Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

Джонатан понял, что дюжий молодой человек, на котором кормились инквизитор и его адепты, действительно казался одурманенным. Он двигался вяло и выглядел потерянным.

Джонатан выстроил прислугу на кухне:

– Выпрямитесь.

Они попытались, но все еще были слишком потрясены. Он проверил их глаза, рефлексы.

– Ну? – сказал судья, бесшумно материализовавшись рядом.

Джонатан пожал плечами.

– Я не врач, – сказал он, – но они, похоже, живы.

– Очень проницательное наблюдение, – сказал судья.

– Господин?

Судья окинул взглядом собравшуюся прислугу, но, как и сказал Джонатан, все они, похоже, были живыми существами.

– Это был быстродействующий яд, – сказал судья. – Подозреваю, белладонна. На вампиров она действует особенно сильно.

– Да? – сказал Джонатан.

Он слышал это впервые и отложил в памяти.

– Такие маленькие черные ягоды, – пояснил судья. – Ты проверил еду?

– Господин, – встревоженно сказал Джонатан. – Вы не думаете, что я тоже мог проглотить яд?

– Полагаю, это мы скоро узнаем, если ты рухнешь замертво.

Джонатан побледнел. Его сердце бьется слишком часто? Он чувствовал, как кровь приливает к голове. Руки онемели. Он определенно что-то чувствовал!

– Успокойся, Джонатан, – сказал судья. – Ты не умираешь. Теперь проверь еду, пожалуйста.

– Да, господин…

Джонатан и судья прошлись по кухне, осматривая тарелки с человеческой едой. Разделанная курица, несколько бокалов вина, сырная тарелка, хлеб и фрукты… Приличный ассортимент, но совсем не выглядел опасным.

– Шампиньоны в масле! – сказал Джонатан. Он указал на поднос. – Я сейчас вспомнил, тот молодой человек ел с этого подноса. Кажется.

Он пытался припомнить. Однако наверняка помнил только одно – он сам пытался съесть грибы, но ему помешали.

– Грибы ведь смертельны, разве нет? – сказал он.

– Не эти. Это обычные шампиньоны.

– Я и не догадывался, что вы так много знаете о грибах, – сказал Джонатан.

Судья покосился на него:

– Возможно, яд был концентрированный. В таком случае его можно было легко подмешать в… Ага!

Судья прыгнул к столу. Там стояло несколько стаканов и кубков. Вампиры любили кровь, приправленную вином. Судья понюхал кубок.

– Вот. – Он поднял кубок. – Смертельная белладонна. Сонная одурь, как некоторые ее называют. Убивает тихо.

Он передал кубок Джонатану. Джонатан понюхал, но ничего не уловил. Судья начал расхаживать взад-вперед.

– Вино было отравлено кем-то с вечеринки. У кого был доступ на кухню во время вечеринки, Джонатан?

– Ну, у всех, господин. – Джонатан пытался вспомнить: – Мадам Аврора, конечно же, заходила и выходила. Фурье тоже зашел. И лорд Джеймс. Знаете, я думаю, никакой он не англичанин. У него очень странный акцент. В любом случае все они осматривали… э-э-э, еду. Но я не видел, чтобы кто-то отравил вино.

– На это потребовалась бы всего секунда, Джонатан. Обыщи кухню! Посмотрим, не найдем ли мы… Ага!

Судья достал из-за шкафа крошечную склянку:

– Как я и думал. Тот, кто отравил парня, сразу выбросил флакон, зная, что я могу всех обыскать. Ну, что мы узнали, Джонатан?

– Господин? – Джонатан попытался сосредоточиться. У него болел живот, да и голова тоже. Он машинально потянулся за бокалом вина, чтобы подкрепиться, но тут же отдернул руку. – Мы знаем, что инквизитор был убит? – сказал он.

– Продолжай.

– Его отравили, ну, его еду отравили. Кто-то заходивший на кухню. Что означает – кто-то присутствующий на вечеринке. Исключая вас, господин, подозреваемые – мадам Аврора, Фурье или лорд Джеймс. Но зачем кому-то из них убивать Сарагосу?

