Зло во мне - Джеральд Бром

– Сработало? – спросил Дэвид.

– Сработало… вроде как. Рак прошёл, но её волосы поседели, и после этого она утверждала, что слышит голоса, ужасные голоса. Она покончила с собой пять лет спустя.

Руби поморщилась.

– Я могу расшифровать часть древнееврейского текста, – продолжил мистер Розенфельд. – Но символы и прочее… Я быстро теряюсь. Дэвид, я надеюсь, ты сможешь в этом разобраться?

Дэвид достал очки для чтения, надел их и начал сканировать страницу. Его брови сошлись.

– Такое интересное смешение языков и символов, часто в одной и той же строке. Не уверен, что когда-либо видел что-то подобное. – Он провёл пальцем по строке текста. – Это, очевидно, древнееврейский. Это… немного древнеперсидский, я думаю. И эти символы – аккадские, но вот эти символы… просто не уверен.

– Буквы магов – сказал Бээл.

– Что они говорят? – спросила Руби.

– Я не знаю.

– Я думаю, вы правы, – воскликнул Дэвид. – Знаки Баалей Шем. Должно быть. Какая-то древняя Каббала… ну, на самом деле, эти, вероятно, предшествуют Каббале. Держу пари, они похожи.

Он подскочил к книжному шкафу, набитому томами, схватил две книги с верхней полки и ещё одну с нижней, принёс их. Он пролистал одну, отбросил её, затем вторую, стараясь, чтобы хрупкие страницы не выпали из корешка.

– Вот, смотри. – Он поднёс страницу рядом со знаками, чтобы они могли сравнить символы. – Разве это не одно и то же?

Руби и мистер Розенфельд кивнули.

– Ладно, ладно, теперь мы чего-то добиваемся.

Он перевернул кожаную страницу книги заклинаний, его рука дрожала, и, судя по выражению его лица, это было от волнения, а не от страха – Дэвид, казалось, получал удовольствие всей своей жизни.

– Этот для исцеления, один для силы, для мудрости… этот… плодородия … о. – Он засмеялся. – И прямо рядом с ним, конечно, один для того, чтобы твой член оставался твёрдым. Этот для проклятий … один для защиты. – Он перечислил ещё два десятка. – Ничего для снятия колец пока что. – Он продолжил читать, сравнивая символы и определения. – А-а-а! – Он постучал по знаку. – Я думаю, это то, что нам нужно. – Он подтянул свою бороду и кивнул. – Да. Это немного расплывчато, что может быть хорошо. Перевод примерно такой: «свобода». Я думаю, это предназначено для освобождения кого-то, кто порабощён, или, может быть, заключённого.

– Мы оба – сказал Бээл.

– Ладно, – сказал Дэвид. – Тогда, я думаю, это может сработать. Остальное довольно легко расшифровать. Дайте мне минуту.

Он схватил блокнот и ручку и начал писать, кивая и хмыкая по ходу дела. Через несколько минут он поднял блокнот.

– Интересно, правда. – Он постучал ручкой по зубам. – Если я понимаю это правильно – и Господи, помоги нам, если нет – Руби, сначала ты должна создать заклинание и привязать его к себе … сделать его уникальной вещью, которая принадлежит только тебе. Затем ты сможешь его использовать. Но тебе понадобится помощь.

– Какая помощь? – спросила Руби.

Дэвид провёл пальцем по своим записям.

– Хм… демоны обычно лучше всего подходят для такого рода вещей, но не если ты не знаешь, как ими управлять. Поскольку мы не знаем, мы будем использовать какой-то другой вид духа. Хм, благожелательные божества высоко в списке. – Он огляделся, как будто один из них мог сидеть рядом с ними, хмыкнул. – Да, кажется, у нас нет таковых поблизости. Верно? Ангелы? Нет. Ну, остаются дикие духи и призраки.

– В смысле призраки? – спросила Руби, думая о детях в окне чердака.

– В смысле, кого бы мы ни смогли к себе призвать.

– Это опасно?

– Ещё как. Неизвестно, кого мы в итоге можем призвать.

– Боже, может, мне лучше просто отрезать палец? – сказала Руби, не уверенная, шутит ли она в этот момент или нет.

– Это не сработает – сказал Бээл. – Многие пытались. Кольцо никогда не отпустит тебя так легко.

– Да, – сказал мистер Розенфельд. – Я видел это. Человек, который убил моего брата, Адам. Он пытался… у него не сработало.

«Чёрт, что я делаю?» – недоумевала Руби, но ей нужно было лишь взглянуть на кольцо, чтобы понять.

– И вы знаете, как это сделать? Как вызвать каких-нибудь духов? Кто-нибудь из вас?

Бээл молчал, и Джош покачал головой.

– Ну, – сказал Дэвид. – Теоретически я знаю. Но… я никогда этого не делал. Но я присутствовал на вызове духов в Иерусалиме. И это был не какой-то салонный трюк. Знаете, несколько трепещущих свечей и скользящие по столу карты. Нет, это было взаправду. Та комната плавала в голосах, зовах и криках, видениях людей с головами животных, танцующих вокруг нас. Это было ужасающе и волнующе.

Руби внезапно захотела быть где угодно, только не здесь.

– Что произойдёт после того, как мы вызовем духов?

– Хм, согласно тому, что я читаю, как только мы дойдём до этого, если дойдём до этого, то мы пытаемся убедить их одолжить нам часть своей энергии, своей доброй воли, своей магии, чтобы помочь тебе создать заклинание и привязать его к себе. О, а затем произнести его.

Руби покачала головой.

– Я должна составить заклинание?

– Да. Это Магия Слова, поэтому ты вкладываешь свои собственные слова в заклинание. По сути, это напев или даже песня. Женщина в Иерусалиме, она призвала их песней.

– Да, – добавил Бээл. – В песнях есть магия. Лорд Шилбет, она использует души, заставляет их петь её заклинания. Именно их песня даёт её заклинаниям силу.

Дэвид посмотрел на мистера Розенфельда.

– Это похоже на правду?

Джош пожал плечами.

– Думаю, да. Согласуется с тем, что мне говорил Реувен.

– Значит, – сказала Руби. – Мне нужно придумать… песню-заклинание?

Джош и Дэвид кивнули.

– Ладно, – сказала Руби. – Как насчёт этого? «Освободите мою задницу от этого чёртового кольца, ублюдки.»

Дэвид усмехнулся.

– Возможно, что-то немного более удобоваримое. Как насчёт: «Освободи меня, освободи меня, освободи меня»? Знаешь, попроще, что-то, что можно напевать.

– Должно быть больше похоже на песню, – сказал Бээл. – Придай этому мелодию и своё сердце.

– Сердце? – Руби закатила глаза. – Ладно, тогда как насчёт этого? – Она начала напевать, затем петь. – «Дайте мне немного магии, чтобы освободить меня, дайте мне немного магии, чтобы освободить меня, потому что свободной я должна быть.»

– Есть проблема, – сказал Дэвид.

– Что теперь? – спросила Руби.

– Ну, кажется, это не будет иметь смысла. Не если они, духи, будут это петь.

– Почему нет?

– Эти слова просят кого-то что-то сделать. Ты хочешь, чтобы слова, те, которые поют духи, давали тебе что-то. Так что это должно