Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

Джонатан угрюмо смотрел в окно. Он думал о Фионе и о том, как она была мила с ним. Люди обычно не были милы с Джонатаном. В основном они просто хотели его убить, пока он работал вместе с судьей.

И чаще всего даже не могли запомнить его имя.

– Ты какой-то хмурый, Джонатан, – сказал судья Ди, бесшумно материализовавшись у камина.

Джонатан подпрыгнул.

– Просто задумался. И я мог бы сказать то же самое о вас.

Судья почти улыбнулся.

– Ты беспокоишься обо мне?

– Иногда, – признался Джонатан.

– Я не расстроился, увидев Елену, Джонатан. Мы расстались много веков назад. Тогда мы были совсем другими. Но так… странно видеть ее снова. Это правда. Она прекрасно выглядит. Мы поговорили.

– О чем?

– О нашем прошлом. О нашем настоящем. Ее исследования по излечению от вампиризма, увы, особо не продвинулись. Она приехала в Лондон несколько веков назад, чтобы разыскать древнюю библиотеку тайных знаний, о которой слышала.

– И нашла ее? – спросил Джонатан.

– Я не знаю. Она теперь похожа на монахиню. – В голосе судьи прозвучали отголоски тоски. – И все же такая теплая. Она сохранила многое от своей человечности, тогда как мы свою потеряли.

– Господин…

– Да?

– Зачем мы здесь? В смысле в Лондоне, на самом деле? Мы приехали сюда из-за исчезновений, о которых все говорили?

Судья Ди отмахнулся.

– Нет тела – нет дела, – сказал он.

– Господин?

– Этому меня научил один старый магистрат в Карфагене, – пояснил судья Ди. – Вампиры исчезают, Джонатан. Даже если в этом и есть нечто зловещее, то это еще не заговор. А вот вчерашнее убийство совсем другое дело. Сделано напоказ. Тот, кто это совершил, хотел привлечь внимание.

– С какой целью, господин?

– Возможно, убийцу встревожило мое прибытие. Если в историях о пропадающих вампирах есть доля истины, то публичное убийство отвлекло бы мое внимание от расследования. – Судья пожал плечами. – Или это может быть совершенно не связано, и кто-то просто хотел смерти того лорда по причинам, не имеющим к нам никакого отношения. Ревность, карточные долги или простая ненависть. Мне, по правде говоря, все равно. Пусть разбирается Каттер, если хочет.

– Господин, гораздо вероятнее, что сам Каттер убил лорда Рэтбона и взялся за расследование, чтобы скрыть это! – сказал Джонатан.

– Ты начинаешь думать как вампир, – пожурил его судья Ди. – Я иногда беспокоюсь о тебе.

– Тогда зачем мы здесь? – сказал Джонатан. – Почему приехали в Лондон?

– Из-за порта, – признался судья Ди.

* * *

Они стояли у причала. Джонатан смотрел на корабли, покачивающиеся на воде. Торговые суда, раздувшиеся от груза. Повсюду кишели галеры, драккары и балинджеры, как и множество кораблей поменьше и речных суденышек.

– Лондон – город торговли, – сказал судья. – Управляется не королем, а торговыми гильдиями. Эта река – артерия, связывающая сердце города с более широким телом известного мира. Отсюда можно отплыть куда угодно.

– Куда например? – встревожился Джонатан.

– В другие места.

– Господин, я думаю, нам следует расследовать странные события в этом городе. Вы должны олицетворять закон! В этом ваше предназначение!

– Что есть закон, как не ложь, которую мы сами себе рассказываем? – сказал судья Ди. – Мы беззаконные создания, Джонатан. Мы убиваем ради самого убийства. Наш закон – не что иное, как насмешка над справедливостью.

Джонатан никогда раньше не слышал от судьи подобных слов. Судья любил закон. Он судил без страсти, без милосердия. Не было сомнений, что встреча с Еленой выбила его из колеи. Заставила вспомнить о ранних днях и теплых краях, пробудила… Джонатан сглотнул. Пробудила эмоции, шевелящиеся в груди.

Это было немыслимо.

– Разве нам не следует хотя бы попытаться? – в отчаянии взмолился Джонатан. – Кто знает, вдруг убийца нацелился на вас, господин? Мы знаем, что Каттер ненавидит вас, и он опасен. Драго, при всей своей дурашливости, тоже убийца, и у него нет причин вас любить. Как и у леди Саманты, которая в прошлом уже пыталась расправиться с вами…

– Недоразумение, – отмахнулся судья. – Тебе нравится ее служанка, верно?

Джонатан покраснел.

– Кто, Фиона? – небрежно сказал он. – Почему у вас создалось такое впечатление?

– Ну брось, Джонатан. Вы оба подходящего возраста. Я не слеп. Вероятно, ты хочешь… совокупиться. Свить гнездо. Вырастить потомство. И так далее.

– Мы не мыши какие-нибудь, – буркнул Джонатан.

– Мыши и люди очень похожи, – сказал судья Ди. – И ты знаешь, что я не стану тебя удерживать, если ты решишь остаться. Мой путь лежит в другое место.

Джонатан промолчал, лишь с тоской посмотрел на корабли. Морские путешествия были опасны, суда ненадежны. Моря кишели пиратами. Шторма уничтожали корабли. И все знали, что в море водятся чудовища. Стоило провести пять минут в любой таверне с моряками, чтобы услышать о них. Мысль о путешествии по воде ужасала Джонатана.

Но мысль о том, чтобы покинуть судью Ди, ужасала его не меньше.

– Пойдем, – сказал судья.

– Куда?

– К одному человеку по поводу гроба.

Они пробирались по лабиринту узких, извилистых улиц старого города, время от времени натыкаясь на древние стены, оставленные римлянами. Джонатан мало что знал о римлянах. Для него они были древней историей. А для судьи, полагал он, недавним прошлым. Джонатан купил колбасу с лотка, отмахнулся от пары ночных бабочек, искавших его расположения, отшвырнул маленького, покрытого сажей карманника и поспешно прошел мимо переулка, откуда на него голодными глазами смотрели мужчины с ножами. Они миновали Треднидл-стрит и Еврейский квартал и нашли столярную мастерскую рядом со старой кирпично-саманной церковью. Джонатан остановился и вытаращил глаза, потому что через дорогу, пристально наблюдая за ними, стояла еще одна старуха в черном.

– Господин! – прошипел он.

– Да, Джонатан?..

– Смотрите! Опять та старуха-ворона!

Судья обернулся. Женщина все еще была там. Она равнодушно смотрела на них.

– Это просто старая вдова, Джонатан, – сказал судья. – Боже, ты и впрямь иногда поднимаешь шум на пустом месте. Пошли.

Судья скрылся в мастерской столяра. Джонатан уставился на старуху. Та мерзко ухмыльнулась, а когда он моргнул, она исчезла, и с крыши постоялого двора на него уставилась маленькая черная птица.

– Вот видите! – воскликнул Джонатан. Но его уже никто не слушал.

Он вздохнул и последовал за своим господином в мастерскую.

Внутри было темно и сумрачно. На прилавке горела пара сальных свечей, и Джонатану потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть и понять, куда они пришли. Комната была заполнена тяжелыми продолговатыми ящиками на разных стадиях готовности.

Это была мастерская гробовщика.

– Да, добрый господин, – сказал жилистый, подвижный мужчина, появившийся за прилавком с мерной линейкой в руке. – Чем могу быть полезен?

– Я по поводу гроба, – сказал судья Ди.