Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори

– Я прочёл их все.

– Правда?..

– Все эти книги она читала ещё при жизни Джина.

За нашим столиком мгновенно воцарилась тишина, и весёлый голос официанта разнёсся эхом, словно стук молотка.

– Ваше пиво!.. Ой, сейчас уберу пустые тарелки.

Наблюдая за шипением пива, Ясу раздражённо вздохнул, ожидая, пока официант сложит пустые тарелки и уйдёт.

– А как насчёт новой книги? Точно, книга любимого автора Минами уже совсем скоро…

– Она вышла на прошлой неделе. В «Кинъёдо» она тоже продаётся. Но Минами купила её не у нас, а в другом магазине или в электронном варианте, хотя, похоже, ещё не прочла.

Сугава покачал головой, быстро переложил мясо, морепродукты и овощи, подрумянивавшиеся на гриле, на тарелки и выключил огонь. Ясу сделал большой глоток пива, и его глубоко посаженные глаза изумлённо расширились.

– И как давно ты следишь за Минами? Заделался детективом, Сугава?

– Я не могу не наблюдать. В последнее время она ведёт себя немного странно.

Я энергично закивал, соглашаясь с Сугавой.

– Точно! Очень странно! Она не пошла с нами выпить, кажется, совсем не думает о ярмарке и просто работает. Настолько просто, что это даже настораживает. Это совсем на неё не похоже…

– Что вы заладили «странно, странно»?

Не обращая внимания на недовольство Ясу, Сугава спокойно продолжил, вытирая полотенцем соус и мясной сок, пролитые на стол:

– Она отдалилась от нас с Ясу. Натянуто улыбается и выполняет свои обязанности. Совсем как восемь лет назад. После недавнего случая с «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка» Минами мысленно перенеслась назад во времени, даже не осознавая этого.

Восемь лет назад – очевидно, он имел в виду дни после смерти Джина.

– Но тогда она как будто совсем лишилась почвы под ногами…

– Уверен, она хотела сделать это ради Отани Сидзуки, да и ради себя тоже. Но сможет ли она полностью принять то, во что верит, – это другой вопрос. Не знаю, насколько она сама это осознаёт, но Минами до сих пор не оправилась от потери Дзина. Совсем нет, – протараторил Ясу, допил пиво, а затем пробормотал с кислым выражением лица: – Всё из-за «Кинъёдо».

– Почему?

– После потери Дзина мне было больно смотреть, как Минами увядает с каждым днём, и я боялся потерять её, поэтому не мог больше этого выносить и открыл «Кинъёдо». Обеспечив её работой и жильём, я лишил её возможности остаться наедине со своей болью и залечить раны.

– В то время это был лучший способ помочь ей. – Сугава говорил медленно, словно убеждая себя.

Ясу кивнул и сказал:

– Наверное.

Затем, когда дым от огня рассеялся, он посмотрел на меня налитыми кровью глазами.

– Но правда в том, что сердце Минами вернулось на восемь лет назад. И это нехорошо. Я не могу открыть ещё один «Кинъёдо». И не хочу больше сталкиваться с этой ситуацией. Что будем делать, парень?

– Вы меня спрашиваете?

– Когда Минами видит меня и Сугаву, она всегда вспоминает Джина и грустит. Так что ты единственный, на кого мы можем положиться. Привнеси глоток свежего воздуха.

Прямолинейность Ясу застала меня врасплох, и я поперхнулся кимчи с тофу.

* * *

Я невольно воскликнул, когда увидел на эстакаде кошку. Похоже, она поднялась по лестнице. Прошла неделя с тех пор, как я впервые увидел её, а она уже уверенно осваивается на станции.

Всю неделю после наших «чисто мужских посиделок с мясом» я усердно работал, пытаясь что-то сделать с сердцем Макино, которое оставалось в том же состоянии, что и восемь лет назад. Я делал это по просьбе Ясу, но мне и самому этого хотелось, потому что я не мог просто ждать и смотреть, как угасает мой любимый человек.

Во время работы я задавал ей вопросы даже о том, что знал, а после работы почти каждый день приглашал на вечерние перекусы, читал те же книги, что и она, говорил о комиксах, которыми был одержим, и, в конце концов, почти в отчаянии, отважно пригласил её в кино. Я старался вести себя более активно, даже несмотря на то, что мне было неловко, но потерпел полное поражение. Сколько бы я ни пытался заговорить с ней, она отвечала лишь вялым кивком, а на все мои приглашения мрачно говорила: «Прости».

Я невольно вздохнул, вспоминая прошлую неделю. Кошка взглянула на меня и недовольно завиляла хвостом. Она сидела и пристально смотрела на двери «Кинъёдо» круглыми изумрудно-зелёными глазами. Люди суетливо проходили мимо, а кошка оставалась неподвижной. Казалось, время вокруг неё застыло.

Мне вспомнился отрывок из «Двери в лето», которую я только что закончил читать. В этом романе ярко описан любимый кот главного героя, Пита. Он играет важную роль.

«Пит не сомневался, что по крайней мере одна из человеческих дверей ведёт в летний мир».

– Ищешь дверь в лето? Прости. Эта дверь ведёт к книгам.

Пока я разговаривал с кошкой, как главный герой Дэниел, вышеупомянутая дверь – дверь «Кинъёдо» – открылась, и оттуда вышли две молодые женщины.

– Ух ты! Стоило взять отпуск и приехать сюда!

– Точно! Думаю, они ещё есть в магазинах поблизости.

Они прошли мимо меня и вышли к платформе, даже не заметив кошку. Всё их внимание было приковано к пакету от «Кинъёдо», который одна из них несла. Должно быть, там были какие-то очень важные книги.

Я пожал плечами и направился к автоматическим дверям. Когда они открылись, я увидел, как у моих ног промелькнула тень. Что? Я не успел спохватиться, как услышал голос Макино из-за кассы.

– Кошка!

Я взглянул вперёд и увидел кошку, бегущую по узкому проходу, виляя хвостом.

Посетители удивлённо наблюдали за ней, а Ясу вскочил со стула. Раскинув руки и тяжело шагая, он направился прямо к кошке.

– Тебе сюда нельзя!

Как Ясу ни пытался запугать кошку, та не дрогнула. Вместо этого она воинственно мяукнула и прыгнула на стопку книг. Она опустила голову и распушила хвост, готовая сражаться. Её острые когти крепко впились в обложки.

– Аааа, дура! Убери лапы! Не повреди товар!

Крик Ясу разнёсся эхом по магазину, когда кошка, разрушив стопку книг, побежала в кафе.

Используя табуреты как лестницу, она взобралась на барную стойку и мгновенно оказалась на кухне, промчавшись мимо Сугавы, который застыл с ножом в руке. При этом она не забыла схватить большой кусок ветчины, нарезанной на разделочной доске.

Затем кошка побежала по залу, убегая от нас с Ясу, и, когда мы уже запыхались, проскользнула под ногами у посетителя, вошедшего через автоматические двери, и выскочила на улицу.

После того как этот ураган в