Полночный поезд - Мэтт Хейг

актриса Мэрилин Монро вышла замуж за писателя Артура Миллера. Их брак продлился пять лет.

14

Сёрен Обье Кьеркегор (1813–1855) – датский философ, лютеранский теолог, поэт и религиозный писатель. Считается первым философом-экзистенциалистом. Приведенная цитата не точная, а сокращенная версия записи из дневника Кьеркегора 1843 года.

15

Правозащитное общественное движение в США, основанное в 1960-х годах и ставившее своей задачей борьбу за гражданские права афроамериканского населения.

16

Один из старейших колледжей Оксфордского университета.

17

Внезапное беспричинное ощущение холода, дрожь или появление «гусиной кожи». Восходит к средневековому английскому поверью, согласно которому резкое ощущение холода возникает в момент, когда кто-либо наступает на место будущей могилы человека.

18

В переводе М. Лозинского.

19

Абсурдная поэма Эдварда Лира, впервые опубликованная в 1870 году.

20

Отсылка к фразе «Умереть – это ведь тоже большое и интересное приключение» из «Питера Пэна» (перевод И. Токмаковой).

21

Фантастический фильм ужасов конца 1950-х годов.

22

Перевод Н. Волжиной.

23

Моды – молодежная субкультура, возникшая в Лондоне в конце 1950-х – начале 1960-х годов. Она ассоциируется с аккуратным, элегантным внешним видом, любовью к музыке и городской культуре.

24

Отсылка к противоречивому выступлению Боба Дилана в 1965 году, которое ознаменовало изменения в музыке в частости и в искусстве в общем.

25

Футбольный клуб из Шеффилда.

26

Мэри Куант (1930–2023) – британский дизайнер, важнейший представитель минимализма в моде. Считается одной из создательниц мини-юбок.

27

Теодор Сьюз Гайсел или Доктор Сьюз (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. «Зеленые яйца и ветчина» – его самая продаваемая книга.

28

15 февраля 1971 года Соединенное Королевство и Ирландия перешли на десятичную систему в своих валютах. До этого как британский фунт стерлингов, так и ирландский фунт делились на 20 шиллингов, каждый из которых соответствовал 12 пенсам. С переходом на десятичную систему фунт сохранил свою старую стоимость и название в каждой валюте, но шиллинг был упразднен, и фунт был разделен на 100 новых пенсов.

29

Зигги Стардаст – сценический образ, созданный британским музыкантом Дэвидом Боуи; инопланетная рок-звезда и главный персонаж концептуального альбома «Взлет и падение Зигги Стардаста и Пауков с Марса». Образ стал символом яркой, эксцентричной славы и артистической уникальности.

30

В переводе И. Богданова.

31

zucca (ит.) – тыква.

32

«Лето» (1955).

33

В переводе М. Лозинского.

34

В переводе Н. Волжиной.

35

Woolworth – сеть универсальных магазинов в Великобритании, особенно популярная в XX веке, в которой продавали недорогие товары повседневного спроса. Закрылась в 2009 году.

36

Имеется в виду фраза «…Нет ничего тяжелей покойников – даже несчастная любовь, и та легче» из романа «Вечный сон» (пер. А. Ливерганта).

37

Имеется в виду композиция 1927 года с немного другим названием – «Песня закончилась, но мелодия продолжается».

38

Перевод В. Топер.

39

Эссе Борхеса «Новое опровержение времени».

40

Лови момент.

41

«Мадонна в скалах», или «Мадонна в гроте» – картина Леонардо да Винчи, написанная в период 1499–1506 гг.

42

Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.

43

«Логово драконов» (Dragon’s Den) – популярное реалити-шоу, в котором предприниматели презентуют свои проекты потенциальным инвесторам («драконам») в надежде привлечь капитал в обмен на долю в их предприятии.

44

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – литературный критик, лексикограф, поэт и составитель первого толкового словаря английского языка.

45

Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.