Задача трех гробов. Расследования Ди, судьи-вампира - Леви Тидхар

– Куда теперь, господин? – поинтересовался Джонатан, бросив полный тоски взгляд на Фиону.

Она протянула к нему руку, и он взял, а леди Саманта неодобрительно зашипела.

– Ловить крысу, – ответил судья Ди. – Итак, куда бы вы пошли в этом городе, если бы жаждали знаний и были книжным червем?

Леди Саманта нахмурилась.

– Я не одобряю книги, – сказала она. – Как правило.

– И все же ответьте, – попросил судья.

– Говорят, у короля есть пара книг, – сказала Фиона. – И в Белой башне есть что-то вроде библиотеки. Но я не знаю, кто туда ходит. А, кстати! – Ее лицо прояснилось. – Лорд Рэтбон держал обширную коллекцию книг у себя в особняке. Не думаю, что он умел читать, но ему нравилось их показывать.

Джонатан смутно вспомнил, что кто-то на вечеринке леди Саманты упоминал библиотеку Рэтбона. Судья энергично кивнул.

– К Рэтбону! – сказал он.

– Это на Стрэнде, – пояснила Фиона. – Мы можем вам показать.

Она взяла Джонатана за руку и потащила за собой. Леди Саманта зашипела, но тоже пошла. Вскоре они достигли поместья покойного лорда Рэтбона – солидного кирпичного особняка с видом на Темзу. Ворота были закрыты, а окна темны, за исключением одного огонька наверху.

Судья Ди сломал замок на воротах, и они вошли. Судья шагнул в дом первым. Следуя за ним, Джонатан услышал визг, затем настала тишина.

Он зажег огарок свечи, который носил с собой, и осторожно поднялся по лестнице. Открытая дверь вела в большую, роскошную библиотеку. Полка за полкой были уставлены древними свитками и иллюстрированными манускриптами всех видов. На низком столе горела единственная свеча, а на вытянутой руке судьи Ди вверх ногами болтался Драго из Карпат.

– Какая неожиданная встреча, – сказал Джонатан.

– Отпустите меня! – выкрикнул Драго, яростно извиваясь. – Я не сделал ничего плохого! Рэтбон дал мне полную свободу пользоваться его библиотекой – болван даже читать не умел! И когда он так кстати умер, я решил, что могу просто ее присвоить. Это отличное место и приятная перемена от моего продуваемого всеми ветрами замка, где меня постоянно пилят жены. Я желаю лишь учиться! И может быть, найти английскую невесту.

– У тебя ведь уже три жены? – сказал Джонатан. – Ладно, неважно. Говори правду, Драго.

– Какую правду? – сказал Драго. – Поставьте меня!

Судья отпустил его. Драго упал, перекатился на ноги и отступил в угол. Он посмотрел по сторонам, но, поняв, что выхода нет, сник.

– Это ты послал нам записку? – спросил Джонатан.

Он догадался об этом по дороге.

– Какую записку?

– Не играй с нами! – сказал Джонатан.

– Ладно, – раздраженно буркнул Драго. – Да, я. И что? Нет никакого преступления в том, чтобы послать записку.

– Кто велел тебе это сделать? – спросил судья Ди. – Каттер?

Драго содрогнулся:

– Этот человек – просто животное! У меня не было другого выхода, поверьте.

– Но он исчез, – сказал судья.

– Правда? – отозвался Драго. – Что ж, это, наверное, к лучшему. Мерзкий старикашка. Она сказала, что он… – И тут он захлопнул рот.

– Елена? – тихо спросил судья.

– Ангел! Она предложила мне знания за пределами моих мечтаний, за пределами всего, что есть в этом месте! Схемы древнегреческих механизмов и устройств из далекой империи Цинь! Огненные стрелы и летающие змеи, паровые двигатели и счетные машины! О, прекрасная леди, женщина в белом! Это правда, что вы двое были любовниками? – с интересом спросил он.

– А те три гроба тоже она попросила заказать? – сказал Джонатан.

– Ах, эти… – Драго довольно улыбнулся. – Да, это сделал я. Безобидная шутка. Мы все очень смеялись.

– Где она? – спросил судья. – Скажи, и я оставлю тебе жизнь.

– Я не знаю! Я ничего не знаю о действиях или намерениях Елены, поверьте…

Он замахал руками в страхе, потому что судья Ди двинулся на него.

– Хорошо, хорошо! Сам я там не был, терпеть не могу церкви, но слышал, что она обитает в склепе на кладбище приората Святого Варфоломея.

– Где это? – поинтересовался Джонатан.

– В Смитфилде, – вставила Фиона. – Недалеко от вашего жилища. – Она нахмурилась. – Говорят, там случается много чудес и посещающие это место больные получают божественное исцеление.

– Чушь собачья, – буркнула леди Саманта. – Вампирам не следует приближаться к церквям. Или к книгам. – Она с отвращением посмотрела на древние тома. – Это неправильно. И опасно.

– Чудеса? – резко бросил судья Ди.

– Так говорят, – кивнула Фиона. – Наверное, это просто россказни.

– Возможно, я ждал слишком долго. Вряд ли она будет там, но стоит проверить. Возвращайся в Карпаты, Драго, – сказал он, поворачиваясь к маленькому вампиру. – Это твое наказание. Не появляйся в Лондоне до тех пор, пока… – Он поразмыслил и почти улыбнулся. – Пока не изобретут те адские самодвижущиеся машины.

– Но в Карпатах так скучно! – заныл Драго. – Нет ничего, кроме крестьян и волков. Да и жены предпочитают жить без меня… – Он взвизгнул от страха, потому что судья протянул к нему руку. – Ладно, ладно! Я уеду! Но я еще вернусь сюда, вот увидите! – сказал он, превратился в летучую мышь и вылетел в окно.

– Странный коротышка, – сказала леди Саманта. – Что ж, продолжим! К церкви! – И она ухмыльнулась, ее глаза сверкнули красным, показались клыки. Похоже, ей нравилось все происходящее.

* * *

На кладбище Святого Варфоломея мерцали таинственные огни. В кронах деревьев носились летучие мыши, и Джонатан с содроганием увидел у ворот беззубо ухмыляющуюся старуху в черном. Стоило приблизиться, и она растворилась в тумане.

– Как мелодраматично, – произнесла леди Саманта с явным одобрением. – Жаль только, что Елена не посвятила меня в свои планы. Я бы с радостью служила такой женщине! – Ее клыки сверкнули. – Охотилась бы по ночам, не оставляя никого в живых!

– Она казалась такой милой, – сказала Фиона. – Вы уверены, что она именно та, кого вы ищете? Зачем ей понадобилось похищать стольких старых вампиров?

Судья Ди не ответил. Джонатан, крепко держась за руку Фионы, тоже молчал. Он-то очень хорошо понимал, что к чему.

– Может, нам с Фионой подождать снаружи? – начал он с надеждой, но никто не обратил на него внимания.

Они вошли на кладбище.

Джонатан услышал странные, нечеловеческие стоны, раздававшиеся из чего-то вроде сторожки в конце кладбища. От этого звука он содрогнулся. В стоне смешались боль, страдания и ненависть, и Джонатан предпочел бы оказаться где угодно, лишь бы подальше отсюда.

– Думаю, это доносится оттуда, – указала леди Саманта.

Не обращая на нее внимания, судья направился к сторожке, остальные последовали за ним. Джонатан прижался к Фионе.

– Когда все это закончится, – прошептал он, – может, ты решишь бросить