Тирания бабочки - Франк Шетцинг

Он облизнул губы – сухие, потрескавшиеся. Как же ему хотелось добраться до сути в этом деле.

– Я скажу тебе кое-что еще, Лютер. Такое изобретение, как Ворота, не должно попадать не в те руки. У Джейрона, должно быть, есть свои тайные покровители, могущественные. Он работал на Пентагон в части исследований. Что, если твой призыв о помощи дойдет не до тех, кого надо?

– Как уже сказано, не вся полиция Сакраменто…

– …коррумпирована, нет. Но Ворота – это не банк, на который можно напасть. Это самое безумное открытие, когда-либо сделанное! И отнюдь не нами. А компьютером, который превосходит нас интеллектом. Который мы не понимаем, производственные мощности которого в космических масштабах превосходят мозг всех людей. Машина, которая стоит в шаге от взрыва интеллекта, и мы не имеем представления о том, что она тогда сделает. – Ее тон становился настойчивее. – Пойми же! Возможности использования A.R.E.S.а и Ворот далеко превосходят все, что поддается расчету. Эльмар, Хьюго и Элли выработали правила для обращения с технологиями высокого риска, но ты же видишь – даже внутри предприятия, вся философия которого нацелена на помощь человеку, некоторые ведут фальшивую игру. Ты действительно веришь, что если мы подключим официальные инстанции и мир узнает о существовании Ворот – а он узнает! – то что-нибудь станет лучше? Опасность злоупотребления вырастет взрывообразно! Даже если то будет просто глупость. Нам нельзя выдавать эту тайну! Мы должны восстановить прежнее состояние. Урегулировать все внутри. Кроме того, ферма – это частная организация. Они не могут взять ее штурмом.

– Если оттуда исходит угроза, то могут.

– И каковы были бы последствия?

Все вышло бы на свет. Органы стали бы искать здешнего Лютера. Джоди и Тами узнали бы, что он не тот человек, за которого они его принимают.

– Ну хорошо. В Гудиер-Баре живет одна женщина-врач, она позаботится о Джиме и Джейдене. Я ей позвоню. И дам кого-нибудь в подкрепление.

– Кого? – недоверчиво спросила она.

– Рут Ундервуд, мою помощницу. И никаких возражений, – подавил он ожидаемый протест. – Я войду туда с моими людьми! Они сохранят все в тайне – при условии, что мы захватим банду Джейрона и удостоверимся, что в этот мир больше не явится ничего похожего на потрошителей.

«А как я обеспечу, что они не проникнут в мой мир?»

– Сколько человек ты сможешь организовать?

– Не строй иллюзий. У меня нет армии в Сьерре. Лояльны все. Держать язык за зубами могут трое или четверо. – Он набрал номер Марианны Хазерли. – Тогда мы сколотим великолепную семерку.

* * *

Рут отложила мобильник. То ужасное, что сейчас рассказал Лютер и о чем он ее попросил, наполовину по службе, наполовину выходя за пределы ее сил, просто не хотело умещаться в круг ее сытого довольства. Она сидела в окружении прекрасных вещей. Свидетельство Мег о присвоении квалификации в рамочке. Постеры с раритетными моделями легковых и грузовых машин. Эмблемы и старинные номерные знаки. Модели автомобилей в витрине. Глушитель в углу. Неуместный светильник от «Тиффани». Шкаф с бумагами. Компьютер, дырокол, степлер. Кружка для кофе с логотипом джипа, историческая фигурка радиатора «бьюика» на письменном столе в тени стопки папок, готовой обрушиться, нераспакованный сэндвич.

Это кабинетик Мег, довольно уютный уголок личной сферы; жилой вид ему придавал лишь продавленный кожаный диван, цель жизни которого уже давно затерялась под задницами клиентов и друзей шерифа. Все тут было красиво и служило выражением того, что Рут всегда нравилось. Вот только то, что она услышала от Лютера, было ужасно.

– Пит, – сказала она. – Робби. Они оба. Да, Фиббс тоже. Хорошая идея. За остальных я бы не сунула руку в огонь. Окей, я вижу, что я могу сделать. Нет, ты не помешал. – Она поймала взгляд Мег, которая стояла перед ней с двумя банками «пейл-эля». – Не успел.

– У нас еще есть время? – спросила Мег, когда Рут закончила разговор.

– Боюсь, что нет. Ночное задание. – Она вскочила. – Придется мне выковыривать из нор еще нескольких человек.

– Ну, у тебя все получится.

– Конечно. – Рут ухмыльнулась. – Процесс налаженный.

– Вам не нужна шоферша? Я могу пригодиться. Я умею стрелять, а кое-кого даже и поколотила…

Рут принялась собирать свои вещи.

– Лучше не надо.

– Но это ведь не официальное задание, нет?

– Это конфетка со взрывом. Никогда не знаешь, что там внутри.

Мег смотрела, как Рут превращается обратно в полицейскую.

– Но ты могла бы мне это сказать, разве нет?

– Конечно. Завтра и скажу.

Десять минут спустя она уже разыскала Пита. Она не чувствовала вечерней прохлады, когда шла к машине. Пит с Фиббсом – какое удачное сочетание – сидели в «Резиденции св. Чарльза» и напомнили ей о том, что Робби уехал на день рождения своей матери на побережье. Когда она вошла в салун, то увидела их обоих в обществе Д.С., они сидели у стойки. У них в ногах лежал Кассиус, могучая собака Д.С., в наборе генов которой соединились овчарка, ротвейлер и, по всей видимости, бурый медведь.

– Приветик, Рути! – крикнул ей Фиббс через осиротевший бильярдный стол и поднял свой стакан. – Бешеная ты баба, господи боже мой! Святой самородок! Что у тебя с волосами?

Она невольно потянулась к ним руками. Не было никакого конского хвоста. Ее светло-рыжие кудри были рассыпаны по плечам.

– То, чего с твоими никогда не произойдет, мой сладкий.

– Святой Маниту! – Фиббс взбил пальцами свою редкую поросль. – Баба правду говорит.

– Можем ли мы сделать для тебя что-нибудь хорошее? – спросил Д.С. с помятой улыбкой.

Она окинула взглядом его импозантную фигуру. Потрепала Кассиуса, который поднялся в ее честь на все четыре лапы.

– Да, – сказала она. – Думаю, можете.

* * *

Элинор покинула лабораторный отсек биотехкрыла, где люди из ее команды забывали про время и пространство над изучением интерференции РНК и возможностями приостанавливать работу генов, и направилась в офис. Помещение было уставлено холодильниками для энзимов, термоциклерами и мерными приборами. На стенах висели диаграммы ДНК, комплексы CRISPR/Cas, позволяющие изменять или добавлять участки ДНК, распечатки порядка эксперимента – настоящая современная пещера алхимика. Она посмотрела на пустое место между двумя дипломами.

– Добрый вечер, A.R.E.S.

Стена, затянутая наносенсорным слоем, генерирующим изображения, зафиксировала звучание ее голоса и скан ее радужки.

– Добрый вечер, Элинор.

– Выдай мне, пожалуйста, список всех персон, которые допущены ко входу на ферму и к Воротам.

– Конечно.

Перед стеной повис голографический список. В нем были отмечены около сотни фамилий. Элинор подошла ближе и увидела подтверждение подозрению Пилар.

– Я нигде не вижу Пилар Гузман.

– Допуск Пилар был отменен вчера утром в 7:55.

– Кто отдал такое распоряжение?

– Кэти Риман, подтверждено