Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

Рот Грегора был открыт.

– Это же абсурд! – воскликнула мадам Аиша. – Мы путешествуем вместе для взаимозащиты! Что означает этот кошмар?

Вампиры принялись горячо спорить. Даже брат Борха, обычно отстраненный, не удержался и присоединился к ним.

– Это наказание Господне за нашу противоестественную природу! – заявил он.

– Ты просто шут, – сказал Джек. – А я буду копать себе могилу подальше от вас, иначе я точно буду следующим!

– С чего бы тебе быть следующим? – возмутилась Мелиссандра. – Вы знали, что я была королевой Иерусалима? Ты же никчемный крестьянин, Жак.

– А ты – свинья, – холодно отозвался Джек.

– Свинья?! Возьми свои слова обратно!

– Очевидно, следующей буду я, – заявила мадам Аиша. Казалось, эта мысль пришлась ей по душе. – По правде говоря, я не понимаю, кому вообще понадобилось убивать Грегора. Он был таким простаком, хотя и неплох в постели.

– Со мной-то уж точно ничего не случится, – сказал брат Борха. – Ибо я следую за Господом.

Они продолжили препираться. Судья Ди отвел Джонатана в сторону.

– Что думаешь? – тихо спросил он.

– Еще один убийца? Но кол в сердце…

– Полагаю, на этот раз способ был выбран из соображений удобства, – сказал судья Ди. – Грегор ведь зачем-то воткнул этот самый кол, словно метку, прямо у своей могилы. Боюсь, он был не самым сообразительным и душевным на свете. Если, конечно, у него была душа, что в случае с вампирами вопрос спорный.

– Может быть, это Грегор убил Бертолли? – предположил Джонатан. – То есть он украл ценный предмет у Бертолли, а затем кто-то другой убил его, чтобы забрать?

Судья нахмурился.

– Это логично, – признал он. – И все же у меня есть сомнения. Грегор произвел на меня впечатление человека, который убивает кулаками, жестоко. Убийца Бертолли действовал методично, и новое убийство соответствует тому же стилю. Быстрое и четкое. Совершено не под влиянием эмоций, а с определенной целью.

– Но если убийца Бертолли уже получил нужный предмет, зачем убивать Грегора? – спросил Джонатан.

От всей этой истории у него разболелась голова. Он жаждал поскорее добраться до Кале. Там будут постоялые дворы, а в них вино, жареная птица и хлеб, который можно макать в жир. Джонатан очень скучал по хлебу. И по жиру.

– Не знаю. Возможно, Грегор подозревал кого-то в нашей компании. Или хотел заполучить этот предмет, что бы это ни было. Мы не знаем, сколько он стоит, если вообще имеет цену.

– Этот предмет, – сказал Джонатан. – Его принес норманн Нильс, верно?

– Верно.

– Что же могло быть у старого норманна такого ценного? – воскликнул Джонатан.

– Хороший вопрос, – признал судья. – Я не знаю.

– И как Грегор, по вашим же словам, не самый сообразительный на свете, узнал, кто убил Бертолли?

– Ты слишком все усложняешь, – сказал судья – несправедливо, как полагал Джонатан. – Возможно, Грегор просто был свидетелем убийства. Возможно, он тоже увидел, что это за предмет. В этом случае даже у простака вроде него мог возникнуть мотив.

– Жаль, что мы не в Париже, – уныло сказал Джонатан.

Брат Борха настоял на том, чтобы произнести краткую речь над могилой Грегора. Краткая речь затянулась. Мелиссандра и мадам Аиша вскоре принялись обмениваться оскорблениями, быстро переросшими в угрозы. Джек заявил, что с радостью прикончит обеих. Атмосфера накалилась.

– Посреди жизни мы находимся в смерти, – вещал брат Борха.

– Да заткнись ты, – рявкнул Джек.

С этим, как выяснилось, все были согласны.

Они вновь пустились в бесконечную ночь. Не считая Джонатана и судьи Ди, из первоначальной компании осталось лишь четверо: Джек, Мелиссандра, Борха и Аиша. Каждый из них, казалось, был готов прикончить остальных при первом же удобном случае.

Они подходили к узкой лощине. Джонатан щурился, пытаясь разглядеть что-то впереди.

– Я голоден, – объявил Джек.

Его острые зубы удлинились.

Аиша зашипела.

– Я чую кровь, холодный металл и пот мужской похоти, – сказала Мелиссандра.

– В той долине нас ждет засада, – объявил судья Ди, как обычно хладнокровно.

– Хорошо, – улыбнулась Аиша.

– Я голоден, – повторил Джек.

Они вошли в долину, и горы стенами сомкнулись вокруг с обеих сторон.

* * *

Джонатан спрятался.

Джонатан хорошо умел прятаться.

Разбойники набросились на путников из укрытий.

Они держали в руках стальные мечи и жаждали крови.

У вампиров были острые зубы и столь же сильная жажда крови. Мелиссандра обернулась волчицей. Она разорвала глотку одному из нападавших и зарычала.

Джонатан еще сильнее затаился.

В схватку вступил даже брат Борха.

– Прости их, Отче, ибо не ведают, что творят! – возопил он.

Потом он набросился на одного из нападавших, вонзил зубы ему в шею и принялся пить, стоя, будто голодный пес, над горячим ужином. Кровь брызнула Борхе на лицо и руки. Джонатан и раньше не сбрасывал Борху со счетов как возможного убийцу, а теперь его подозрения усилились. Бывший бенедиктинец, несомненно, был так же опасен, как и остальные.

Двое мужчин с мечами набросились на Джека. Тот взревел и закружился, словно танцор. Он был быстр, как молния. Джонатан не особо разобрал, что произошло дальше, только вдруг оба противника оказались на земле и не шевелились. Джек радостно завыл на луну. Джонатан уполз за камень, стараясь стать как можно меньше.

Он не видел ни судью Ди, ни Аишу.

– А вот еще один! – услышал он чей-то крик.

Джонатан поднял голову.

Над ним возвышался исполинского роста мужчина со шрамами на лице. В его руке блеснул меч, опускаясь на Джонатана.

Джонатан закричал.

Из тени выпрыгнул волк и откусил нападавшему руку. Меч с грохотом упал на землю. Волк снова превратился в Мелиссандру.

– Привет, утенок, – сказала она. – Ах, хватит орать.

Она повернулась к нападавшему. Тот с ужасом смотрел на нее, из кошмарной раны хлестала кровь. Мелиссандра улыбнулась.

– Ням-ням, – сказала она. И прыгнула на мужчину.

Тот закричал.

Джонатан тоже закричал.

Мелиссандра пировала.

Битва была жестокой и короткой. Только звезды освещали ее последствия. Джонатан осторожно выбрался из-за камня. Земля была усеяна трупами.

Вампиры вели себя как пьяные. Они шатались, а животы их так раздулись, что выпирали наружу. Джек рыгнул. Мелиссандра испустила газы. Борха смотрел вдаль пустым взглядом и облизывался.

Джонатан попытался отползти обратно к камню, но это лишь привлекло внимание трех вампиров.

Их взоры упали на него.

– Постойте, постойте, – отчаянно залепетал Джонатан.

– Ням-ням, – сказала Мелиссандра.

Трое вампиров, пьяно пошатываясь, двинулись к нему.

Его спас судья Ди. Он материализовался из ночи и встал между Джонатаном и тремя вампирами. И холодно посмотрел на них.

– Аиша мертва, – сообщил он.

Вампиры моргнули. Разум медленно возвращался к ним.

– Мертва? – удивился Джек. – С какой стати?

– Вот