Возвышение Дворца Божественного Величия - Аньинь Ду

поэту и художнику Тан Боху (1470–1523 гг.), который вдохновился следующей историей. Император Тан Сюань-цзун отдыхал в павильоне и пригласил к себе наложницу Ян Гуйфэй, но та была так пьяна, что, когда ее привели к императору, не сумела поприветствовать его поклоном. Сюань-цзун в шутку предложил ей отоспаться под яблоней. Картина является символом любви императора к своей супруге и подчеркивает, что даже в таком неподобающем состоянии девушка была невероятно красива. Также картина упоминается в классическом романе «Сон в красном тереме», где украшает комнату Цинь Кэцин, намекая на измену героини своему мужу.

42

Духи-символы четырех сторон света: Цан-лун – зеленый дракон, покровитель востока; Бай-Ху – белый тигр, покровитель запада; Чжу-Цюэ – красная птица, покровительница юга; Сюань-У – черная черепаха, покровительница севера.

43

Монастырь Ваньшань – монастырь «Десяти Тысяч Добродетелей».

44

Курильница Бошань – курильницы в форме гор, изображающие мифическое место обитания небожителей – гору Бошань.

45

Одним из элементов церемонии вступления девочки в брачный возраст было закалывание волос шпилькой.

46

Тао Чжу – прозвание Фань Ли, знаменитого богача времен Чунцю. Дуаньму – имя одного из двенадцати учеников Конфуция, известного как Цзыгун, прославленного купца своего времени.

47

Конфуцианская традиция пренебрежительно относится к торговцам, т. к. они ничего не создают (в отличие от крестьян и ремесленников), поэтому в Древнем Китае долгое время они считались людьми второго сорта.

48

Иероглиф «моу» означает «план, стратегия, хитрость».

49

Журавль – символ счастья и достоинства, а кофейно-молочный цвет считался благородным и обозначал, в том числе, женскую мудрость.

50

Образ из традиционной китайской мифологии. Есть множество разнообразных легенд, рассказывающих историю этой богини, общее в них то, что она изображается как невероятной красоты девушка с добрым заботливым сердцем.

51

Цитата Синь Цицзи (1140–1207 гг.) – китайского поэта и военачальника времен династии Южная Сун.

52

Чжао Цзюнь – одна из четырех великих красавиц Древнего Китая. По легенде, она была невероятно красива, но завистницы испортили ее портрет, поэтому император не выбрал ее себе в наложницы, и девушку отдали замуж за одного из предводителей кочевого народа сюнну. «Обида Чжао Цзюнь» – это песня, наполненная тоской по родным краям и обидой на превратности судьбы.

53

Стихотворение Кумараджива (344–413 гг.), буддийского монаха индийского происхождения, знакового переводчика буддийской литературы на китайский язык.

54

«Поэма Гуанлина» – одна из самых известных древних пьес для гуциня. В основе поэмы – история о том, как Не Чжэн во время игры на цине убил князя, чтобы отомстить за отца (Прим. ред.)

55

Канон «Чжоу И» включает в себя «И-цзин» и комментарии к нему.

56

Цюцы – древнее государство, располагавшееся на территории современного Синьцзян-Уйгурского автономного района.

57

Девять пожалований – девять символических подарков от государя сановнику, значительно повышающих статус последнего. Они включают в себя: лошадь с коляской, высокоранговую одежду, музыкальные инструменты, лук и стрелы, боевой топор и секиру, жертвенное вино, право выкрасить свои ворота в красный цвет, право выстроить почетное парадное крыльцо, право иметь телохранителей.

58

Цитата из «Алмазной сутры», смысл которой в необходимости отказа для буддистов от материальности мира как единственном пути достижения просветления. Согласно этой концепции, человек не должен обижаться, если его бранят, не должен полагаться на других людей, не должен тосковать по миру, не должен отчаиваться, даже если лишится части тела, ведь все это – тленно и незначительно в сравнении с величием и чистотой, которые достигаются при просветлении.

59

Цитата из исторической хроники Сыма Цяня «Ши цзи» («Исторические записки») времен династии Западная Хань.

60

Имя, которым в будущем назовут императора Гао-цзуна и его жену У-хоу (будущую У Цзэтянь), правивших в период династии Тан. Гао-цзун был слабым правителем, У-хоу фактически захватила власть в стране, а затем стала единственной женщиной-императором Китая (при вступлении на престол она приняла мужской титул).

61

Фирмиана – китайское зонтичное дерево, название которого в китайском языке созвучно платану (Прм. ред.)

62

Иерглиф «хао» входит в состав слова «беспредельный, безбрежный, полноводный», а иероглиф «гуан» означает «свет».

63

Иероглиф «син» означает «звезда», а иероглиф «а» используется в односложных именах для благозвучия.

64

Му – традиционная мера площади, равная приблизительно 0,07 га / 667 кв. м / 7 соток.

65

Цитата из древнекитайского трактата «Гуйгуцзы» («Учитель из Ущелья Бесов»), даосского сочинения, в котором обсуждаются методы дипломатии и политического влияния, написанного между концом периода Враждующих Царств и концом династии Хань.

66

Конфуцианский трактат о необходимости уважительного отношения к родителям и старшему поколению, а также о том, как такой тип отношений можно использовать в управлении страной – государь представляется отцом всего народа. Книга также говорит, что роль женщины – забота о семье, «правильная» женщина следит за собой в четырех аспектах: добродетель, речь, внешность, деятельность (имеется в виду домашнее хозяйство, продолжение рода).

67

Один из древнейших памятников китайской литературы, сборник песен, гимнов и стихов, созданных в XI–VI вв. до н. э. Часть произведений сборника подчеркивает силу женской красоты и ума, способность женщин влиять на мужчин, вносить вклад в развитие общества, а не только следить за порядком в доме и заботиться о членах семьи. Также имеются произведения эротического содержания, подчеркивающие женскую сексуальную привлекательность.

68

Цитата из «Книги обрядов» – конфуцианский сборник текстов, описывающих правильный порядок проведения ритуалов, регламентирующих социальные нормы.

69

Главный императорский дворцовый комплекс, построенный при династии Хань на территории современного Сианя. Он просуществовал до династии Тан, когда был сожжен захватчиками по пути в столицу. Это был самый большой дворец, когда-либо построенный на Земле, в 6,7 раза превосходя по площади нынешний Запретный город.

70

Посмертное имя императора Лю Бана (256/247–195 гг.