– Именно это, Джонатан, мы и должны выяснить. Надо опросить каждого подозреваемого по очереди. Пошли.

Джонатан последовал за судьей из кухни. Вампиры стояли в главном зале, уставившись на них. Судья без слов показал склянку с ядом.

– Кто-нибудь узнает это? – спросил он.

Фурье побледнел. Мадам Аврора пошатнулась, и Ноэми тут же оказалась рядом, чтобы поддержать ее. Лорд Джеймс выглядел лишь раздраженным.

– Я же говорил, что не имею к этому никакого отношения! – сказал он.

– И продолжаете говорить, да, – сказал судья. Он пристально уставился на лорда Джеймса. – И все же, когда я сидел в баре «Борго» не далее как две недели назад, отчетливо помню, что вы там присутствовали, когда вошел инквизитор Сарагоса.

– Вздор! – сказал лорд Джеймс.

– Это правда, – сказал Джонатан, вспоминая. – Вы играли в шахматы с Фурье, господин. Вошел лорд Джеймс, а затем удалился в отдельную комнату. Вскоре после этого появился инквизитор, поговорил с вами и прошел в ту же комнату, что и лорд Джеймс.

– Ну и что? – буркнул лорд Джеймс.

– Значит, вы его знали. И вели с ним дела!

– Ничего подобного! Дела? Я лорд! Я не опускаюсь до… до… торговли!

– Я тоже это помню, – укорил его Фурье. – Помню, я еще подумал, что это подозрительно. Признавайся, Джеймс! Какова была природа твоих отношений с Сарагосой?

– Это ridículo! То есть нелепо!

Лорд Джеймс умоляюще посмотрел на Джонатана:

– Ну же, человек! Ты ведь англичанин! Ты позволишь им так со мной разговаривать?

Джонатан был ошеломлен. До этого момента лорд Джеймс, казалось, почти не замечал его присутствия.

– Напомните, из каких вы мест в Англии? – сказал он.

– Из Лондона, парень.

– Из какой части Лондона? Я уверен, вы говорили, только я совершенно забыл.

– Что за… – Лорд Джеймс замешкался. – Из Вестминстера, – сказал он.

– Вестминстерский дворец? – уточнил Джонатан.

– Ну нет, не дворец, – сказал лорд Джеймс. – Тот… э-э-э… район у реки, где… Послушайте, да что это такое? Как смеет это существо меня допрашивать?

– Мне кажется, никакой вы не англичанин, – заявил Джонатан. – У вас странный акцент, и вы говорите неуверенно, словно путаетесь в топографии. И постоянно используете слова вроде absurdo, когда имеете в виду «абсурд». Вас правда зовут Джеймс?

– Ах ты гад! – яростно взревел лорд Джеймс.

Он разинул рот, и его клыки блеснули на свету. Он поднял тяжелый кулак, и Джонатан снова заметил тот перстень с печаткой в виде куницы. Кулак опустился, чтобы наказать Джонатана за дерзость.

Ладонь судьи Ди метнулась вперед и схватила руку Джеймса, причем без видимых усилий. Прежде чем ошеломленный лорд успел отреагировать, судья Ди выкрутил руку, и лорд Джеймс взревел от возмущения и боли. Судья бросил его на пол и прижал коленом спину.

Джонатан увидел, как Ноэми усмехнулась. Очевидно, она не питала нежных чувств к фавориту своей госпожи.

– Я хотел бы взглянуть на ваш перстень, – сказал судья Ди.

Он наклонился и хладнокровно сломал вампиру палец. Лорд Джеймс закричал. Судья Ди снял перстень и осмотрел его.

– Разумеется, ты совершенно прав, Джонатан. Я тоже заметил странное поведение лорда Джеймса. Испанский, например, проскальзывающий в его речи время от времени, – это явная улика. И этот перстень весьма необычен, не так ли? Куница, ночной хищник.

– Символизирует… вампира! – простонал лорд Джеймс и охнул от боли.

– Да-да, это