Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

Мужчина повиновался. Он уставился на судью Ди.

– Как ты меня нашел? – спросил он.

– Это было нетрудно.

– Ну, так что? – сказал Иоганнес. – Ты пришел закончить начатое? Тогда давай!

Судья оскалил зубы. Джонатан проглотил последний кусок колбасы. Он не совсем понимал, что происходит. Впрочем, он никогда особо не понимал, что происходит.

– Ты мне не интересен, Иоганнес, – сказал судья. – Будь иначе, я и правда завершил бы наши дела в лесу у Брашова. Нет. Одних людей найти легко. С другими оказывается сложнее.

Иоганнес стал еще бледнее, если это было возможно.

– Нет, – сказал он. – Нет, не проси меня об этом.

– Это не просьба, – сказал судья.

– Он убьет меня.

– Или я.

– Да, – сказал Иоганнес. – Но ты сделаешь это чисто.

Два вампира уставились друг на друга. Джонатан уставился на незаконченные надгробия. Они теснились в маленьком сыром пространстве. Трещало пламя одинокой свечи.

Где-то за стенами соборный колокол пробил час.

Два вампира метнулись как вспышка. Мелькнули – и все было кончено. Джонатан даже не успел спрятаться под стол.

– Назови мне имя, – сказал судья.

Он склонился над поверженным Иоганнесом. Пыль стояла столбом, и надгробия свалились в кучу.

– У него… нет имени, – сказал Иоганнес и рассмеялся, точнее попытался.

А затем он разлетелся облаком пыли, добавившейся к общему смраду.

Джонатан кашлянул. Судья Ди выпрямился и на мгновение, понял Джонатан с некоторым удивлением, показался… потерянным.

– Господин? – с тревогой сказал он.

– Джонатан.

В глазах судьи вновь появился огонек. Он окинул взглядом мастерскую.

– Что вы ищете, господин?

– Я ищу человека, – сказал судья.

– Человека, господин?

– Вампира, Джонатан.

– А… – Джонатан потрогал незаконченное надгробие. – Что ж, господин. Есть одно очевидное место, где можно поискать.

Судья кивнул. Джонатан обошел прилавок. Порылся в ящиках. Нашел свернутый пергамент.

Имена и места. Список кладбищ и участков.

– Большинство надгробий отправляют в одно место, – сказал он. Он ткнул пальцем в список. – Мы могли бы поискать там, господин.

– Так и поступим, Джонатан, – согласился судья Ди. – Прости. Я сам не свой.

– Тогда чей же, господин? – сказал Джонатан, понимающий подобные выражения буквально.

Судья почти улыбнулся.

– Поверишь ли, что когда-то я был молод? – спросил он. И на этой загадочной ноте он покинул мастерскую каменотеса; а Джонатан, как всегда, последовал за ним.

* * *

Кладбище лежало далеко за городом, и лишь молодая луна освещала путь через темный лес. Джонатан дрожал от холода. Впереди возвышался холм Скорби, и Джонатан осознал тщетность их миссии. В лунном свете мерцали тысячи белых надгробий.

Все равно что спрятать иголку в галантерейной лавке. В том месте, которое, надо признать, Джонатан посещал нечасто. На кладбищах он проводил куда больше времени.

Надгробия окутывал туман. Джонатан не слышал ни звука. Никто здесь не жил и не шевелился. Он представил себе восстающих из могил мертвецов, что однажды и случится, по мнению Церкви. Он представил, как они бродят вокруг, возжелав плоти. Или мозгов. Будут ли мертвые жаждать мозгов? Он невольно потянулся в карман за сыром, но сыра там не было.

– Сосредоточься, Джонатан, – сказал судья.

Джонатан подпрыгнул, вздрогнув от голоса судьи. На кладбище было слишком тихо. Он жалел, что вообще предложил прийти сюда. Но выбора у него не было. Он следовал за судьей. Джонатан начал вглядываться в имена на надгробиях.

Штенцль. Легран. Амербах. Вильдхабер. Финкель и Фригг.

Он не знал, что ищет. Кладбище было огромным. А мертвые лежали мертвыми.

Ну, кроме того, кто мертвым не был.

– Мы ищем человека без имени, – сказал он с досадой.

– У каждого есть имя, – возразил судья Ди.

– Это последняя поставка, – сказал Джонатан.

Он обвел пальцем последнее имя в списке.

– Заметил кое-что странное? – сказал судья.

– Да, – сказал Джонатан. – Оно английское.

– Именно.

– А что, если здесь есть грабители могил, господин? Они могут быть опасны.

– Наша цель, вероятно, ими и питается. – Судья поразмыслил. – Или же похоронными процессиями.

– Это едва ли успокаивает, – сказал Джонатан.

Но чувствовал он себя от этого чуть получше.

Они медленно двигались среди могил, разыскивая имя.

Стэнтон.

Глупое имя. Такое и впрямь мог бы выбрать прячущийся на немецком кладбище вампир, полагая, что это умно. Вампиры всегда считают себя умными.

Сверху светила луна. Поиски заняли у них много часов. У Джонатана болели ноги, а желудок уныло урчал.

Затем он остановился.

– Господин! – позвал он.

Судья внезапно оказался рядом.

Он уставился на могилу.

– Выходи, – сказал судья. – Ты знаешь, кто я.

Никто не ответил. Не раздалось ни звука. Судья вздохнул. Он указал на могилу. И произнес одно слово – то самое, которое Джонатан не хотел слышать.

– Копай.

Джонатан достал лопату, которую таскал с собой. Он уныло смотрел на участок земли. Копай или не копай – ничего хорошего не выйдет.

Но что-то его смутило. Он уставился на пустой участок рядом с могилой Стэнтона. Там был кто-то похоронен, но не поставлено надгробие.

– А вам не кажется?.. – сказал он.

Судья кивнул, на его строгом лице мелькнула тень улыбки.

– Человек без имени, помнишь? – сказал он.

Джонатан мысленно вздохнул.

Ох уж эти вампиры.

Всегда считают себя чертовски умными.

* * *

Он копал. Земля была твердой. В ночи слышалось только тяжелое дыхание Джонатана и стук лопаты о почву. Спина болела. Ныли мышцы. И он проголодался.

Некоторое время назад Джонатану пришла в голову интересная мысль. Что, если взять ломоть хлеба, положить на него что-нибудь – например, щедрую порцию ветчины и сыра, в идеале с соленым огурцом, – а затем накрыть все вторым ломтем хлеба? Получится пиршество, которое можно носить с собой. Он размышлял, как назвать свое изобретение. «Джонатан» казалось не совсем подходящим.

Лопата издала какой-то влажный, хлюпающий звук, ударившись обо что-то твердое. Джонатан замер, сердце его забилось чаще. Он вытер пот со лба.

– И? – прошептал он.

– Отойди, Джонатан, – велел судья, и что-то в его глазах напугало Джонатана.

Кого угодно напугало бы.

Джонатан начинал подозревать, что это дело, каким бы оно ни было, не санкционировано Советом. Члены Совета были верховными арбитрами вампирского закона и так далее и тому подобное.

Нет. Это было почти… личным.

«Что явно невозможно», – подумал Джонатан.

Судья Ди не сводит личные счеты.

Джонатан отошел, и вовремя, потому что как раз в этот миг с небес упали две тени и обернулись женщинами. Джонатан старался не пялиться, но женщины явились не поболтать. В полной тишине они атаковали судью Ди, оскалив клыки и выпустив когти. Когда одна пролетела слишком близко, Джонатан взвизгнул, споткнулся о могилу и упал, и когти атакующей вампирши просвистели мимо