямо здесь и сейчас.

— Тогда желаю удачи, — напутствовал его Дойл.

Босх поблагодарил его и направился к выходу.

— И помни о моем совете, детектив Босх, — окликнул его вдогонку Дойл.

Босх обернулся:

— Каком совете?

— Покажись врачу по поводу уха.

Дойл улыбнулся, и Босх ответил ему тем же:

— Обязательно.

У самой двери библиотеки Босх помедлил, о чем-то размышляя. Любопытство все-таки пересилило нежелание тешить самолюбие Дойла. Он снова повернулся к помощнику коронера:

— Ладно, как ты догадался?

Дойл притворно удивился:

— Догадался о чем?

— Что я сегодня утром оставил в постели женщину.

— А, это проще простого. Когда ты присел около тела, детектив, брючины у тебя задрались. И я увидел один черный носок, а другой — синий.

Босх подавил желание немедленно проверить состояние своих лодыжек.

— И что с того? — спросил он.

— Элементарно, — хмыкнул Дойл. — Это подтвердило твой ранний подъём. Ты одевался в темноте, ещё до того момента, как начало светать. Это также подтвердило, что ты одевался, не включая прикроватную лампу. Мужчина поступил бы так только в том случае, если не хочет потревожить сон спящего рядом человека.

Босх кивнул, но тут ему в голову пришла одна мысль, и он указал на Дойла пальцем:

— Ты сказал, что я оставил в постели женщину. А откуда тебе знать, что там был не мужчина?

Довольный собой, Босх ухмыльнулся. На этот раз он поймал его.

Но Дойла это ничуть не смутило:

— Детектив, если оставить в стороне тот общеизвестный факт, что ты отец и когда-то состоял в браке с особой женского пола, мое обоняние натренировано не только на запах коньяка. Еще когда ты только вошел, я уловил едва заметный, стойкий аромат белого мускуса. Я сразу понял, что ты был с женщиной. А носки просто подтвердили мою догадку.

На лице Дойла заиграла самодовольная улыбка.

— Будут еще вопросы, детектив? — спросил он. — Нам пора упаковывать мистера Барклая и отправлять его на Мишн-роуд.

— Нет, я думаю на этом мы закончим, — ответил Босх. — Больше вопросов нет.

— Тогда удачи с вдовой.

— Спасибо, Шерлок.

Босх отвернулся от Дойла и наконец вышел из комнаты.

УБИЙСТВО В МАУНТ-ОЛИМПУС

«Он же пошел от залива по горной, лесистой тропинке К месту, каковое Афина ему указала...»

«Одиссея» Гомера[16]

… туда, где она велела ему спрятать нож и отмыться. Звук сигнализации становился всё тише по мере того, как он удалялся от дома. Он опустил глаза и увидел, что рубашка у него в крови. И нож, который он сжимал, тоже был липким от крови. Он уже дважды ронял его в доме, прежде чем она начала на него кричать.

Неважно, он знал, что она спрятала полотенца, губку и сменную одежду в месте, знакомом им с детства. Там он отмоется, переоденется и спустится к Голливудскому бульвару по их тайной тропе. А потом они убегут вместе. Навсегда.

Но когда он добрался до эвкалиптовой рощи и вошёл в старый форт, одежды для него там не оказалось. Как и полотенец, и влажной губки, которые, по её словам, должны были лежать в ведре. Он описал полный круг, осматривая стулья и самодельный стол, которые они сколотили ещё детьми.

— Афина? — сказал он вслух, и первое ощущение предательства накрыло его, как сеть.

Он замер и тут услышал, как на холм поднимается шум сирен. Они, должно быть, направлялись к дому Афины. Он понимал, что потом они с собаками доберутся до леса и зарослей за домом и придут за ним.

• • •

Дверь маленькой комнаты открылась, и вошёл мужчина в белой рубашке и галстуке. Без пиджака. В руке он держал планшет с зажимом. Улисс не нашёл в нём сходства с адвокатом.

— Я просил адвоката, — сказал он.

Мужчина сел за стол напротив него.

— Он у тебя будет через минуту. Пока представляюсь. Я детектив Босх. Мне нужно, чтобы ты дал мне некоторую основную информацию, прежде чем мы сможем что-либо для тебя сделать. Полицейские, которые тебя задержали, зачитали тебе твои права. Ты их понял, верно?

— Да, да, и именно поэтому я хочу адвоката.

— Тебе его найдут, раз ты этого хочешь. Но сначала назови мне своё имя и фамилию.

—