Деньги. Мечта. Покорение Плассана - Эмиль Золя

88

Здесь: кафедра, почетное место епископа в кафедральном соборе.

89

Святую Цецилию, покровительницу музыкантов, обычно изображают с каким-либо музыкальным инструментом, чаще всего с лютней или небольшим портативным органом.

90

Мир дому сему (лат.).

91

И всем живущим в нем (лат.).

92

Окропишь меня, Господи, иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега (лат.), Псалтирь, 50: 9.

93

Внемли нам… (лат.) – начальные слова католической литании Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens.

94

Верую во единого Бога Отца (лат.).

95

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа и избавит тебя от грехов зрения (лат.).

96

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа и избавит тебя от грехов слуха (лат.).

97

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа и избавит тебя от грехов обоняния (лат.).

98

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа и избавит тебя от грехов вкуса (лат.).

99

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа и избавит тебя от грехов прикосновения (лат.).

100

Прими пылающую лампаду, храни помазание твое, дабы, когда приидет Господь судить, ты могла встретить Его со всеми святыми и жить во веки веков (лат.).

101

Соединяю вас узами брака, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

102

Благослови, Господи, кольцо сие (лат.).

103

Неверный шаг, неловкий шаг (фр.).

104

То есть при царе Горохе.

105

Государственный переворот 2 декабря 1851 года, совершенный Луи-Наполеоном Бонапартом, привел к ликвидации Второй республики и последующему установлению Второй империи.

106

Безик – интеллектуальная карточная игра. Возникла во Франции, где до сих пор очень популярна. Известна в России со второй половины XIX века, но ныне почти забыта. Правила игры схожи с белотом и терцем. Существуют варианты игры для двоих, троих и четверых игроков. Однако основная разновидность игры – безик вдвоем.

107

Бидл, иногда пишется «бедель» – чиновник церкви, который может охранять порядок, делать отчеты и помогать в религиозных функциях.

108

Игра в «жучки» – один из участников поворачивается к остальным спиной и потом угадывает, кто его ударил, допустим, по плечу. Если угадает, водит тот, на кого он указал; если не угадает, водит снова.

109

Игра «голубь летает» – игроки садятся в круг, ведущий называет различные предметы (любое слово, которое придет в голову), добавляет слово «летает» и быстро поднимает руки. Игроки должны повторить его движение, если называемый предмет «летает». В противном случае руки остаются неподвижными. Тот, кто ошибается, выбывает из игры.

110

Монстранц, остенсорий (дарохранительница) – в римско-католических церквах род сосуда или ковчега, в котором гостия или мощи носятся во время процессий и показываются народу в известные праздники и при некоторых торжествах. Монстранц для гостии обыкновенно имеет вид звезды, художественно сделанной, смотря по достатку церкви, из золоченой бронзы, серебра или золота, нередко украшенной драгоценными камнями и эмалью и утвержденной в вертикальном положении на фигурной ножке; в середине звезды – круглая или серповидная пустота, заслоненная с обеих сторон стеклами, между которыми и помещается гостия.

111

Суть игры: пробка, на которую помещали несколько монет по 5 сантимов, представляющих собой пари. В качестве шайб служили 10-сантимовые монеты (очень толстые и очень тяжелые). Игра появилась в качестве солдатского развлечения в начале XIX века.