Критическая масса - Дэниэл Суарез

— Понял, капитан, — кивнул Гусев.

Затем Тай и Як прошли через отсеки «Оберхауза» в шлюзовую камеру. Уже облачённые в МКП-скафандры, они молча надели и загерметизировали шлемы, проверили системы жизнеобеспечения друг друга, затем навесили инструменты и запасы на рабочие ремни.

— Лиз, как у нас с трансляцией с камер? — запросил Тай по радио.

— Хорошее изображение от вас обоих, — ответил голос Джозефсон. — Сейчас самое время активировать интерком скафандра. Иначе вы не сможете разговаривать с теми, кого там встретите.

«Переговорное устройство скафандра активировано». Именно в этот момент Як достал полуавтоматический пистолет, который офицер КСР вручил ему ещё на Станции Кларк. Он протянул его Тайгу.

Тай лишь уставился на оружие. Потом на Яка.

— Тогда я понесу. У меня есть подготовка. — Як вставил магазин, передёрнул затвор и убедился, что предохранитель стоит на месте, прежде чем убрать пистолет в кобуру. Туда же он спрятал два запасных магазина. — Фрагментирующиеся патроны — хорошая идея. Будем надеяться, что они нам не понадобятся.

Затем они открыли люк, чтобы войти в стыкованный транзитный корабль «Оберхауза». Это был один из дюжины транзитных кораблей, которые теперь находились у них на ЕМ-L2. Тай не мог не восхититься тем, как далеко они продвинулись. Если бы только Абарка и Адиса могли это видеть. Эта мысль внезапно омрачила его настроение.

Чтобы занять ум, он помог Яку задраить стыковочный люк, затем хлопнул по его поверхности и вызвал Джозефсон: — Транзит-08, люк задраен.

Они оба пристегнулись в откидные кресла, и Як объявил об отправлении, после чего раздался лязг — стыковочные болты разомкнулись. С помощью виртуального интерфейса Як повёл корабль прочь от «Оберхауза». — Транзит-08… чисто. — Хлопнули двигатели. — Курс на «Константин».

Голос Джозефсон прозвучал по каналу связи: — Принято. Соблюдайте осторожность, Транзит-08.

Тай открыл виртуальный обзорный экран, транслирующий изображение с одной из внешних камер транзитного корабля. Двигатели время от времени хлопали, пока Як выводил их на безопасное расстояние над вращающимися фермами «Константина», затем замедлил ход, приближаясь к четырёхстороннему верхнему стыковочному кольцу под солнечной башней и коммуникационной мачтой. По мере того как они скользили ближе, куски мусора время от времени ударялись о стальной корпус транзитного корабля.

Тай нахмурился. — Никто не следит за космическим мусором. Это нехороший знак.

— Зато полный склад снабжения значит, что система ещё работает, — сказал Як. Он подвёл их на несколько метров к верхнему шлюзу, затем развернул транзитный корабль, выравнивая боковой люк МССС со стыковочным портом «Константина».

Тем временем, глядя на виртуальный экран, Тай указал жестом чуть выше стыковочного отсека, где обычно были закреплены четыре тяжёлых скафандра ЭМК. — Смотри. Там только один скафандр. Они могут быть на ВКД?

Голос Джозефсон произнёс: — Неопознанных радарных контактов нет, Джей-Ти.

После нескольких толчков стыковочные болты транзитного корабля вошли в гнёзда. Они состыковались с «Константином». После паузы Як поднял взгляд. — Хорошая герметизация. Блокирую управление полётом.

— Я займусь люком. — Тай отстегнулся и, перебирая руками в условиях микрогравитации, двинулся к рычагу люка. — Будь готов.

— Да. — Як вытащил пистолет из кобуры, но держал его стволом вниз, паря неподалёку.

Тай отпустил замок люка и потянул его на себя.

Теперь перед ним была закрытая наружная крышка шлюза «Константина». Четыре года прошло с тех пор, как он видел её в последний раз. Он провёл рукой в перчатке по знакомым царапинам и вмятинам. Помедлив ещё мгновение, он сдвинул рычаг замка и толкнул крышку внутрь.

— Позволь мне войти первым, Джей-Ти. — Як скользнул вперёд с пистолетом у бедра, но наготове, пролетел сквозь круглый люк и оказался в цилиндрическом верхнем шлюзе «Константина». Тай следовал сразу за ним.

Внутри он заметил кабели и трубопроводы, которые в норме были бы уложены в кабельных каналах вдоль стен корпуса, но теперь были вытащены и кое-где сращены. Повсюду следы второпях выполненного ремонта. — Смотри туда. — Тай указал на пробоины в алюминиевых балках.

— Следы от пуль. — Як осмотрел отсек. — И это не единственные… — Он указал на сам корпус, где дюжина или больше заплат были приварены точечной сваркой.

— Здесь был бой. — Тай проверил атмосферу. — Давление, правда, в норме.

— Продолжаем. Да?

— Безусловно. Но подождите. — Тай вернулся к люку транзитного корабля и задраил его за собой. — Лиз, можете заблокировать люк Транзита-08?

Раздался металлический щелчок. — Люк Транзита-08 заблокирован.

Затем Тай двинулся к ещё одному люку в «полу» стыковочного кольца — люку, ведущему в осевой тоннель, тянувшийся на 40 метров к центральному жилому отсеку и ядру «Константина». Он упёрся ногами в две балки с привычной лёгкостью — за долгие годы он открывал этот люк тысячи раз. — Будь готов.

Як держал пистолет обеими руками, прицелившись в люк. — Готов.

Тай сдвинул потёртую рукоятку — та скрипнула — и потянул вверх, открывая тоннель шириной два метра. В ту же секунду из проёма появился взлохмаченный, густо заросший бородой кореец в заплатанном, запятнанном кровью лётном комбинезоне с откинутым капюшоном. Он завис прямо у входа. Мужчине можно было дать от тридцати до пятидесяти — точнее определить было невозможно.

Як направил пистолет на него. — Руки!

Глаза мужчины расширились, он выбросил руки вперёд и закричал: — Nal ssoji ma! Jebal!

Як ответил по-русски: — Не шевелись! Понимаешь?

Мужчина кивнул. — Я безоружен. Пожалуйста, не стреляйте!

Як повернулся к Тайю: — Говорит, что безоружен.

— Больше никаких пистолетов. Пожалуйста! — Голос мужчины задрожал. — Пожалуйста!

Тай подплыл к краю люка. — Вы говорите по-английски?

Мужчина выглядел диким — как потерпевший кораблекрушение — и начал плакать. — Спасение. Пожалуйста.

Тай взглянул на Яка. — Эти МКД должны быть пуленепробиваемыми, верно? — Он протянул руку и втащил мужчину в верхний шлюз, бросив взгляд в тоннель позади, чтобы убедиться, что там никого нет.

Тай обыскал плачущего мужчину и ничего не нашёл. Он развернул его в невесомости и заглянул в дикие глаза. — Сколько вас?

Мужчина обнял Тайя. — Нас четверо. Только четверо. — Затем он крепко схватился за скафандр МКД Тайя и зарыдал, захлёбываясь.

Як опустил пистолет.

Внезапно хриплый голос прозвучал из стенного динамика переговорного устройства: — Nae chingudeul-i deul-eogage haejwo. — Голос казался смутно знакомым.

Услышав его, взлохмаченный кореец отпустил Тайя и кивнул. — Да. Пожалуйста, следуйте за мной. —