Негоциант - Виктор Коллингвуд

— Переводи! — потребовал я. — Слово в слово.

Она послушалась. Акаитчо оживился первым: он услышал про нож, который рубит другие ножи, и мысленно уже примерял его к весне. Большой Бобёр прищурился, он учуял хвастовство и заранее прикидывал, насколько собьёт цену, когда русские осрамятся. Хитрый Лис откинулся назад с видом человека, у которого вечер удался: провалимся мы — ослабнет Бобёр, выйдет по-нашему — на его реке появится новый товар.

Степан за плечом тихо помянул Богородицу, а Седая Выдра поднялась. Она говорила недолго, и Дарья переводила почти синхронно, небольшими отрывистыми фразами:

— Слова слушать не будем. Будем смотреть. Они дают нож из живой меди. Ты делаешь свой. Железо нельзя. Металл сделать здесь, у нас на глазах. Бить лезвие о лезвие, при всех.

Она помолчала.

— Пока не побьёте — про медь больше не говорим. Ни про большой обмен, ни про оружие.

Статус гостей у нас оставался, защита от Акаитчо — тоже. Также нам обещали пропустить сюда один торговый караван. Всё остальное повисло на одном клинке, которого ещё не существовало в природе.

Я прикинул сроки. Сукин будет ждать у устья три недели, дольше не сможет. С обратной дорогой — дней двенадцать выходит. Резерва по времени у меня почти не было, и половину его я только что поставил на кон.

Седая Выдра взяла медный нож и положила его передо мной.

— Сделай свой металл, — перевела Дарья. — Завтра ударим нож о нож.

Я повернулся к Степану. Тот долго молчал, потом взял нож, ещё раз попробовал кромку ногтем, посмотрел на свет, положил обратно.

— Сделать можно, ваше сиятельство. При колоколах такое видал.

— Что нужно?

Степан провёл пальцем по красно-жёлтому лезвию.

— Уголь добрый. Жар. Медь мёртвая у нас тоже отыщется! — тут мастер глянул мне в глаза. — Ещё нужен воск для формы. И олово тоже придётся искать у нас, местные его не знают!

Кажется, я попал.

Глава 9

Оаху открылся перед «Эбигейл» на рассвете, и Уоткинс, разглядывая его с наветренного борта, признал, что берег хорош.

Остров тонул в белесой рассветной дымке, из которой поднимались изрезанные тенями, зелёные до самых верхушек горы. Ровный пассат позволял шхуне быстро скользить вдоль побережья по спокойной волне, рассекая разноцветную воду: у рифа — бледную, как разбавленное молоко, бирюзовую на глубине, и густо-лиловую за кромкой обрыва. Прибой висел над рифом белой полосой и гремел непрерывно, ровно, будто работала мельница.

От Кауаи он спускался третьи сутки, и всё это время держал остров по левой скуле, приглядываясь к берегу глазом человека, которому однажды может понадобиться уйти сюда от погоды.

— Мистер Фиппс! Вон там, за косой.

Помощник поднял трубу. Перед ним открывался: широкий залив, с тремя уходившими вглубь острова рукавами. Вода в нём стояла гладкая, как в пруду. По берегам темнели заросли, и над ними не поднималось ни клочка тумана — верный признак, что ветер туда не задувает.

— Господи, — сказал Фиппс. — Да там весь британский флот поместится, и ещё место останется.

— Встанет, — согласился Уоткинс. — На дне там ил, держать будет как хороший клей. И тихо, хоть киль меняй.

— Так чего ж мы туда не идём?

— Оттого, что на входе бар. Глядите, как волны ломает.

Между косой и мысом лежала бурая полоса, и прибой над ней зло бурлил, с пенными гребнями и обратным откатом. Верный признак кораллового рифа.

— Их люди туда на каноэ ходят за жемчужными раковинами, оттого Жемчужная гавань так и называется. А судну не пройти.

Фиппс ещё посмотрел в трубу и опустил её с сожалением.

— Обидно. Такая гавань пропадает!

— Ничего. Придёт время, кто-нибудь этот коралл разроет и поставит там красивый город…

Сказал, и сам засмеялся собственной глупости. Ломать барьерный риф на краю света стал бы разве тот, у кого денег много больше, чем ума.

Двумя днями раньше, ещё на подходе к островам, они увидели далеко на юго-востоке топы мачт: три судна в строю, рангоут строгий, и одно заметно крупнее прочих.

Уоткинс долго разглядывать не стал, положил руль под ветер и ушёл мористее. Поставил все паруса, что несла шхуна, и до темноты удалялся от эскадры.

Несмотря на нейтральный звездно-полосатый флаг, Уоткинс всё равно не стал испытывать судьбу и, пользуясь быстроходностью шхуны, от встречи с неизвестными судами ушёл. Слишком свежи были воспоминания о встрече с английскими каперами у бразильских берегов. К тому же, в трюме лежал груз, каждый день терявший в весе, и времени на политесы с королевскими офицерами бывшей метрополии не у капитана оставалось.

Груз этот выедал ему душу третью неделю. Лёд, как положено, постепенно таял. Крайние блоки оплыли до неузнаваемости, углы их скруглились, кладка просела на локоть. Из сливной трубки капало непрерывно, а к полудню, когда палуба раскалялась так, что ее приходилось поливать водой, иначе матросы не могли ступать на нее босиком, уже текло струйкой. Каждое утро плотник спускался вниз с меркой, тыкал ею в лёд и докладывал цифру, а Уоткинс ее записывал и мрачнел.

Одна выгода всё же обнаружилась. Талая вода была чистая, ледниковая, без бочковой вони, и команда, распробовав, пила её с восторгом, какого не заслуживала никакая вода на свете.

Самый дорогой подарок королю понемногу превращался в бесплатное питьё для матросов. Тоже неплохо, но, черт возьми, русский граф ждет от него совсем не этого!

К полудню они встали на рейде у Вайкики, где на берегу тянулись длинные строения королевского двора, а на песке лежали каноэ в три ряда. Уоткинс послал боцмана с известием: пришёл американский капитан, привёз послание и подарки, послан русским графом Толстым.

К полудню на берег вышел немолодой англичанин в холщовой рубахе, босой и важный, как церковный староста.

— Янг. Советник его величества. От кого, говорите?

— От графа Толстого. Из русских владений на северо-западе.

Янг переменился в лице. Губы дрогнули, брови, правда, вверх не полезли, но что-то в нём будто захлопнулось.

— Тогда ждите! — буркнул англичанин, повернулся и ушёл.

Уоткинс нахмурился. Ждать он не мог, товар уходил в льяла по каплям с каждой секундой. Пришлось вспомнить, что говорил ему граф ещё на Ситке, над кружкой пунша.

«К королю могут не пустить. Тогда не ломитесь в двери, Джерри. Устройте на берегу такое, чтобы он сам пришёл посмотреть».

Две больших