Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори

– Извините, что не спросил разрешения. После окончания летней ярмарки рекомендаций от «Кинъёдо» я искал книги, чтобы поставить их на полки, и вдруг…

Эта идея пришла мне в голову, когда я пообщался с Саё и начальником станции «Нохара».

– Я подумал: а как насчёт книг, которые управляющая «Кинъёдо» нашла для покупателей?

«Я не слышу лебединую песнь», «Долгое прощание», «Момо», «Сказание об Иэмори», «Шестая Саёко», «Печальный Тоффл», «Сегодня идеальный день для кошки» – и десятки других. Ко многим были прикреплены небольшие листки бумаги. На них покупатели, которые выбрали книгу в качестве той, «которую они хотели прочесть», написали свои отзывы. Были также несколько покупателей, которые редко пользуются станцией, например, известный ребёнок-актёр Цумори Нагиса и журналист «Ежедневных сенсаций» Ябукита Масару.

– Мы разделились и обзвонили клиентов, спросили у них о книгах, которые они нашли для себя после разговора с тобой, проверили наличие изданий в хранилище и попросили написать для них рекомендации.

После гордой речи Ясу госпожа Нараока добавила:

– Я тоже с радостью помогла, потому что всегда благодарна «Кинъёдо» за помощь. Честно говоря, я обрадовалась возможности поучаствовать в таком интересном проекте.

– И я, – хриплым голосом добавила Инохара из-за стеллажей.

Она не могла скрыть своей доброты, глядя на Макино.

– Было бы ужасно, если бы не было книжного магазина, куда я могу заглянуть, ожидая поезда или просто проходя мимо. Я хочу, чтобы «Кинъёдо» продолжал работать. Я рассчитываю на вас, управляющая Минами.

– Ребята…

Пока Макино подыскивала слова, Сугава взял картонную коробку и заговорил своим спокойным голосом:

– Благодаря Минами мы и оглянуться не успели, как у нас появилось больше друзей-покупателей. Всё совсем не так, как восемь лет назад.

Макино снова как будто смотрела куда-то в пустоту, и я наконец поднял голову. Я осторожно окликнул её:

– Минами, мне кажется, автоматические двери «Кинъёдо» – это тоже своего рода «дверь в лето». Что думаете?

Внезапно воздух будто зазвенел. Словно открывалась замочная скважина.

Макино сцепила руки за спиной и подошла к полке, внимательно изучая каждую книгу. Она прочитала все рекомендации одну за другой. Покивав, она потёрла глаза, затем оглядела всех собравшихся и улыбнулась:

– Действительно. У этого стеллажа блестящее будущее.

Чтобы развеять всеобщее недоумение, Макино хлопнула в ладоши и объявила:

– Что ж. Поезд прибудет через восемь минут.

Она поблагодарила госпожу Нараоку и Инохару, велела Ясу и Сугаве вернуться на свои места, а меня попросила надеть фартук и встать у кассы.

Я открыл дверь в подсобку, и Макино проскользнула следом.

Сладкий запах ликёра ударил в нос. Я посмотрел на пол и увидел разложенную на нём пластиковую простыню, на которой лежали пропитанные алкоголем книги Джина так, чтобы страницы были максимально раскрыты.

Похоже, кто-то оставил их просыхать здесь.

Все его любимые произведения, прочитанные за короткие 20 лет жизни. Мы с Макино какое-то время молча смотрели на пол.

Наконец она пробормотала:

– Мне всегда было больно видеть, как в мире растёт количество книг, которые Исогаи не прочтёт. Каждый раз, когда я читала новую интересную книгу, мне становилось грустно, что я не могу поговорить о ней с ним. Такая жизнь очень утомляла меня. – Макино робко повернулась и посмотрела на меня, слегка приоткрыв рот. – Открыть дверь и войти – это ведь не значит оставить позади того, кого уже нет, верно?

На мгновение я замялся, раздумывая, стоит ли отвечать. Но то, что она спросила меня, доказывало, что Макино чувствовала себя беспомощной и растерянной, пытаясь ответить на этот вопрос. Мне вдруг захотелось подставить ей плечо. Захотелось взять часть этой тяжести на себя. Если бы мы разделили бремя, идти было бы чуть легче.

– Нет. Конечно, нет, – твёрдо ответил я, на что Макино улыбнулась и кивнула, а затем открыла свой шкафчик.

Взяв тёмно-зелёный фартук, она сказала:

– Кураи, ты такой хороший.

– Нет, вовсе не…

Сердце бешено забилось. Я сказал это только потому, что не хотел терять любимого человека и работу. Поскольку мы никогда не узнаем мнения Джина, я просто решил успокоить Макино. Возможно, это лишь способ оставаться рядом с ней, не признаваясь в своих чувствах.

«Я эгоистичный и хитрый», – мелькнула мысль.

Чувствуя тяжесть, свалившуюся на мои плечи, я прикусил губу и туго затянул завязки фартука. За моей спиной раздался голос Макино:

– Куплю сегодня и прочту по дороге домой.

Я обернулся. Макино моргнула и отвела взгляд:

– «Дверь в лето». Мне захотелось её прочитать после твоего рассказа.

– Правда? Здорово! Я очень рад… Правда, очень рад.

Интересно, поймёт ли Макино, что меня глубоко тронул финал этого романа?

Когда я смотрю на него с точки зрения главного героя, а не его возлюбленной, мне кажется, что у этой истории действительно счастливый конец, как в сказке. Ведь любовь, которой не должно было быть, воплотилась в жизнь. Он хотел найти дверь в лето больше всех – даже больше Пита, – так что я искренне радовался и даже завидовал тому, что он получил такой финал. И я влюбился в этот роман.

Интересно, поймёт ли Макино, что я увидел в этой любви свою? Если да, то будет немного… Нет, очень неловко. Пока я поправлял очки, Макино с улыбкой посмотрела на меня и открыла дверь подсобки. Всё ещё держась за дверную ручку, она повернулась ко мне и сказала: «Кураи, спасибо, что нашёл книгу, которую я хотела прочитать».

Через открытую дверь лился свет будущего.

Небольшая и личная история о книгах. Вместо послесловия

Я рада, что смогла так быстро выпустить вторую часть «Пятничного книжного магазина».

Здесь я хотела бы поделиться с вами небольшой личной историей в знак благодарности книгам, которые спасли сотрудников и покупателей «Кинъёдо».

Онда Рику. «Шестая Саёко».

Я работала в компании по производству игр. Начальник моего отдела в то время был заядлым читателем. Он покупал и читал книги всех жанров, приносил их в офис и расставлял на книжной полке рядом со своим столом. Он был словно аристократ, щедро предлагая подчинённым: «Берите и читайте, что хотите». В то время не было интернет-магазинов, а я пропадала в офисе с утра до позднего вечера – и в будни, и в праздники, – и у меня не было возможности бывать в книжных. Для меня книжная полка начальника отдела была мостом к книгам.

Одной из книг, на которую я там наткнулась, была «Шестая Саёко». Я бездумно взяла её, сказав себе: «Попробую-ка», открыла на обратном пути в последней электричке и не могла оторваться. Я продолжила читать даже после возвращения в служебную квартиру и наконец дочитала её утром в поезде по дороге на