Деньги. Мечта. Покорение Плассана - Эмиль Золя

один из мудрецов, наставник всех прочих, обратился к нему и сказал: «О император, ты знаешь, что до сих пор никто не мог противостать нам, чтобы тут же не быть побежденным. Но эта дева, устами которой глаголет Дух Божий, повергла нас в великое изумление. Мы не знаем, что сказать против Христа, и страшимся говорить. О император, мы твердо заявляем, что обратимся ко Христу, если ты не представишь нам более веские суждения в защиту богов, которых мы до сих пор почитали» (ЗЛ 2; 526).

59

Елизавета Венгерская (1207–1231) – дочь венгерского короля Андраша II, с детства была помолвлена со старшим сыном ландграфа Тюрингии Германа I. Все свободное время Елизавета отдавала служению больным и обездоленным. Житие Елизаветы повествует о том, как однажды муж встретил ее на улице, когда она несла хлеб в переднике, чтобы передать его бедным. Когда он раскрыл передник, чтобы посмотреть, что в нем, то нашел его полным роз.

60

Таким образом, лишь здесь Золя приоткрывает связь Анжелики с семьей Ругон-Маккаров: Анжелика оказывается дочерью Сидонии Ругон, сестры министра Эжена Ругона (героя романа Золя «Его превосходительство Эжен Ругон») и финансиста Аристида Саккара (романы «Деньги» и «Добыча»).

61

Имеется в виду Клара Ассизская (1194–1253), монахиня и духовная ученица святого Франциска, она считается покровительницей вышивальщиц, потому что по традиции в свободное время вышивала ткани для церковных облачений.

62

Контрактура (лат. contractura – стягивание) – применяемое в церковных надписях сокращенное написание слова с помощью начальной и конечной букв.

63

Хлодвиг (465 или 466–511) – король салических франков (с 481) из династии Меровингов. Крещенный Ремигием, наделил последнего землями, где тот построил и освятил множество церквей.

64

Людовик VI Толстый (1081–1137) – король Франции; вел энергичную борьбу с вассалами за укрепление престола.

65

Имеется в виду Третий крестовый поход, который возглавили Филипп Август II и Ричард Львиное Сердце. Сен-Жан-д'Акр (Акко) стал столицей Иерусалимского королевства крестоносцев в Палестине.

66

Филипп Август (1165–1223) – король Франции из династии Капетингов, сын Людовика VII. Вместе с Ричардом Львиное Сердце принимал участие в Третьем крестовом походе.

67

Сен-Жан-д'Акр (Акра, Акко) – крепость и город в Палестине. В 1291 г. мамлюки штурмом взяли крепость, что привело к концу Иерусалимского королевства.

68

Карл VI Безумный (1368–1422) – король Франции с 1380 года, представитель династии Валуа. Приступы сумасшествия у Карла чередовались с непродолжительными периодами просветления.

69

Генрих IV (1553–1610) – французский король с 1589 (фактически с 1594) года, первый из династии Бурбонов.

70

Габриэль д'Эстре (1573–1599) – фаворитка короля Генриха IV, мать его троих детей. Скончалась вследствие отравления в возрасте 26 лет.

71

Карл X (1757–1836) – король Франции из династии Бурбонов, правивший в 1824–1830 годах.

72

Фландрский клей – мучной клейстер.

73

Розетка – в средневековых соборах большое круглое витражное окно, расчлененное фигурным переплетом на части в виде звезды или распустившегося цветка.

74

Справа и слева (лат.).

75

Филипп IV Красивый (1268–1314) – король Франции из рода Капетингов, правивший в 1285–1314 годах.

76

Абгар V (? – ок. 50 н. э.) – правитель Осроены, небольшого эллинистического государства в Северной Месопотамии со столицей в Эдессе, первый царь, уверовавший в Христа. С его именем связано несколько древнехристианских апокрифических преданий, из которых наиболее известна «Переписка Авгаря с Иисусом Христом». Царь отправил к Иисусу гонца с посланием, где писал, что услышал о Его великих чудесах и исцелениях, творимых «без лекарств и трав», и уверовал, что Он – «или Бог, сошедший с небес… или Cын Божий», и просил посетить Эдессу и исцелить его от страданий.

77

Имеется в виду Игнатий Богоносец, епископ Антиохийский (ок. 35 – ок. 107), священномученик и святой, во времена правления императора Траяна отдан на растерзание львам на арене. До нашего времени дошло семь его посланий, написанных на пути в Рим к месту казни. Ряд других его посланий, в том числе переписка с Девой Марией, считаются подложными.

78

Имеется в виду первомученик Стефан (5–34), старший среди семи диаконов, поставленных самими апостолами; проповедовал в Иерусалиме, был побит камнями разгневанной толпой.

79

Сильвестр (?–335) – христианский святой, епископ Рима. По легенде, в 314 году он изловил Левиафана, страшного монстра.

80

Луп Сенонский (ок. 573 – ок. 623) – святой, происходил из королевского рода. Он блистал всеми добродетелями и был избран архиепископом Сенона (Санса). Почти все имущество Луп раздал нищим.

81

Амвросий Медиоланский (339–397) – один из четырех великих учителей Церкви, проповедник, богослов и поэт, епископ Миланский. По преданию, однажды пчелы покрыли лицо спящего младенца Амвросия и улетели, оставив на языке у него мед.

82

Имеется в виду Николай Мирликийский, Чудотворец (270–343); после смерти мощи его, перенесенные из саркофага в Демре в город Бари, начали мироточить, исцеляя больных.

83

Биретта – четырехугольный головной убор. Биретты бывают разных цветов в зависимости от ранга духовного лица: у священников – из черной шерсти, у епископов и каноников – лилового шелка, у кардиналов – красного муарового шелка.

84

В Католической церкви с IX века существовала практика бенефициев, доходных должностей при храме (реже земельных владений), вручаемых духовному лицу (бенефициару) в награду за оказанные Церкви услуги. Бенефиций оплачивался из церковной кассы.

85

«Воспой язык» (лат.) – начальные слова католического гимна на текст Фомы Аквинского (Pange lingua gloriosi Corporis mysterium / «Воспойте, уста, таинство Достославного тела»), посвященного прославлению Святых Даров.

86

Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui… – «Славься, Жертва, Дар священный, в нем сокрыт Спаситель Сам…» (лат.) – в католическом богослужении этот гимн исполняется во время поклонения Святым Дарам.

87

Бульотка – чайник на подставке с подогревом, предназначенный для сервировки стола и