Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

сунул руку в карман, и оттуда появился маленький серебряный нож, но судья отшвырнул его. Нож с грохотом упал на палубу. Мелиссандра дернулась, чтобы поднять его.

– Нет, – отрезал судья. – Не смей.

Мелиссандра замерла. Джек болтался в хватке судьи, утратив всю напускную личину. Со страхом глядя из-под стола, Джонатан увидел жестокого убийцу, скрывавшегося за холодным безразличием.

– Возьми нож, Борха. Если Мелиссандра пошевелится, перережь ей глотку.

Брат Борха тут же повиновался, хотя поначалу взял нож с опаской. Но рукоять была деревянной, а не серебряной, и держать ее было безопасно.

– С удовольствием.

– Сядь, Мелиссандра, – велел судья.

Мелиссандра плюхнулась обратно.

– Был один простой способ установить и виновного, и мотив, – продолжил судья. – Я знал, что вы никогда не согласитесь на обыск, но вампиры днем спят, а люди нет. К счастью, у меня есть помощник-человек. Пока вся нежить спала, Джонатан навестил каждого из вас. Я сказал ему, что искать, и он принес это мне.

Рука Джека дернулась. Он попытался сунуть руку под плащ. Судья улыбнулся.

– Ее там нет, Джек.

– Вор! – прохрипел Джек. – Она моя. Моя!

– Что это? – с жадностью спросил Борха.

– Джонатан, будь добр, – попросил судья.

Джонатан выполз из-под стола, и Мелиссандра зашипела:

– Я сделала бы из тебя коврик!

– Не двигайся, исчадие ада! – сказал брат Борха. Его глаза блестели от возбуждения. – Что это? Что это? – повторял он.

Джонатан пожал плечами. Он достал кусок старого пергамента, который нашел, как и предсказывал судья, в потайном кармане, вшитом под плащом Джека. И развернул его.

– Какая-то карта. Кажется. – Джонатан с сомнением уставился на рисунок. – Для меня в ней мало смысла.

– Карта сокровищ? – спросил Борха.

Судья Ди отпустил Джека, и вампир рухнул на пол. Он остался сидеть, потирая горло.

– В некотором роде. Да, можно сказать и так, – прохрипел Джек.

– Вы были сообщником Нильса, – сказал судья Джеку. – Вы ждали его на перекрестке, нетерпеливо, встревоженно – но он так и не пришел. Это вы сказали нам, что одного не хватает. Наверное, вы пришли в отчаяние, когда мы нашли его мертвым. Вы хотели обыскать его, но я опередил вас, однако карта, конечно же, пропала. Тогда вы поняли, что кто-то ее украл. Как вы узнали, что это Бертолли?

Джек с ненавистью посмотрел на судью.

– Нильс говорил, что какое-то время жил с одним художником. Довольно легко было сделать вывод, а когда я обыскал его вещи, то нашел ту ужасную картину, что видели и вы. Я выследил Бертолли и припер его к стенке. Он рассмеялся мне в лицо, и я убил его. Я люблю убивать. Я убивал еще до того, как стал вампиром. Я забрал карту и счел бы дело закрытым, а честь отомщенной, если бы меня не заметил этот болван. Тупице захотелось стать моим партнером. Мне не нужен партнер, и поэтому я убил его. Винить меня не в чем, судья Ди! Я действовал в рамках нашего закона.

– Тебе не нужен партнер? – с угрозой произнесла Мелиссандра. – А прошлой ночью ты говорил совсем другое, лживая свинья!

– Старая карга! – огрызнулся Джек. – А что мне еще оставалось? – Он с мольбой повернулся к судье: – Это она убила Аишу, разве не очевидно? А в Кале она догадалась, что я убил Бертолли, и пришла ко мне с тем же предложением о партнерстве, что и Грегор. Я не мог убить ее, пока вы постоянно находились рядом, поэтому решил потянуть время до прибытия в Лондон. Там я перерезал бы ей глотку своим миленьким ножичком и наконец-то освободился бы от всех вас!

– Лживый подлец! Я убью тебя! – взревела Мелиссандра. Она тоже повернулась к судье: – Конечно, это я убила Аишу. Она была просто мерзкой и ужасно меня раздражала. Неужели это не очевидно? Я не терплю оскорблений! – И, сказав это, она бросилась на Джека, явно намереваясь убить и его.

Джек прыгнул навстречу. Блеснули когти и клыки, и два вампира зашипели, словно чудовищные коты.

Руки судьи вновь метнулись вперед. Он схватил обоих на лету за горло и развел в стороны.

– С меня хватит, – сказал он. – Но, учитывая, что я действую неофициально, я не убью вас, как имею право по должности. Пошли.

Он выволок их из каюты. Джонатан и брат Борха осторожно шагнули следом.

Они вышли на палубу. Завывал ветер, вздымались волны, и светила белая луна. Джонатан щурился от ветра. Он не видел берег ни позади, ни впереди.

– Плывите, – без лишних церемоний сказал судья Ди.

– Плывите? – повторил Джек.

Мелиссандра открыла рот, чтобы добавить и свое веское слово, но не успела. Судья приподнял обоих вампиров и швырнул их в море, как швыряют обглоданные куриные тушки.

Вампиры начали барахтаться в воде.

– Я не умею плавать! – закричал Джек.

– Ничего, научитесь! – крикнул ему в ответ брат Борха и расхохотался.

Две фигуры быстро уменьшались. Сильный ветер наполнял паруса. Напоследок Джонатан услышал крик Мелиссандры:

– Я до тебя еще доберусь, судья Ди!

Но ветер вскоре унес ее голос, и они скрылись из виду.

* * *

– Не понимаю, – сказал брат Борха. – Что это такое? Можно взглянуть?

– Для монаха вы проявляете слишком большой интерес к сокровищам.

– Я нахожу ваше изложение весьма поучительным, – обратился брат Борха к судье Ди, игнорируя реплику Джонатана. – «Вы, возможно, задаетесь вопросом, зачем я собрал вас здесь!» Блестящая фраза. Я был в полном восторге на протяжении всей речи!

Джонатан слушал бесстыдную лесть в адрес судьи.

«И не сказать чтобы речь была такой уж блестящей», – подумал он. Но судье редко представлялась возможность попрактиковаться перед аудиторией.

– Джонатан? – окликнул его судья.

– Да? – Джонатан нахмурился. – На карте изображено… Не знаю даже, как объяснить… Она показывает знакомое побережье Европы и широкое море за ним…

– И? И? – поторопил его брат Борха.

– За морем, – продолжил Джонатан, – картограф нарисовал новый, неведомый континент.

– Континент?

– Да. Картограф назвал его Винландией и указал… – Джонатан помедлил. – Указал, что он богат золотом. Дескать, люди там живут в городах из золота.

Борха затаил дыхание.

– Говорят, норманны были опытными путешественниками, – сказал он. – Но пересечь океан и найти новые земли? Несомненно, это невозможно.

– На карте указаны течения и попутные ветры, – уныло сказал Джонатан.

По правде говоря, он считал, что умирать из-за карты – глупее не придумаешь. Особенно такой фантастической.

Неизвестный континент, полный золота?

«Судья прав, – подумал он. – Все эти смерти были чисто ради мечты».

– И Джек думал, что сможет отправиться туда? – удивился брат Борха. – В эту Винландию?

– Полагаю, да, – сказал Джонатан.

– Ну и ну!

– Безрассудство, – сказал судья; но больше не