Сага о кораблях - Энн Маккефри

проникающего в контейнер. А поднеся его поближе к свету, Тия увидела, что один из комков уже начал распадаться. Она на секунду приподняла крышку и понюхала пыль. Да, к тому времени, как родители вернутся домой, от ткани уже ничего не останется.

«Чтоб тебе лопнуть! – сердито подумала девочка. – Это несправедливо!»

Она аккуратно положила контейнер на рабочий стол. Если не трясти его, к тому времени, как папа с мамой вернутся, он по крайней мере сохранит форму настолько, чтобы было видно, что это такое.

Тия сняла скафандр и уселась ждать. Она попробовала взяться за книжку, но ей было не до чтения. То-то удивятся мама с папой! И главное, теперь у институтских психологов не будет причин не пускать ее на раскопки класса B – это докажет им, что она сделала все правильно, когда случайно наткнулась на находку. Цифры на часах менялись невыносимо медленно. Когда же родители наконец вернутся?

Небо за иллюминатором стать темнее уже не могло, однако же тени удлинились, и свет солнца начал гаснуть. Скоро, уже скоро…

Наконец девочка услышала, как они вошли в наружный шлюз, и сердце у нее забилось чаще. Она вдруг испугалась – а что, если она что-то сделала не так? Вдруг родители рассердятся, что она испортила первые два артефакта? Может, не надо было их трогать?

Все эти вопросы крутились у нее в голове, пока она ждала открытия шлюза.

В конце концов внутренняя дверь зашипела, и Брэддон с Потой вошли внутрь, на ходу снимая шлемы и продолжая торопливый разговор, начатый еще на раскопе.

– Но схема совершенно не совпадает с местом для приготовления пищи!

– Да-да, – нетерпеливо кивнула Пота, – но как же оболочки?..

– Мам! – воскликнула Тия, подбежав и дернув мать за рукав. – Я кое-что нашла!

– Привет, тыковка. Ты молодец, – рассеянно ответила мать, обняла ее и вернулась к разговору.

Судя по сосредоточенному выражению лица, она напряженно что-то обдумывала и не сводила глаз с мужа – а для Брэддона всего остального мира просто не существовало.

– Ма-ам! – настойчиво повторила Тия. – Я нашла артефакт!

– Погоди минутку, детка, – ответила Пота. – Но как насчет…

– Мам!!! – крикнула Тия вопреки всем правилам – ей строго запрещалось перебивать старших, когда они говорят о работе, но она видела, что иначе их внимание привлечь не удастся. Такие разговоры могли тянуться часами. – Я артефакт нашла!

Родители прервали спор на полуслове и воззрились на нее. В комнате воцарилось молчание – неприятное молчание. Тия нервно сглотнула.

– Тия, – сказал наконец Брэддон – в его голосе звучало легкое неодобрение. – У нас с твоей мамой очень важный разговор. Сейчас не время для твоих выдумок.

– Это не выдумки, пап! – настойчиво сказала девочка, указывая на пластиковую коробку. – Я не выдумываю! Я взаправду нашла артефакт, и там есть еще!

Пота взглянула на мужа, приподняла бровь и пожала плечами. Брэддон небрежно взял в руки коробку, и Тия поморщилась, увидев, как первый комок рассыпается на глазах.

– Принимая во внимание твой ум и здравомыслие, – говорил Брэддон, снимая крышку с контейнера, – я готов поверить, что ты и впрямь думаешь, будто нашла артефакт. Но, Тия, ты должна понимать, что…

Он наконец заглянул в контейнер – и его брови полезли на лоб. Тия никогда еще не видела отца в таком изумлении.

Тия не удержалась и торжествующе произнесла:

– Я же вам говорила!

* * *

– И тогда они отнесли к яме большие прожектора и дополнительные полевые генераторы, – рассказывала Тия Тедди вечером. – Они работали несколько часов без перерыва и даже позволили мне не ложиться спать, чтобы я сразу узнала, что они найдут. И оказалось, что я действительно нашла помойную яму! И большую к тому же! Мама даже напрямую переговорила с институтом, потому что это самая первая крупная эскайская помойка, которую удалось найти!

Она теснее прижала к себе Теда, греясь в лучах материнской похвалы. Радость окутывала ее с головой.

– При том снаряжении, которое у тебя было, ты все сделала абсолютно правильно! – сказала ей Пота. – У меня есть студенты, которые справились бы гораздо хуже тебя, тыковка! Помнишь, что я тебе ответила, когда ты спросила меня, почему я так хочу найти помойную яму?

– Что на основании мусора разумных существ можно узнать о них куда больше, чем на основании чего-либо другого, кроме разве что их литературы, – процитировала наизусть Тия.

– Так вот, – сказала Пота, присев на край ее кровати и шутливо ткнув ее в нос, – благодаря тебе, любопытный маленький цыпленок, эти раскопки только что перешли из класса A в класс C. И это за четыре часа работы! Это больше, чем все, что до сих пор удалось сделать нам с Брэддоном!

– Так что, это значит, что мы улетим отсюда? – растерянно спросила Тия.

– Рано или поздно – да, – ответила Пота. В ее голосе слышалось некое злорадное торжество. – Но на то, чтобы собрать группу класса C, требуется время, а мы-то уже здесь! Мы с твоим папой успеем совершить гигабайты важных открытий до того, как группа прибудет сюда и сменит нас. А после того как столько уже будет освоено – может, они нас и вовсе не сменят!

Тия замотала головой. Она ничего не понимала.

Пота обняла ее.

– Я хочу сказать, тыковка, есть очень хороший шанс, что мы останемся тут – в качестве руководителей раскопок! Одним махом продвинемся из руководителей класса A в руководители класса C! У нас будет оборудование поновее, купол попросторнее, у тебя, возможно, появятся товарищи для игр, курьеры будут прибывать каждую неделю, а не раз в три месяца – не говоря уже о том, что нам станут больше платить и наш статус повысится! Все работы, посвященные этим раскопкам, выйдут под нашими именами! И все это потому, что ты, моя маленькая умница-разумница, сообразила, что ты нашла, и вовремя поняла, что это уже не игра!

– Мама с папой очень-очень счастливы, – говорила Тия медвежонку Теду, вспоминая, какой радостью светились лица родителей, когда они наконец прервали дорогостоящую связь с ближайшим институтским руководителем. – Я думаю, что мы молодцы! Наверно, это ты, Тедди, принес нам удачу.

Она зевнула.

– Вот только теперь сюда понаедут другие дети… Но нам ведь не обязательно играть с ними, если мы не захотим, верно?

Тед молча согласился с ней, и девочка снова прижала медвежонка к себе.

– И вообще мне больше нравится разговаривать с тобой, – сказала она ему. – Ты никогда не говоришь глупостей. Папа советует, что если не можешь сказать ничего умного, так лучше молчи; а мама говорит, что люди, которые знают, когда следует заткнуться, – самые умные люди на свете. Так что ты, наверное, довольно умный. Верно?

Но она так и не узнала, согласился ли с ней Тедди, потому что крепко заснула.

* * *

В течение следующих нескольких дней сделалось очевидно, что это не просто обычная помойка: