Совершенство - Винченцо Латронико

шуточное “заточение” для тех, кто проявляет излишнюю сексуальную озабоченность (англ.).

27

Корпоративный мессенджер.

28

Вытяжка из конопли, обладающая лечебным эффектом.

29

Классно (англ.).

30

Сочетание клавиш для копирования и вставки.

31

Сеть сайтов с вопросами и ответами для профессионалов и энтузиастов.

32

Негативный твит без называния конкретных имен.

33

Прописка (нем.).

34

Фонд социального страхования творческих работников (нем.).

35

Международное движение ЛГБТ признано в России экстремистским.

36

WBS (Wohnberechtigungsschein) – справка, необходимая для аренды социального жилья в Германии. Sonderbedarf – особый статус или дополнительное обоснование, которое может дать льготы на квартиру.

37

Частная коллекция современного искусства Кристиана и Карин Борос.

38

Питейное заведение, в котором подают в основном пиво.

39

Домоуправление (нем.).

40

Налоговая инспекция (нем.).

41

Свидетельство о налоговом резидентстве (нем.).

42

Интеграционный курс (нем.).

43

Gallery Weekend Berlin – ежегодное событие, когда лучшие галереи города одновременно открывают новые выставки.

44

Крупный универмаг в Берлине, где есть все для творчества, рукоделия, ремонта, моделирования и пр.

45

Сдается (нем.).

46

Осмотр, экскурсия (нем.).

47

Нем. Tanztheater (танцевальный театр) – возникший в Германии жанр сценического искусства, который стирает границу между современным танцем и драматическим театром. Одной из самых известных представительниц танцтеатра является Пина Бауш.

48

Комбинация клавиш для отмены действия.

49

Человек, прошедший переквалификацию и освоивший новую профессию.

50

Проектировщик интерфейсов, архитектор пользовательского опыта (UX-архитектор), SEO-ниндзя (разговорный вариант для специалиста по поисковой оптимизации).

51

Неформальное название пособия по безработице.

52

Mieterverein – общественная организация по правам арендаторов. Eigenbedarf (нем.) – собственные нужды, личное пользование. Здесь: основание для расторжения договора аренды, при котором собственник может выселить жильцов, если ему или его близким родственникам это жилье требуется для личного проживания.

53

Голдсмитс (Goldsmiths, полн. London University Goldsmiths' College) – лондонский вуз, законодатель вкусов в современном искусстве и дизайне. Бард (Bard College) – американский университет гуманитарных наук, выпускающий элиту музейного дела.

54

Круглосуточный магазин.

55

Балтийское море (нем.).

56

Салат из селедки (нем.).

57

Наш новый дом, ваш новый дом (англ.).

58

Дизайнер взаимодействия (англ.).

59

Web Summit – ежегодная IT-конференция, одна из крупнейших в мире.

60

Традиционное португальское блюдо из соленой трески, картофеля, лука и яиц.

61

Североморский завтрак (нем.) – блюдо из меню берлинских кафе: традиционный немецкий завтрак с селедкой или копченой рыбой вместо привычных колбас и сыра. Название отсылает к кулинарным традициям Северного моря.

62

Паштел‐де-ната, или паштейш – традиционные португальские пирожные из слоеного теста с заварным кремом.

63

Традиционная португальская керамическая плитка, которой облицованы фасады и интерьеры зданий по всей стране.

64

Смотровая площадка (порт.).

65

Очень короткая, сжатая презентация (обычно 1–5 минут) идеи или проекта.

66

Осознанность (англ.) – медитативная практика, основанная на концентрации внимания на текущем моменте.

67

Частные инвесторы, которые вкладывают собственные деньги в технологические стартапы на ранней стадии.

68

Психоделический евангелист (англ.) – человек, сочетающий научные или философские изыскания с миссионерской страстью к пропаганде психоделиков.

69

Кочующая европейская биеннале современного искусства.

70

Сокращение от Kindertagesstätte – детский сад (нем.).

71

Сеть ресторанов индийской кухни с доставкой.

72

Иконка в виде трех горизонтальных полосок, которая скрывает навигацию по сайту или приложению.

73

От англ. smart pricing (умное ценообразование) – стратегия установления цен, основанная на анализе данных: спроса, поведения покупателей, цен конкурентов и других факторов.