Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори

Когда я вышел из поезда на станции «Нохара», то увидел несколько оживлённо беседующих старшеклассниц.

– Сегодня на месте?

Не понимая, что происходит, я проследил за их взглядами и увидел спину начальника станции на платформе номер три. Он обернулся и сложил руки над головой. Старшеклассницы взорвались от восторга.

– Давайте пойдём на ту платформу?

– Хорошо, но как бы нам не опоздать на наш поезд.

– Не опоздаем!

Они побежали по переходу, их шаги отдавались лёгким эхом. Глядя им вслед, я услышал позади себя тихий голос:

– Там кошка.

– Что?

Я обернулся и увидел девушку с большим тубусом за спиной. Она была одной из тех учениц, которые часто заглядывали в «Кинъёдо».

– Около двух недель назад, как раз после окончания каникул, на пустыре вон там появилась бродячая кошка, а затем она начала приходить на третью платформу. Возможно, из-за того, что начальник станции её подкармливает, в последнее время она всё больше походит на станционного кота.

– Вот как… Я ни сном ни духом. А почему вы не идёте посмотреть?

Я указал на платформу, но девушка с двумя хвостиками покачала головой.

– Не пойду. Тубус тяжёлый, ещё и поезд скоро, и…

Она закусила губу и на мгновение замялась, а затем вдруг подняла взгляд и заговорила на одном дыхании.

– Я хотела кое-что у вас спросить.

– Ч-что?

«Неужели признание?»

Мои очки мгновенно запотели, а девушка тем временем продолжала:

– До какого числа будет «Летняя ярмарка рекомендаций от “Кинъёдо”»?

– А?

Я поправил очки. Девушка даже не улыбнулась.

– Ну, та летняя ярмарка. Прошло уже довольно много времени с начала семестра, а вы всё не закрываете её, так что я просто хотела узнать.

– Извините. – Я смущённо поправил очки и поклонился.

Этим вопросом она, не зная того, ударила меня по больному месту, и я невольно приложил руку к животу. Старшеклассница, почувствовав неловкость, шаркнула ногой. Тубус за её спиной подскочил.

– Прошлая ярмарка остросюжетных книг была замечательной. Я бы хотела, чтобы вы провели ещё одну, и узнать о новых жанрах и книгах.

– Э-э… Хорошо. Спасибо за то, что поделились мнением. Мы подумаем над ним.

Я снова поклонился, и в этот момент прозвучало объявление о прибытии поезда. Я искоса взглянул на девушек, игравших с кошкой на третьей платформе, которые уже спешили обратно.

Направляясь к эстакаде, я поправил очки.

– Та ярмарка вроде в мае была.

Чуть больше четырёх месяцев назад, но кажется, будто очень давно.

В тот день после работы Ясу пригласил нас в «Мясную у Ариёси».

Со стопкой скидочных купонов в кармане рубашки Ясу с силой ударил своей пинтой по моему стакану и стакану Сугавы.

– Выпьем! Мы же летом ходили есть мясо, так почему не пил пиво?

– Извините. У меня нелады с алкоголем…

– Каждому своё. К тому же уже сентябрь. Осень на дворе.

Пока я неловко держал в руке стакан с сидром, Сугава спокойно потягивал мохито. Ясу тихо выругался и принялся за салат тёрэги [13].

– Чисто мужские посиделки с мясом.

Стоило мне сказать это, как Ясу быстро отвёл взгляд. Выражение лица Сугавы, который складывал полотенце, не изменилось. Я уставился на единственное пустое место в четырёхместной кабинке и коснулся края бокала.

Будь Макино здесь, она бы присоединилась к Ясу за пивом. И после одного глотка опьянела бы от счастья, её глаза увлажнились, и она уснула прямо посреди вечеринки. Давно я не видел Макино такой.

– Сегодня покупательница, которую я встретил на станции, спросила, как долго будет идти летняя ярмарка. Какие планы у Минами?

Оставив мой вопрос без ответа, Сугава спокойно разлил соус по трём небольшим пиалам. Взгляд Ясу блуждал в поисках другой темы и остановился на кармане моего рюкзака, лежавшего на пустом сиденье. Он быстро вытащил оттуда книгу в мягком переплёте.

– О, что читаешь, парень? Могу снять обложку?

«Он просит разрешения?» – поразился я, удивлённый джентльменскими манерами Ясу. И кивнул в знак согласия. Ясу попросил официанта, проходившего мимо, налить ему пива, затем осторожно снял обложку и охнул.

– Это же «Дверь в лето» Хайнлайна! Эй, парень, читаешь научную фантастику?

– Ну, я всё ещё не понимаю, какой жанр мне нравится. Наткнулся на неё случайно, разбирая книги. Кот на обложке такой милый, а на пояске [14] написано «№ 1 среди лучших», так что решил прочитать.

Сугава прищурил голубые глаза и усмехнулся.

– Кот на обложке нового перевода смотрит в другую сторону.

– И правда. На обложке издания «Хаякава Бунко» в переводе Фукусимы Масами видна только кошачья голова. Он, конечно, милый, но не настолько, как кролик.

Ясу мог часами говорить о своём питомце (кролике), поэтому я быстро вмешался.

– Так вы это читали, да? Очередная книга Пятничного книжного клуба?

– Нет, я почти уверен, что мы это не читали в клубе. Верно, Сугава?

– Да.

Ясу и Сугава быстро отвели взгляды. Я недоумённо склонил голову набок, а Ясу неловко почесал голову.

– Я подумывал когда-нибудь прочитать. Но потом, в старшей школе, какой-то идиот начал рассказывать мне суть истории, сказав, что один фильм был снят как дань уважения этому шедевру, и в качестве доказательства в фильме что-то появляется и так далее, и я потерял интерес. Пару раз она была в моем поле зрения, но до сих пор не приходилось прочитать.

У Ясу и Сугавы было своё мнение, как за, так и против, но ни один не читал книгу. Тогда я решил прочитать её от начала до конца.

Ясу налил ещё пива, когда нам принесли большую тарелку.

– Японские говяжьи рёбрышки, отборная вырезка, говяжий рубец высшего качества, свиная грудинка с зелёным луком и солью, морепродукты и овощи. Спасибо за ожидание!

– Ну, налетай!

Ясу схватил щипцы и бросил мясо на гриль.

Позже, когда мы ели, он поделился идеями для следующей ярмарки в «Кинъёдо», но без Макино ни одна из идей вроде «Ярмарки длинных романов для долгих осенних ночей», «Атака по расплавившимся от жары мозгам! Ярмарка новых классических детективов» или «Книги, после которых захочется отправиться в путешествие» не получила развития, на том разговор и закончился.

Когда мы опустошили несколько блюд с филейной частью и рёбрышками и уже лениво двигали палочками, Сугава внезапно заговорил:

– «Том в полночном саду», «Утиная камера хранения» и «Поезд Тин-Тин».

– Это названия? – неуверенно спросил я.

Сугава кивнул, подхватил холодный тофу с кимчи и аккуратно нарезал его палочками на кусочки. «Снова связанные между собой книги?» – задумался я, а он тем временем поставил передо мной три небольшие тарелки холодного тофу.

– Книги, которые недавно читала Минами.

– Точно. Пирс, Исака и Сисибунроку. Она, как всегда, много читает, – с нетерпением ожидая четвёртой кружки пива, кивнул Ясу.

Сугава