Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори

Будь я на их месте, то, наверное, боялся бы людей. Я бы их ненавидел. Нет, уверен, Макино и остальные чувствовали то же самое. Но всё же, через книги, они пытались снова полюбить людей.

Госпожа Сидзука наклонила чашку, сделала последний глоток и встала. Она аккуратно положила деньги за «Историю национального шоссе Нохары» на барную стойку, поправила парик и очки и поклонилась.

– Спасибо. Я купила книгу, которая облегчит мне жизнь.

– Спасибо вам. Госпожа Сидзука, в следующий раз приходите в «Кинъёдо» вместе с Отани.

– А? – Сидзука недоумённо наклонила голову, а Макино протянула вперёд кулак.

– Я хочу «по-дружески» ударить его. «В мир пришла гармония, и теперь мы можем сохранить немного красоты», – сказала Макино, имея в виду название особого приёма, описанного в «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка».

Госпожа Сидзука звонко рассмеялась.

– Обязательно приведу. Дождитесь.

Улыбка госпожи Сидзуки, которая соответствовала её кансайскому говору, была совсем как у юной девушки.

* * *

Жизнь в «Кинъёдо» вернулась в привычное русло. В моём университете всё ещё продолжались каникулы, но у учеников старшей школы начался новый семестр, и, похоже, в конце летних каникул у них ещё и экзамены, так что я уже представлял, как они переходят эстакаду с учебниками по лексике в руках.

Пока Сугава ходил за продуктами, а я убирал стаканы со столов в кафе, автоматические двери вдруг раздвинулись, и вошёл пожилой мужчина с выпуском «Ежедневных сенсаций» под мышкой.

Поздоровавшись с ним, я понял, что его панама мне знакома. Уверен, это тот самый старик, с которым я сидел рядом в «Тоффле».

Он, похоже, тоже запомнил меня, так как по-дружески махнул, сказав «привет», и направился к стойке.

– Сделаете мне кофе?

– Извините. Бариста сейчас в магазине. Он скоро вернётся.

– Вот как? Ну, тогда я подожду. Всё равно никуда не тороплюсь.

Я поспешил к стойке и неуверенно протянул ему стакан воды, из которого старик медленно отпил.

На первой полосе раскрытой газеты крупными буквами было напечатано: «Отани арестован». Появились доказательства его прямой причастности к многочисленным незаконным сделкам и взяткам, поэтому его задержали и почти наверняка осудят.

Возможно, заметив мой взгляд, старик разложил газету на стойке и спросил:

– Масанори, да?

Пока я вспоминал, что они одноклассники, и поэтому он называет конгрессмена Отани по имени, старик легонько постучал по статье кулаком.

– Кто бы мог подумать, что его прикончит жена.

То, что доказательства предоставила сама жена конгрессмена Отани, вызвало огромный резонанс в обществе.

– Он оставит политическую карьеру и разведётся, поэтому у него нет иного выбора, кроме как вернуться в Нохару.

– Он не собирается разводиться, – сказал я, вглядываясь в газету, и старик удивлённо моргнул.

– Неужели?

– Да. Более того, он должен быть ей благодарен.

Судя по всему, когда госпожа Сидзука в тот день покинула «Кинъёдо», она отнесла в полицию улики, подтверждающие вину Отани. Позже, по телефону, госпожа Сидзука рассказала, что улики хранились рядом с книгой Джина «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка». Другими словами, просьба Отани вернуть книгу в «Кинъёдо» свидетельствовала о его готовности ко всему. Возможно, он хотел, чтобы последний удар был нанесён именно таким образом. Он думал, что, если сама госпожа Сидзука не ударит его ножом в спину, он продолжит идти по тьме своей жизни.

Я прочитал небольшую заметку внизу газеты, и моя догадка подтвердилась. Я невольно улыбнулся. Старик наклонился вперёд.

– Что там? Что там? Что-то интересное?

В заметке содержались слова, которые конгрессмен Отани адресовал жене, когда его переводили из больницы, и её ответ.

– «Сделай всё, что в твоих силах, а остальное предоставь судьбе». Типичные слова Масанори. Но погоди секунду. Что ответила жена? Разве это не странно?

– «Судьба свела нас»? Совсем не странно. Эти слова на самом деле – строки из книги.

Я достал с полки за барной стойкой книгу «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка» и показал старику.

– Это цитата из книги, которая важна для них двоих. Но репортёр, похоже, этого не понял.

– А? Это как тайный язык между супругами. Масанори всё такой же выпендрёжник.

– Да. И забавный.

Когда я кивнул, старик, казалось, немного оживился. Он опустил взгляд, чтобы проверить обложку.

– Какая грязная книга, – прямо сказал он.

– Она через многое прошла. Поэтому её упаковали в пластик.

Я осторожно закрыл книгу. Старик огляделся по сторонам.

– А этот книжный интересный. Я не так уж много читаю и не пользуюсь станцией, поэтому никогда здесь не был. А за барной стойкой есть книжные полки?

– Да. Однако книги здесь не продаются; их дают посетителям, чтобы они могли почитать их в кофейне.

– Старые книги. Поэтому та испачканная, да?

Всё верно. Все книги на этих полках – подержанные. Это книги, которые читал Джин, которые он любил, потому и заполнил ими свою библиотеку. Когда его родители больше не могли выносить клевету и переехали в другой город, книги перешли к Сугаве, который заявил, что откроет книжный под названием «Кинъёдо» вместе с друзьями, используя книги из магазина семьи Исогаи.

Я узнал об этом, когда Макино собиралась убрать на эту полку экземпляр «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка», который вернула госпожа Сидзука.

– Эй, Минами. Ты и это сюда поставишь?

Услышав испуганный голос Ясу, Макино замерла, но потом кивнула.

– Семья Исогаи хочет, чтобы мы сохранили её, как и остальные их книги. Разве не Сугава сказал, что, если в книжном его друга полка будет заполнена его любимыми произведениями, и он будет весело проводить время с покупателями, дух Исогаи сможет вернуться в любой момент? Ты тоже согласился, сказав, что было бы неплохо поставить книги Джина за барную стойку, не так ли?

И вот теперь «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка», последняя книга, прочитанная Джином, стояла там, как и вся его коллекция.

Наполняя стакан старика водой, я спросил:

– У вас сегодня были дела на станции?

– Нет. Хозяйка «Тоффла» рассказала мне про этот книжный. Она сказала: «Интересный магазин, почему бы вам не заглянуть? Вам понравится, даже если вы ничего не найдёте». Но, знаете, когда приходишь в книжный и не можешь найти нужную книгу…

– Может, попросить менеджера поискать её для вас? – Я улыбнулся старику, сидевшему напротив.

– А? Поможете мне найти книгу, которую я хочу прочитать?

– Обязательно.

Чувствуя вес библиотеки Джина за своей спиной, я позвал Макино:

– Минами! Этот покупатель ищет книгу.

– Хорошо!

Макино тут же подбежала. Её приветствие, полное надежды, побеждающей отчаяние, разнеслось эхом по залу.

– Добро пожаловать в «Кинъёдо»!

Мы продолжаем жить.

Глава 4

Дверь в твоё сердце