Деньги. Мечта. Покорение Плассана - Эмиль Золя

Все поднялись. Палоки пригласили Растуалей на ночлег. Госпожа де Кондамен легкими движениями отряхивала замявшуюся юбку. Кресла отодвинули… постояли несколько минут, желая друг другу спокойной ночи под пыхтение насоса. Огонь бледнел, уступая место клубам черного дыма. Толпа начала расходиться, и только один пожарный продолжал неутомимо работать топором, разрушая сруб.

«Все кончено…» – подумал Маккар, но задержался, подслушивая негромкую беседу де Кондамена и госпожи Палок.

– Да никто не станет его оплакивать, разве что глупый толстяк Буррет, – говорила женщина. – Он сделался совершенно невыносимым, обратил всех нас в рабство. Думаю, монсеньор сейчас тихонько радуется. Плассан наконец-то свободен!

– А что вы думаете о Ругонах? – спросил де Кондамен. – Они наверняка в восторге.

– Еще в каком! Они счастливы – им достанутся все завоевания аббата… Да эти люди озолотили бы человека, согласившегося поджечь дом Муре.

Маккар покинул свой наблюдательный пост. Он злился, чувствуя себя обманутым, радость Ругонов удручала его. Мошенники всегда вели двойную игру и всегда оставались в выигрыше. Переходя площадь, дядюшка клялся, что больше ни за что не будет действовать вслепую.

Он вошел в дом и начал подниматься по лестнице в комнату умирающей племянницы. На ступеньке сидела багровая от злости Роза.

– Ни за что туда не вернусь, не желаю смотреть на такое! Пусть уж кончается без меня! Пусть подохнет, как бродячая собака! Я ее разлюбила, я всех разлюбила… Ишь, что удумали – послали за малышом, чтобы глядел, как его мать отходит! А я-то, я-то! Ведь согласилась пойти! Никогда себе не прощу… Ангелочек был весь бледный, мне пришлось тащить его от семинарии на себе. Боялась, что мальчик помрет, уж он так плакал, так плакал, просто сердце разрывалось от жалости!.. Теперь сидит у кровати, целует мать. Мне даже смотреть на них жутко. Пусть бы дом рухнул нам на головы, чтобы сразу конец… Забьюсь в какую-нибудь нору, стану жить одна и никогда никого больше не увижу. Никогда, никогда, никогда. Ну что за жизнь такая ужасная, одни только слезы да злость…

Маккар вошел в спальню. Госпожа Ругон стояла на коленях, закрыв лицо руками. Заплаканный Серж поддерживал голову умирающей матери. Она так и не очнулась. Слабые сполохи догоравшего пожара окрашивали комнату в красный цвет.

Тело Марты передернулось, она открыла глаза, попробовала приподняться на подушках. Ее взгляд упал на сутану сына, и последним чувством, которое несчастная испытала в жизни, стал невыносимый ужас.

Марта умерла.

Примечания

1

Зима 1859/1860 года действительно выдалась на редкость холодной. Еще с конца августа 1859 года в Париже, очень далеко от полярного круга, наблюдали северное сияние. Затем температура резко упала, зима принесла многочисленные снежные бури.

2

Нижняя Пикардия – историческая область на севере Франции.

3

Агнесса Римская (291 – ок. 304) – одна из наиболее почитаемых святых католической церкви, дева-мученица. Усыпальница Агнессы на Номентанской дороге под Римом составляет центр погребений знаменитой одноименной катакомбы. Эмблема Агнессы – белый ягненок, пальмовая ветвь, меч или кинжал.

4

«…префект велел раздеть деву и обнаженной отвести в блудилище. Но Господь сделал ее косы настолько густыми, что они укрыли Агнессу лучше, чем одежды. Войдя в дом разврата, дева увидела там ангела Господня. Озарив все вокруг чудным светом, ангел вышел навстречу Агнессе и подал ей белоснежную ризу» (ЗЛ 1; 166). Здесь и далее цитаты из Золотой легенды (ЗЛ) приводятся по изд.: Иаков Ворагинский. Золотая легенда. В 2 т. М.: Издательство Францисканцев, 2016. Перев. с лат. И. И. Аникьева и И. В. Кувшинской.

5

Доротея Кесарийская (279–311) – дева-мученица, жившая в Каппадокии, пострадала при императоре Диоклетиане. Ее всегда изображают в венке и с корзиной с розами или плодами.

6

Варвара (273–306) – великомученица, одна из самых известных христианских праведниц.

7

Женевьева (Геновефа, ок. 420 – ок. 500) – святая, покровительница Парижа.

8

Агата Сицилийская (231–251) – мученица, родившаяся в Катании на острове Сицилия и принявшая мученическую кончину в ходе гонений на христиан при императоре Деции. «…в гневе Квинтиан велел терзать ее сосцы как можно дольше и, растерзав, вырвать. Агата сказала: „О нечестивый тиран, жестокий и злобный, как можешь ты отнять у женщины то, что получал от матери?..“ Квинтиан приказал снова вернуть деву в темницу. Он запретил входить туда лекарям и давать Агате хлеб и воду. Но вот среди ночи к ней вошел некий старец… это был апостол Петр, который исцелил истерзанную грудь Агаты» (ЗЛ 1; с. 241).

9

Христина Тирская (?–295) – святая мученица. Ее отец, могущественный военачальник, охраняя ослепительную красоту дочери, заточил ее в высокой башне. Он разместил там статуи богов, украшенные драгоценностями, чтобы дочь могла им поклоняться. Но она отказалась и изрубила идолов топором, а обломки золота и серебра раздала бедным.

10

Цецилия Римская (180–230) – святая мученица, считается небесной покровительницей церковной музыки.

11

Людовик XI (1423–1483) – король Франции из рода Валуа, правивший в 1461–1483 годах. Людовик XIV Великий (1638–1715) – король Франции и Наварры из династии Бурбонов, правил Францией 72 года.

12

Венсан де Поль (1581–1660) – католический святой, помогавший бедным и больным, основатель конгрегации лазаристов и общины «дочерей милосердия».

13

Букв. Бомон-при-храме.

14

Букв. Бомон-город.

15

В католических соборах для удобства и лучшего акустического наполнения пространства иногда сооружали два органа: большой орган над главным входом (на галерее) и орган поменьше на хорах. См., например, органы парижской церкви Сент-Этьен-дю-Мон.

16

Золотая легенда (Legenda Aurea) – одна из самых популярных книг Средневековья, созданная в 1261–1266 годах монахом-доминиканцем Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), который включил туда сказания о 150 святых и мучениках, подвижниках веры, а также сведения о великих христианских праздниках, выстроенные с литургическим календарем. Вскоре Золотая легенда стала одной из самых популярных и издаваемых книг наряду с Библией и Псалтирью. Ее многократно переводили на разные языки, в Средние века было создано семь переводов Легенды на французский.

17

Иоанн Милостивый (после 550 – между 616