Фамильяр - Ли Бардуго

от степени добровольности обращения (конец XIV–XV вв.). Мори́ски в Испании и Португалии – мусульмане Аль-Андалуса, официально принявшие христианство, а также их потомки.

18

«Пикатрикс» (араб. «Цель мудреца»; лат. Picatrix; Picatris) – средневековый манускрипт по астрологии, практической магии и талисманам; сборник текстов на арабском языке неизвестного автора или авторов, составленный, предположительно, в середине XI века, между 1047 и 1051 годами на территории Аль-Андалуса (мусульманской Испании).

19

Исторический район в центре Мадрида, соседствующий с Латинским кварталом.

20

Род хищных млекопитающих из семейства виверровых, внешне похожих на кошек леопардовой расцветки, а повадками – на хорьков.

21

Здесь: скала (исп.).

22

Дура (исп.).

23

Скорпион (исп.).

24

В испанской средневековой моде – юбочный каркас на металлических или тростниковых обручах, прародитель кринолина.

25

Джон Ди (1527–1609) – английский натурфилософ, математик, географ, астроном, алхимик и астролог валлийского происхождения. Личный астролог королевы Елизаветы I, ее советник в делах науки и, предположительно, шпион.

26

Дорогая (исп.).

27

Духи в еврейской демонологии, созданные из огня и ветра, которые могут как причинить вред, так и быть дружелюбными. Считается, что они обитают вблизи могил.

28

Книга по каббале, по легенде переданная Ною ангелом Разиэлем, впоследствии через Авраама и Моисея доставшаяся царю Соломону, для которого якобы служила источником мудрости и, возможно, магических сил.

29

Здесь: послушница, букв. «сестричка» (исп.).

30

La Casilla (исп.) – букв. «домик».

31

Дон Хуан Австрийский (1545–1578) – испанский полководец, незаконный сын Карла V и Барбары Бломберг, сводный брат короля Филиппа II. Одержал победу в битве против турецкого флота при Лепанто (1571), предводительствуя флотом из 300 галер. 130 турецких галер попало в руки христиан; 12 000 христианских рабов было освобождено из неволи.

32

Струнный щипковый инструмент семейства виол, распространенный в Испании в XV–XVI веках. Виуэла XVI века по форме похожа на гитару, а по настройке (шесть двойных струн, первая струна могла быть одинарной) близка лютне.

33

В молчании (лат.).

34

Часть мужского костюма XVI века, разновидность дублета с простирающейся над талией выступающей вершиной, создающей искусственную выпуклость в районе живота.

35

Здесь: смерть евреям, букв. «убивать евреев» (исп.).

36

Позорная одежда осужденных испанской и португальской инквизицией на аутодафе – прямоугольный кусок желтой ткани с отверстием для головы в центре и рисунками красного цвета.

37

Дракон (исп.).

38

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус (лат.).

39

Член вооруженной стражи на службе у инквизиции.

40

Восстание кастильских городов во главе с Толедо в 1520–1522 годах против императорской власти императора Священной Римской империи Карла V.

41

Здесь: целительницы, берегини (сеф.).

42

Последователи мистических форм христианства в Испании в XV–XVI веках. Придерживались взглядов, которые, по мнению современных им правителей, были явно еретическими. Подверглись жестоким репрессиям и стали одними из первых жертв испанской инквизиции.

43

Еврейское название созвездия (букв. с ивр. «около сотни»), отсылающее к количеству в нем звезд.

44

Традиционное блюдо испанской кухни, густой и сытный суп-рагу из мяса, сала, колбасных изделий, бобовых и овощей, который варят на медленном огне.

45

Рута (исп.).

46

Сволочь (исп.).

47

Подруженька (исп.).

48

Речь идет о Святом Викентии, раннехристианском мученике, пострадавшем за веру в Иисуса Христа во время великого гонения при императоре Диоклетиане. По легенде, ангел в обличье ворона присматривал за мертвым телом Викентия, брошенным на съедение диким зверям, и не подпускал к нему животных, и с тех пор вороны охраняли мощи Викентия, куда бы монахи ни перемещали те, спасая их от осквернения иноверцами.

49

Совершенный покой (ивр.).

50

Поминальная молитва, которую читают на похоронах (букв. «Бог, полный милосердия» (ивр.)).

51

Представители передовой мысли в Испании, действовавшие в первой половине XVI в., названы по имени Эразма Роттердамского.

52

В средневековой Испании – религиозное сооружение для сожжения еретиков.