Река без берегов. Эпилог - Ханс Хенни Янн

С. 12. Сверре — скандинавское имя; происходит от древнескандинавского Sverrir, что значит «дикий, шумный, вращающийся». Имя распространено в Норвегии, Исландии и на Фарерских островах.

С. 12. Ивар, вероятно, — вариант имени Ингвар. Ингвар — скандинавское имя, означающее «защищенный (богом) Юнгве». Распространено в Исландии, Швеции и Дании.

С. 15. Манудуктор — руководитель (лат.): так в Дании называют репетиторов, готовящих школьников или студентов к экзаменам.

С. 17. Оселе (швед. Äsele) — город на севере Швеции, в лене Вестер-ботген.

С. 17. ФАСТЕРХОЛЬМ… Во Второй части трилогии — Фастахольм. В «Эпилоге» встречаются разные варианты написания этого названия.

С. 18. Фастельхолъм… В подлиннике именно такое — еще одно — написание.

С. 18. Севернее, чем Стокгольм, — и потом надо плыть по морю… То есть в «Эпилоге» Янн описывает Фастахольм как Аландские острова. На Аландских островах сам Янн бывал неоднократно, в последний раз — в 1959 г. (см. также Янн, Река без берегов III, с. 789–790).

С. 19. Мы были подвергнуты испытанию, взвешены на весах; и найдены очень легкими. Выражение из Книги пророка Даниила. Истолковывая слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара (царству которого предстоит вскоре пасть от руки Кира), пророк говорит (Дан 5, 26–28): «Вот и значение слов: МЕНЕ — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; ТЕКЕЛ — ты взвешен на весах и найден очень легким; ПЕРЕС — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам».

С. 27. Зигрид — это скандинавское имя означает «красивая победа» или «красивая победительница».

С. 39. …три бутылки чудесного красного «Грае» из Пессака. Речь идет об одной из лучших разновидностей бордоского вина, производимой в винодельческом регионе Грав.

С. 40. Адольф Хавьер Фалтин — о значении этого имени см.: Янн, Река без берегов II, с. 869.

С. 44. Хёганес — город и коммуна в лене Сконе, на самом юге Швеции.

С. 47. …Рубеном Норлиндом… Рубен — библейское имя: так звали старшего сына Иакова, родоначальника одного из двенадцати колен израильского народа. Оно означает (по одной из версий) «Смотрите, сын». Фамилия матроса (шведская) пишется в романе сначала как Норлинд, потом как Нордлинд.

С. 50. Локе — скандинавское имя; то же, что Локи. Локи — сын великана Фарбаути, которому асы разрешили жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум и хитрость; он стал побратимом Одина, богом хитрости и обмана, а также огня. Значение самого имени неясно; по некоторым версиям, оно означает «ломающий» или «завершающий».

С. 50. Ольга (Olga)… Имя Ольга (славянская форма имени Хельга, Helga) происходит от шведского слова hailac («здоровая») или от немецкого helige, heilige («святая»).

С. 52. Бертил — скандинавская форма имени Бертольд, образованного из древнегерманских слов beruht («блестящий») и waltan («господствовать»).

С. 54. Йохан Вестер (Johan Wester)… Имя Йохан, сокращение от Йохан-нес (библейское Иоанн) имеет еврейское происхождение и означает «Яхве (Бог) милостив (или: смилостивился)». Английское слово wester означает «двигаться (или: склоняться) к западу».

С. 55. Оселе — см. комментарий на с. 419.

С. 56. Пробст — старший пастор в определенном географическом регионе, подчиненный епископу.

С. 59. ..Лундскийуниверситет. Лунд — город на юге Швеции, в лене Сконе. Лундский университет, основанный в 1666 г., — один из крупнейших в Скандинавии.

С. 60. …превращаются в кусочки пластыря, накладываемого на жгучую боль. Ср. в книге «Деревянный корабль» (Янн, Река без берегов I, с. 90–91): «Его воображение, всегда готовое к крайностям, долго измывалось над омраченным сердцем. Но теперь, по крайней мере, внутренние раны скрылись под надежным пластырем».

С. 61. Пресноводная жемчужница, скажем, за год выбрасывает оттуда, через клоаку, миллион личинок… В августе на жабрах европейских жемчужниц появляются многочисленные (до 3 миллионов на особь) ли-чттнки-глохидии, отличающиеся очень малыми размерами (50 мкм). В конце августа — начале сентября материнская особь выбрасывает личинок в толщу воды, где для успешного развития они должны прикрепиться к покровам рыбы.

С. 61. <Мсллюск-богомолец»… В немецком оригинале — Gebetsmuschel.

…в слепом отростке кишки образуется хрустальный столбик… «В желудке некоторых низших брюхоногих имеется хрустальный столбик — студенистое образование, состоящее из белков и связанных с ними ферментов — амилазы и целлюлазы. Конец столбика в щелочной среде желудка постепенно растворяется, освобождая ферменты, способствующие перевариванию углеводов пищи» (Брюхоногие: пищеварительная система — Биология и медицина: medbiol.ru/medbiol/ dogl00010d09.htm).

С. 62. …размножения некоторых гастроподов… Гастроподы, или брюхоногие, или улитки, — самый многочисленный класс моллюсков, который включает около 110 тысяч видов.

С. 62. …а именно — неритин (речных)… Неритины (Neritidae), или раковины-лунки, — семейство морских и пресноводных брюхоногих моллюсков отряда Neritoida, имеющих жабры и отличительные крышечки (оперкулум).

С. 68. …песня о Стефане… 26 декабря — День первомученика Святого Стефана.

С. 68. …Gloria in Excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. еСлава в вышних Богу и на земле мир, людям Его благоволения (буквально:..людям доброй воли (лат.). — Т.Б.)»: первые слова «Глории», древнего христианского гимна, который представляет собой ангельскую песню, прозвучавшую во время поклонения пастухов и приведенную во второй главе Евангелия от Луки.

С. 68. Кнуд Вольтере… Кнуд (Knud; то же, что Кнут) — имя, распространенное в Скандинавии и в Северной Германии; происходит от древнегерманского chnot («свободный, благородный») или chnuz («отважный, дерзкий»). Фамилия Вольтере напоминает название ранней комедии Ханса Хенни Янна «Анна Вольтер» (русский перевод в: Янн, Угрино и Инграбания, с. 150–237 (см. также толкование фамилии Вольтер: там же, с. 440–441). Вольтере, в отличие от Вольтер, может означать «Он-волит-это».

С. 74. Но еще раньше лопнули железные обручи упрямства и боли, которые сковывали сердце Асгера. Аллюзия на «Сказку о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе» братьев Гримм. Один из героев сказки, верный слуга Генрих, из сочувствия превращенному в лягушку королевичу заковал свое сердце тремя железными обручами. Когда в конце концов королевич становится человеком и в карете везет освободившую его принцессу в свое королевство, в дороге у Генриха, от переполняющей его сердце радости, эти железные оковы лопаются с громким треском.

С. 75. Иоганн Фридрих Струэнзе (1737–1772) — датский государственный деятель, немец по происхождению, придворный врач, фаворит и любовник королевы Каролины Матильды, жены душевнобольного короля Дании и Норвегии Христиана VII (1749–1808), организатор реформ в духе Просвещения. В конце концов, в результате переворота, был казнен. У королевы были дети, Фредерик и Луиза Августа. Последнюю считали (неофициально) дочерью Струэнзе.

С. 75. Хёрсхсльм — город в коммуне Хёрсхольм области Ховедстаден (столичная область Дании). Традиционно правящий король передавал замок Хёрсхольм своей супруге и та