Возвышение Дворца Божественного Величия - Аньинь Ду

только пережить множество прекрасных моментов, но и, отважно двигаясь вперед, стать лучше.

Глоссарий

Род Юйвэнь – Правители Срединных Земель

Его Величество Юйвэнь Ху

Цин Няоло из Дворца Утренней Зари – любимая наложница императора Юйвэнь Ху.

Цинну – служанка Цин Няоло. (Цинну-эр)

Мужун Цзятань из Дворца Белоснежных Цветов – супруга императора Юйвэнь Ху, старшая дочь сановника Мужун, мертва. На момент начало истории дворец пустует.

Чжугэ Люйюнь из Дворца Белоснежных Цветов – новая супруга Юйвэнь Ху, которая заняла дворец Мужун Цзятань после рождения дочери.

Мэй Сюэи из Дворца Морозных Облаков – супруга императора Юйвэнь Ху по прозвищу Ледяная Красавица.

Хуаньпэй – старшая служанка Дворца Морозных Облаков.

Цинь Хуа из Дворца Долгой Осени – первая красавица Шитоучэна, ставшая супругой императора Юйвэнь Ху. Родила ему наследника.

Чжуан Юньдуань – служанка Цинь Хуа.

Моюй – служанка Цинь Хуа.

Мужун Цзялянь – супруга императора Юйвэнь Ху, родившая ему сына. Никому не нравится при дворе.

Амань – служанка Мужун Цзялянь. Ранее служила ее матери, погибшей в «Падении Башни Искушения».

Юйвэнь Юньфэй – глава личной охраны императора.

Юйвэнь Чжоу, Большеголовый Чжоу – названный брат Юйвэнь Ху, потомок кочевников сюнну.

Сюэ Цыбэй – слуга Юйвэнь Чжоу, буддийский монах.

Юйвэнь Жуйцзинь – трехлетний сын Юйвэнь Ху, долгое время считавшейся пропавшим.

Юйвэнь Цзэ по прозвищу Бог войны – прославленный воин из Дундучэна, отец Юйвэнь Кая.

Цуй Юйфан – жена Юйвэнь Цзэ и мать Юйвэнь Сюна.

Юйнур – рабыня Цуй Юйфан.

Юйвэнь Сюн – старший брат Юйвэнь Кая, влюблен в Мужун Цзялянь.

Ли Чжэньмэй – мать Юйвэнь Кая из ханьского рода ремесленников.

Юйвэнь Кай – сын Юйвэнь Цзэ и Ли Чжэньмэй, отличающийся от своей родни. По воле На Лояня был повышен до министра общественных работ.

Придворный звездочет Шанъян Чжэньжэнь

Лекарь Ян Сухэ

Фэнъи – дворцовая служанка.

Яшуан – служанка.

Биюнь – служанка.

Дуань Чуньян – дровосек и жених Чжисянь, наставник Юйвэнь Чжоу. Стал настоятелем Храма Белых Облаков.

Род На

Императора На Лоянь по прозвищу Ледяной Богатырь – сын чиновника одного из придворных ведомств. Муж Мужун Цзялань.

Императрица Мужун Цзялань – вторая дочь сановника Мужун и жена На Лояня.

Чжаоюнь – личная служанка Мужун Цзялань.

Дуаньму Уцзи – глава стражи рода На.

Цююй – из придворного рода Цуй, наложница императора На Лояня.

На Цинчжао – полководец, муж Люй Чуньтао. Был влюблен в Цуй Минчжу.

Род Цуй – Повелители Хэнани

Цуй Жусу, Лис Цуй – чиновник императорской канцелярии.

Лу Юйлань – супруга Цуй Жусу и мать Цуй Вэньтина.

Муцин – служанка Лу Юйлань.

Цуй Вэньсы – старший сын Цуй Жусу.

Цуй Вэньтин – сын чиновника императорской канцелярии Цуй Жусу.

Цуй Саньцзинь – слуга Вэньтина.

Цяньмин – монах, наставник и друг Цуй Вэньтина.

