Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

Фурье потерял друга. Мадам Аврора – сестру. Джеймса шантажировали. А вам, судья Ди, отказали в единственном, чего вы жаждете, – в справедливости.

– И? – сказал судья.

– Как я предполагаю, – нервно продолжил Джонатан, – то, что кажется случайностью, было лишь видимостью случайности! Все было рассчитано заранее! Вы совершили это вместе! Вы были в сговоре!

У Джонатана перехватило дыхание. Судья Ди внимательно смотрел на него. Как и остальные.

Затем Фурье засмеялся.

Джеймс последовал его примеру. Мадам Аврора захихикала. Даже судья Ди улыбнулся, что делал нечасто.

– Вместе! – проревел лорд Джеймс, согнувшись пополам.

Фурье так хохотал, что из его глаз брызнули кровавые слезы.

– Вместе! – сказал он.

– Вместе! – хмыкнула мадам Аврора.

От смеха у нее началась икота, и Ноэми пришлось похлопать хозяйку по спине.

– Мы вампиры! – сказал лорд Джеймс. – Мы никогда не действуем сообща!

– Хотя, несомненно, необходимо создать союз для действий в интересах группы, а не индивида, чтобы человеческое общество могло… – начал Фурье, но, к счастью, не закончил фразу из-за нового приступа хохота.

Судья Ди положил руку на плечо окаменевшего Джонатана.

– Это блестящее умозаключение, – сказал он. – Истинно так. Подобное преступление раскрыть чрезвычайно интересно, Джонатан. Но вампиры, увы, не настолько хитроумны. И тут Иаго прав. Вампиры не… сотрудничают. Нет. – Он с сожалением покачал головой. – Прости. Это было бы интересное решение. Но оно неверное.

Джонатан надулся:

– Тогда я не знаю, хозяин. Любой из вас мог это сделать. У всех были средства, мотив и возможность. С тем же успехом можно подбросить монетку, чтобы решить, кто виноват. Я ставлю на Иаго.

– Да как ты смеешь!

– Согласен, – сказал Фурье. – Этот человек – болван. Наверняка это он.

– Дорогая! – взмолился лорд Джеймс, глядя на мадам Аврору. – Ты же понимаешь…

Мадам Аврора оскалилась на него, обнажив клыки.

– Ты! – с ненавистью выкрикнула она. – Это все время был ты!

Вампиры зашипели на лорда Джеймса. Их ногти отросли, превратившись в когти. Джонатан попытался удалиться. Он знал: когда вампиры собираются убивать друг друга, всегда лучше держаться подальше, в идеале – спрятавшись за чем-нибудь тяжелым.

Лицо лорда Джеймса вытянулось от страха и ярости, превратившись в волчью морду.

– Я убью вас всех! – завыл он.

– Довольно! – сказал судья Ди. – Возьмите себя в руки. Лорд Джеймс, приведите себя в приличный вид! Волчий облик – негодный облик для светского раута!

– Они хотят убить меня, судья Ди! Спасите меня! – сказал лорд Джеймс.

– Остановитесь, все вы, – сказал судья Ди.

Сила его приказа была такова, что вампиры подчинились. Джонатан осторожно выбрался из-за дивана. Вампиры замерли в ожидании.

– Кто-нибудь, уберите беспорядок на полу, – велел судья Ди. – Остальные, присядьте. Я решу, кто убийца. И вынесу приговор. Джонатан?

– Да, господин.

– Внимательно следи за ними. Я буду на кухне. Мне нужно подумать.

– Да, господин.

Судья исчез. Остальные сели. Ноэми прижалась к своей госпоже. Никто, конечно, не стал прибирать беспорядок. Если ты вампир, уборка трупов – не твоя проблема.

Вздохнув, Джонатан пошел за шваброй.

* * *

Судья расхаживал по кухне. И все еще держал в руке пустую склянку от яда. Его аскетичное лицо сосредоточенно застыло.

– Что я упускаю? – пробормотал судья.

