Конец света - Ребекка Уэйт

Доктор Холливелл быстро улыбнулся и подмигнул ей.

– Да боже упаси. – Встретившись взглядом с мисс Кристи, он тут же посерьезнел. – Она сейчас очнется.

И оказался прав – почти сразу же веки Кайли задергались. Она выглядела пришибленной и дезориентированной. Мисс Кристи осторожно помогла ей сесть.

– Все хорошо, Кайли, – сказала она. – Мы в больнице. Ты тут выкинула номер, но сейчас все в полном порядке.

Доктор Холливелл присел перед ней на корточки:

– Ты что-нибудь помнишь про свой припадок, Кайли?

Кайли нервно облизала губы и сглотнула.

– Я помню, как начала вставать, и тут все как будто опрокинулось.

– А когда лежала на полу – что-нибудь помнишь?

Вид у нее был неуверенный.

– Мне кажется, я слышала ваши голоса. И, по-моему, Сара говорила, что надо поцеловать Марка Тэтчера.

Доктор Холливелл кивнул. Вид у него снова был задумчивый. Повернувшись к Иде, он сказал:

– Если тебе интересно, это свидетельствует о вовлеченности обоих полушарий мозга без потери сознания. Кайли, ты как себя сейчас чувствуешь?

– Нормально, – сказала Кайли.

– Голова не болит?

– Да нет.

– Если тебе учительница поможет, сумеешь встать?

Кайли кивнула, и мисс Кристи помогла ей подняться. Встав, она пошатнулась, но мисс Кристи ее достаточно крепко обхватила, чтобы это не привело ни к каким последствиям.

– Я думаю, теперь можно пойти в зал и тебя осмотреть, если не возражаешь, – сказал доктор Холливелл и обратился к мисс Кристи: – Мисс, можете поприсутствовать при осмотре? Кайли, я попрошу сестру, чтобы она тебе где-нибудь раздобыла пакет сока. Надо сахар в крови поднять.

Все трое медленно удалились, причем Кайли все еще цеплялась за мисс Кристи. Ида и две девочки остались в пустом коридоре.

Некоторое время они сидели молча.

– С нами тоже так будет? – спросила девочка с тремором.

– Нет, – сказала Ида, неохотно принимая на себя роль мудрой старой совы. – И смотрите, она же в порядке. Мы видели, что все нормально.

– У моего дедушки рука так же тряслась, как у меня, – сказала девочка. – Все сильнее и сильнее, а потом он стал падать, все забывать, а потом умер. Это тянулось целую вечность и было ужасно.

– Да не умрешь ты, – сказала Ида.

Все снова замолчали. Ида заставила себя покровительственно похлопать девочку по коленке. После этого, решив, что выполнила свой долг, она позволила себе отвлечься.

– Давайте поиграем в «Я вижу что-то», пока ждем? – сказала вторая младшеклассница.

Ида оглядела аскетичный, практически пустой коридор без особого энтузиазма.

– Мне кажется, здесь особо не на что смотреть.

– Давайте, может, почитаем друг другу наизусть любимые стихи? – сказала вторая девочка с горящими глазами.

– Ну давайте, – ответила Ида, внутренне содрогаясь. Тут ей пришла в голову гениальная идея. – Только мне нужно в туалет. Можете сказать мисс Кристи, если она раньше меня вернется, что я пошла искать туалет?

– Уборную, – машинально уточнила девочка.

Но Ида уже отошла и почти их не слышала, она быстро двинулась вдоль коридора, завернула за угол, и теперь они не могли ее видеть. На самом деле ей не нужно было в туалет, и она подумала, что раз мисс Кристи над ней не нависает, а у нее самой есть благовидный предлог для изучения местности, можно все-таки поискать палату, где лежит Анжела и остальные девочки. Помахать им рукой и постараться вернуться раньше мисс Кристи.

Она прошла мимо поста медсестры, мимо палат, где было много пожилых мужчин, и увидела, что остается еще только одна палата. Ида осторожно просунула голову в дверь.

Только одна койка была занята, и на ней с закрытыми глазами лежала девочка. Бросив на нее взгляд, Ида увидела, что она худая, бледная, с кислородной маской на лице, из пакета с прозрачной жидкостью тянулась пластиковая трубка, исчезающая под повязкой на руке. Из воротника ее больничной пижамы высовывались разноцветные проводки, которые тянулись к монитору на тележке, стоявшей у койки.

В кресле рядом полулежала женщина – видимо, мама этой девочки. При появлении Иды она взглянула на нее, осмотрела школьную форму и сказала:

– Здравствуй. Ты подруга Дианы?

Только теперь Ида поняла, чья это палата.

– Да, – сказала она, а что еще можно было сказать. – Мы одноклассницы.

Девочка, не похожая на Диану, издала слабый горловой звук, не открывая глаз. Кисть руки разжалась, сжалась снова и застыла в полуоткрытом состоянии, слабо шевелясь на простыне. Мать нежно взяла ее руку в свою, поцеловала и отпустила. Пальцы Дианы остались полусжатыми, как клешня, в том же положении.

– Как она? – спросила Ида, хотя особого смысла спрашивать не было.

Мать Дианы посмотрела на нее с таким бездонным отчаянием, что Ида поняла – этого она никогда не забудет.

– Как видишь, – сказала она.

Ида не знала, что на это можно еще сказать, но в конечном счете отвечать ей и не пришлось, потому что Диана издала жуткий звук, как будто ее выворачивало, ее тело скрутило. Глаза открылись, дикие, безумные; Ида неосознанно представила себе понесшую лошадь. Потом Диану вырвало в маску, раздалось бульканье и хрип.

Мать Дианы уже вскочила, сдирая кислородную маску и поворачивая девочку на бок.

– Позови медсестру! – крикнула она.

Ида бросилась из палаты. Сестры услышали крик матери раньше, чем Ида добежала до поста, и одна из них уже направлялась ей навстречу.

– Диана, – сказала Ида, запыхавшись. – По-моему, она задыхается.

Сестра бросилась к палате Дианы, Ида двинулась за ней вслед и снова остановилась в дверном проеме. Сестра просунула в рот Дианы длинную пластиковую трубку. Губы у Дианы были синеватыми. Раздавались всасывающие и чавкающие звуки. Мама Дианы стояла в стороне, стиснув ладони так, что они побелели.

Сестра повернула рукоятку на бачке, который висел на стене, и звуки прекратились. Она осторожно вытащила трубку отсоса изо рта Дианы.

– Опять задыхалась. Теперь все в порядке, – сказала она Дианиной маме. – Принесу чистую кислородную маску и попрошу доктора, чтобы взглянул.

Мама Дианы напряженно кивнула. Она убрала волосы дочери с ее бледного лба, склонилась и поцеловала ее. Губы Дианы постепенно приобретали нормальный цвет, глаза снова были закрыты.

– Все в порядке, солнышко, – сказала ее мама почти неслышно. – Все хорошо. Мама тут.

Она подняла голову и увидела Иду, которая по-прежнему неподвижно стояла в дверях.

– Спасибо за помощь, – сказала она.

Ида только кивнула. Она понимала, что надо уходить, но пошевелиться ей почему-то было тяжело. На мгновение она обеспокоилась, что сейчас упадет и забьется, как остальные девочки, но тут ей на плечо легла авторитетная ладонь.

– Давай оставим Диану с мамой в покое, – сказала у нее за спиной мисс Кристи. – А с вами, Джоанна, я увижусь