Сыкун Пуюй – певичка, зарабатывающая на жизнь игрой на инструментах, которую выкупил Цуй Вэньтин.

Род Чжэн

Чжэн Ми – любимая дочь Чжэн Цецзуна.

Чжэн Цецзун – цзедуши уезда Чжэньчуань.

Цзиньчань – служанка Чжэн Ми.

Род Юйчи

Юйчи Гун – главнокомандующий, под надзором, которого осуществлялась охрана восточных границ.

Юйчи Моу – главнокомандующий армией Вэйцзя из Шитоучэна.

Род Мужун

Сановник Мужун Синь – глава рода Мужун, Правителей Великой Пустыни, и отец Цзятань, Цзялань и Цзялянь. Умер в «Падении Башни Искушения».

Важные персоны

Во Фоцзы – индус, ответственный за строительство Малой Башни Искушения, разрушенной в «Падении Башни Искушения». Настоящее имя: Хэхэбхор.

Гао Чэндао – друг Мужун Синя, глава канцелярии императора.

Ло Шэньли – высокопоставленный чиновник.

Люйюнь — танцовщица, знаменитая своим «танцем тонких ножек».

Сановник Цао Гуй, Хэйюй – друг Мужун Синя.

Чжисянь, в миру Таохуа – монахиня-наставница в храме Баньжо.

Примечания

1

Праздник фонарей (Праздник Юаньсяо) – китайский традиционный праздник, отмечающийся 15-го числа 1-го месяца по лунному календарю и завершающий череду празднований Китайского Нового года. Кроме зажигания красных бумажных фонарей, к традициям праздника относятся массовые гулянья, фольклорные представления, а также поедание «юаньсяо» – супа со сладкими клецками из рисовой муки с разнообразными начинками. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Цзиньши – высшая ученая степень в системе государственных экзаменов кэцзюй в имперском Китае. Экзамен на эту степень проводился в столице раз в три года.

3

Бодхисаттва Кшитигарбхи – один из наиболее почитаемых бодхисаттв буддизма махаяны, он дал обет не становиться буддой, пока все грешники не будут спасены.

4

«Дао дэ цзин», или «Канон пути и добродетели» – основополагающий трактат в даосизме, оказавший влияние на культуру и философию всего Китая. Основная его тема – трактовка понятия дао как некоего естественного порядка вещей, посланного Небом и не допускающего никакого внешнего вмешательства.

5

«Инь фу цзин», или «Канон тайных знаков Желтого Императора» – даосское философское сочинение, приписываемое легендарному Желтому Императору, посвященное астрологии и способам достижения бессмертия путем медитаций, дыхательных упражнений и специальных ритуалов.

6

В китайских гаданиях по системе Бацзы по дате рождения человека определяется, в каком количестве и соотношении в нем присутствует каждый из пяти элементов (земля, дерево, металл, огонь, вода), на основании чего даются рекомендации по всем аспектам жизни: от выбора имени и профессии до места жительства и способов поддержания здоровья.

7

Вино тусу – вино, традиционно подающееся на китайский Новый год для изгнания нечисти.

8

Цитата из стихотворения поэта времен династии Юань Ян Вэйчжэня (1296–1370). (Прим. ред.)

9

Пирожки фуцзы, или пирожки с иероглифом «счастье» – круглые сладкие пирожки с начинкой из тыквы, кокосовой стружки, бобов и крема. Название получили благодаря иероглифу «фу» (счастье), который либо оттесняли, либо рисовали пищевым красителем на одной из сторон пирожка.

10

Пирожки жуи, или пирожки исполнения желаний – круглые плоские пирожки из слоеного теста и начинкой из фиников, бобов и кунжута.

11

Хуа То (145–208 гг.) – странствующий медик Древнего Китая, живший в эпоху Хань. Он первым начал использовать анестезию, владел иглоукалыванием и разбирался в гинекологии.

12

Стихотворение Чжао Гу (806–854 гг.), поэта времен династии Тан (Прим. ред.)

13

Данное блюдо подается либо в нагретой