– Господин, возможно…

– Да, Джонатан?

– Это правда имеет значение? – сказал Джонатан. – Он мертв. Все этого желали. Разве этого не достаточно?

– Кто-то убил его, – сказал судья. – Я хочу установить, кто именно!

Джонатан пожал плечами:

– А если никто его не убивал? Вдруг тот человек, на котором кормился Сарагоса, принял яд сам? Почему бы нет. Возможно, он не хотел быть едой. Лично мне это точно не понравилось бы.

– Да! – сказал судья. – То есть нет! Ты совершенно прав, Джонатан. – Его красные глаза засветились. – Я все это время шел неправильным путем. С вампирами никогда не возникает сложностей. Мы не строим козни и заговоры и не придумываем хитроумные уловки. Мы просто… убиваем. Такова наша природа. Пошли!

Он вернулся в гостиную, и Джонатан последовал за ним. Все подозреваемые сидели на диванах и выглядели уже не такими сердитыми. Лорд Джеймс вежливо беседовал с Фурье о природе эгалитаризма, а мадам Аврора что-то шептала на ухо Ноэми.

– Вот что произошло, – сказал судья Ди.

Все замерли и посмотрели на него.

– И? – сказал лорд Джеймс.

– Кто это сделал? – потребовал ответа Фурье.

– Кто бы это ни был, он заслуживает награды, – заявила мадам Аврора.

– Может, и заслуживает, – согласился судья Ди. – Хотя не за хитроумие. Видите ли, кое-какие слова Джонатана наконец навели меня на мысль. Никто не убивал Сарагосу…

– О чем это вы? – возмутился лорд Джеймс. – Эта гниль взорвалась, забрызгав всю мебель!

– …намеренно, – закончил судья. – Видите ли, у всех был мотив убить его. Мы все пришли сюда с намерением его прикончить. Но мы сделали бы это так, как принято у вампиров! А его убили слишком сложным способом, слишком хитроумным. И также, должен заметить, слишком чреватым ошибкой.

– И на что вы намекаете?

– Я предполагаю, что никто не убивал Сарагосу, потому что Сарагоса, по сути, вообще не был целью.

– Это смехотворно!

– Вовсе нет. Скажи, Джонатан, ты был на кухне. Для кого был предназначен тот парень, на котором кормился инквизитор? Для кого-то конкретного?

Джонатан попытался вспомнить:

– Я помню, что заходил лорд Джеймс и с жадностью поглядывал на него. Но не только он. Не знаю.

– А я знаю, – сказал судья. – Я наблюдал, как вышел тот юноша. Он был одурманен наркотиком – тогда я решил, конечно же, что это просто вино. Он направился к кому-то – к кому-то другому. А затем споткнулся. И развернулся, что привело к фатальным последствиям для инквизитора Сарагосы. Юноша совершил ошибку, пройдя слишком близко к инквизитору и его приспешникам. Они набросились на него – и заплатили самую высокую цену за свою жадность.

– К кому же он шел? – спросил Джонатан. Он пытался вспомнить. Все произошло так быстро… – К мадам Авроре, – сказал он. – И лорду Джеймсу.

– Что?! – Мадам Аврора встала. – Это возмутительно! Вы предполагаете, что отравить хотели меня?

Ноэми тоже поднялась, прижала ее к себе, мягко успокаивая.

Судья Ди покачал головой:

– Не вас. Его.

Лорд Джеймс побледнел:

– Меня? Кому понадобилось меня убивать?

– У меня не было мотива, – заявил Фурье.

– И у меня тоже! – сказала мадам Аврора. – И судье, конечно, он также безразличен. Мне жаль, но это бессмыслица. Объяснитесь!

– Вы правы, – сказал судья Ди. – Ни у кого из нас не было мотива. Но кто-то в этой комнате затаил обиду на лорда Джеймса. Не за то, что случилось в Каталонии задолго до ее рождения! Никакой связи с sangnoir, или шантажом, или