Фамильяр - Ли Бардуго

не получалось осмыслить то, что я видела – звук… ваши пальцы. Как можно так поступить? Как можно отдать такой жестокий приказ? Что за человек подчинится такому приказу?

– Ты же знаешь ответ. Слуги. Рабы. Мы делаем, что нам велят.

– Знаю, – бессильно сказала Лусия. – Знаю. Мне просто хотелось, чтобы все это закончилось, хотелось оказаться в каком-нибудь другом месте.

– Ага, – кивнул Сантанхель.

– «Ага»?

Он взял дольку граната и откусил от нее как от яблока.

– В жизни не видела, чтобы кто-то так ел гранаты.

Лусию раздражало, с какой аккуратностью он ел – ни капли сока, ни зернышка мимо.

– Так же удобнее его есть. Никакой пачкотни. – Сантанхель вытер салфеткой руку. – Твоя магия захотела вырасти. Она предлагала тебе сбежать, перенести тебя подальше отсюда.

– Такое невозможно.

– Да, – подтвердил Сантанхель. – Абсолютно. В некоторых греческих папирусах и книге «Сефер ха-разим»[28] есть истории о мужах, которые были способны исчезнуть в одном месте и объявиться в другом, в милях оттуда – на горе, на рыночной площади. Но как знать, правда ли это? И еще они всегда использовали… – Сантанхель помедлил, подбирая слова. – Тейвиду. Лапиллус. В древнеегипетском есть целая фраза: aner khesbed wer. Но и она не совсем точна. Это значит «камень», «талисман». Подобные предметы были редкостью, они усиливали способности ворожеев. Тогда заклинания обретали такую силу, что с помощью них можно было расколоть валун с первой попытки.

– И они правда работали?

– Вижу, твой шустрый ум готов ринуться в бой, но подумай о том, как твои золотые монеты превратились в пауков. Это то же самое. У невозможного есть границы. На каждую историю о человеке, который умудрился перенестись в далекий город или на вершину холма, приходятся сотни историй о тех, кто застрял глубоко в земле, утонул в океане или оказался разрублен пополам прямо на месте.

Рука Лусии взлетела к губам, и взгляд Сантанхеля за ней проследовал.

– Тебе повезло, что задело только язык, – сказал он.

– А вот Альваро не повезло.

– Уж лучше без него, чем без тебя.

Сегодня Сантанхель проявлял к Лусии мягкость, едва ли не доброту, но и суровость его никуда не девалась.

Лусия взяла кусочек граната и залюбовалась блестящими зернами, которые так и просились в рот.

– Я тоже так подумала, – прошептала она.

– Стыдиться тут нечего.

– Я провела достаточно времени в церквях и знаю, что это неправда.

И если уж быть честной, она действительно чувствовала зов той мощной магии. Жадное, алчущее сердце Лусии мечтало о ней. Не только потому, что ей хотелось вырваться из этого города и этой жизни. Правда оказалась такова: Лусии понравилось наводить страх. Никогда прежде ей не приходило в голову, каково это, когда тебя боится человек вроде Виктора де Паредеса. До чего же усохла ее душа, если подобное приносит ей удовольствие? Мужчины были жестоки к тому, чего страшились.

– Я принес тебе гранат, потому что каждый наделяет его своим значением, – сказал Сантанхель. – Покорив Гранаду, Фердинанд и Изабелла добавили гранат на свой герб. Он до сих пор присутствует на геральдике Филиппа. Но не принадлежит королям. В Коране сказано, что гранат – дар Аллаха. В Библии говорится, что змей соблазнил Еву именно гранатом. Две сотни гранатов вытесаны в стенах храма царя Соломона. Святой Иоанн Божий выбрал гранат символом исцеления. Тысячи историй. Тысячи значений. Но, как ни крути, этот гранат не принадлежит никому – только женщине, которая держит его в руке. Можешь съесть – или не съесть. Можешь участвовать в турнире – или отказаться. Выбор за тобой.

Существовали и другие истории – о девушках, похищенных с лугов, у которых была возможность сбежать, но голод одержал над ними верх. Неграмотные служанки таких историй знать не должны. Но Лусия устала скрывать свою суть, устала от жизни жалкого корнеплода. Она не собиралась отказываться от участия. Не планировала бежать на корабле вместе с тетей.

Лусия всю жизнь была лгуньей, а теперь она еще и убийца. Нужно продолжать этот путь, чтобы все это оказалось оправданно. Нужно отыскать способ победить. Она добьется желаемого и заживет в изобилии. Заставит свой мир расцвести, как гранатовое дерево, и Сантанхель ей в этом поможет. Даже если придется оросить почву кровью.

– У меня есть три желания.

Сантанхель вскинул брови.

– Всего три?

– Пока – три, – уточнила Лусия. – Я хочу, чтобы вы рассказали мне об испытаниях на турнире – мы подготовимся к ним вместе.

– Это желание я могу исполнить, – с явным облегчением сказал Сантанхель.

– Я хочу съесть этот гранат.

– Для этого я его и принес.

– И я хочу, чтобы вы отвернулись – тогда я смогу насладиться им как положено, не волнуясь о том, как выгляжу, когда с подбородка капает сок.

– Это тоже выполнимо, Лусия Котадо.

И Сантанхель повернулся к ней спиной во второй раз.

Глава 20

Платья доставили в четверг, в сундуках, помеченных инициалами Валентины. Наряды были завернуты в муслин и проложены пучками лаванды и розмарина.

Валентина выложила обновки на кровать. Три платья. Одно – из роскошного черного бархата, отделанное мехом горностая и жемчугом, расшитое жесткой серебряной нитью. Второе – темно-зеленое, горгера и рукава окаймлены кружевом и блестящим бисером. Третье – бархатное, сливочного цвета, с вышивкой в виде птиц, улиток и фиалок, выполненной охряной, умбровой и черной нитью. Вместе с платьями приехали новые нижние юбки, перчатки с беличьим подбоем и бархатные туфельки. Прислали и новый корсет из мягкого простеганного шелка. Валентину окатило жаром, горячей волной удовольствия, от которой захотелось сжать бедра.

«Какова истинная цена всего этого? – подивилась Валентина. – Придется ли заплатить ее дьяволу?» Но лишь крепче прижала к себе корсет.

Приличных драгоценностей у нее нет, но имеет ли это значение? Валентина с трудом отбросила эти мысли.

Она огляделась, испытывая смешанные чувства. Хотелось разделить с кем-то свою радость, но беспокоить Мариуса Валентина не отважилась. Он завел привычку работать в гостиной, а не в кабинете, и винить его в этом было сложно. Валентина крестилась всякий раз, когда проходила мимо двери, и гадала, не застряла ли какая-нибудь часть охранника Виктора де Паредеса между половицами у нее под ногами или над головой, превратившись в пищу для жуков-древоточцев.

Нужно вести себя практично. Нужно проверить, привезли ли платья для Лусии.

Валентина обнаружила судомойку в отведенной ей комнате – Лусия глазела на лакированный сундук так, словно тот был полон змей. Валентина тихо вошла в комнату, обходя застеленное ковром место убийства, пусть даже видимых пятен на полу не осталось.