Река без берегов. Эпилог - Ханс Хенни Янн

С. 196. Акке — скандинавское имя, означающее «отец».

С. 199. ..Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместе сына своего. См. Быт 22:12–13.

С. 202. Карла — скандинавско-германское имя, которое значит «сильная». В романе эту женщину зовут то Карла, то Клара (от лат. clara — «светлая, ясная»).

С. 210. „Ни одна птица не упадет на землю без воли Отца вашего“. См_ Мф 10:29: «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одня из них не упадет на землю без воли Отца вашего».

С. 210. «Суровые господа», или «ледяные святые», — святые Панкра-тий, Серваций и Бонифаций, а также святая София, дни почитания которых (12–15 мая) совпадают с периодом майского похолодания.

С. 217. …были подлинным кровоизлиянием души. См. во Второй части «Реки без берегов»: «Грезы изнуряют. Они — кровоизлияния души» (Янн. Река без берегов III, с. 57).

С. 223. Александр был пьяницей и импотентом… Имеется в виду Александр Великий.

С. 225. В поисках нужного человека (Die Suche nach dem rechten Mann). Название этой главы, с одной стороны, может подразумевать любого (нужного для чего-то) человека, а с другой — отсылает к знаменитому протестантскому гимну, написанному Мартином Лютером в 1529 г. на основе 45-го псалма (Бог нам прибежище и сила). В переводе Ивана Фокина первые две строфы этого гимна звучат так (Мартин Лютер. 95 тезисов, с. 118):

Господь наш меч, оплот и щит

И крепкая твердыня;

Нас в бедствиях, любя, хранит

Его всеблагостыня!

Наш ветхий лютый враг

Тревожит нас, что шаг,

Лукавой злобой он

Оружьем ополчен:

Нет здесь ему подобья.

Своей нам силой в трудный час

Не устоять в напасти;

Но ратует в борьбе за нас

Избранник Божьей власти.

(буквально: «За нас сражается нужный, или правильный, человек»: Es streit für uns der rechte Mann.)

И кто ж ведет нас в бой?

(буквально: «Ты спрашиваешь, кто он такой?»: Fragst Du wer der ist?)

Никто, никто иной,

Как Он, Бог Саваоф,

Иисус Христос, наш кров,

За ним победы поле!

С. 225. Железо-галловые чернила представляют собой красно-черные или коричнево-черные чернила, изготовленные из сульфата железа и танинов, полученных из «чернильных орешков». До середины XX века были стандартными чернилами для письма.

С. 225. Гранд-отель «Шпицерхоф» — отель в городе Шпиц (Швейцария, кантон Берн) на Тунском озере.

С. 226. Старый город, Гамла Стан (Gamla stan) — исторический центр Стокгольма, находящийся на острове Стадсхолмен.

С. 228. Набережная Меларен граничит с самой восточной бухтой озера Меларен.

Дом Кооперативного союза и примыкающие к нему лифт

С. 229. А. Т. ä son grand ami Anlas Нот—А. Т. своему большому другу Аниасу Хорну (франц.).

С. 230. Сикстен — шведское имя, образованное из слов «победа» и «камень».

С. 232…in abstracto — в абстрактном плане, в общих чертах (лат.).

С. 234. Дом Кооперативного союза—комплекс зданий, построенных в 1910 г. по заказу KF, Кооперативного союза Швеции, для нужд офисного размещения и жилого фонда.

С. 234… не подняться ли ему на лифте к ресторану на крыше. Домом Кооперативного союза заканчивается скальная стена (то есть отвесный склон холма, взорванного в 1907 г. при строительстве железной дороги), которая описана ниже (см. комментарий к с. 235). Лифт, примыкающий к Дому Кооперативного союза, ведет на верх этой стены; на верхней площадке — или, можно сказать, на крыше — «лифтовой башни» располагается ресторан.

С. 234. Городская пристань (Stadsgörden) расположена на острове Сёдермальм.

С. 235. …продвигаются они вперед вдаль подножия крутой и высокой скальной стены. Вплоть до начала XX века склон горы выходил прямо к морю. Вдоль него был устроен причал и шла ветка железной дороги от пристани до центра города. На снимке 1880 г. видны верфь и крутой спуск с самого высокого в Стокгольме холма. Рельсы проложили спустя пятнадцать лет. Склон взорвали в 1907-м, когда прокладывали прибрежную трассу. Вдоль 20-метровой отвесной стены пустили железную дорогу, разместив в туннеле подземный участок.

С. 237. Трамваи, ходившие в двух направлениях, по дуге заворачивали на Ренстъернас гата. То есть движение продолжается дальше на юг, по острову Сёдермальм.

С. 238. Проспект Катарины (Katarinavägen) — проспект (идущий вдоль берега), по которому Тутайн возвращается назад, с острова Сёдермальм по мосту в Старый город. Сразу за мостом начинается другая улица.

Вверху и внизу, железная дорога и «скальная стена», о которой идет речь в романе

С. 239. Такой провал, он почти непереносим: один раз последовать за вывеской, за заманивающим зовом — и вернуться домой с пустыми руками — этого уже не поправишь (Dieser Mißerfolg, er ist kaum zu ertragen — einmal dern Schild, dem Lockruf gefolgt — und mit leeren Händen heimkommen — es ist nicht wedergutzumachen). Эти слова кажутся парафразом заключительных слов новеллы Франца Кафки «Сельский врач» (перевод Г. Б. Ноткина): «Предан! Предан! Один раз откликнешься наложный звонок ночного колокольчика — и ничего уже не поправишь» (Betrogen! Betrogen! Einmal dem Fehlläuten der Nachtglocke gefolgt — es ist niemals gutzumachen).

C. 240. Он служит мне то как инкуб, то как <суккуб>. Инкубы и сук-кубы — демоны, принимающие мужской (инкуб, от лат. incubare, (лежать на») или женский (суккуб, от лат. succubare, лежать под») облик и вызывающие ночной кошмар или вступающие в половую связь с человеком (с точки зрения ученой демонологии — имитирующие половую связь).

С. 241. «Qualus Maximus» — гигантская акула (Cetorhinus maximus). Впервые этот вид акул был описан как Squalus (так!) maximus норвежским ботаником Йоханом Эрнстом Гуннерусом в 1765 г. — по экземпляру, добытому у берегов Норвегии.

С. 241…акулы, самцы которых, как известно, наделены особо полезным брюшным плавником. Органы размножения у самцов акул — птериго-подии, то есть видоизмененные лучи брюшных плавников.

С. 241. Quilibetfortunae suaefaber… Каждый — кузнец своего счастья (лат.).

С. 242. Аккермансон. Эта фамилия означает: «сын землепашца»(датск.).

С. 242. Клас — скандинавское имя, сокращение от Никлас (Николай).

С. 242. Виви (Vivi) — сокращение от латинского имени Вивиана, «живая». Вивиана, между прочим, в цикле Артуровских легенд — одно из имен Владычицы озера, или Озерной феи.

С. 255. Юрьё — финская форма имени Георгий.

С. 268. «…u стези Твои источают тук». Цитата из Пс 64,12.

С. 272. …МаннеЛаурина… Манне — старое шведское имя; сокращение от нем. Манфред, «миролюбивый муж». Имя Лаурин происходит от лат.