Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

– Но почему ты не можешь ему помочь? – не сдавался Сэм.

– Ты… – Кастиэль как будто подыскивал нужные слова. – Не в моей юрисдикции.

– Прости, что? – Сэм шагнул вперед. – Не в твоей юрисдикции? С каких это пор у ангелов появилась юрисдикция?

– Вы имеете дело с совершенно другой системой. Другие боги. Мне не позволено вмешиваться.

– Да ладно! Просто потому, что мы тут сражаемся с мексиканскими монстрами? – Дин все еще пытался встать, от усилий перед глазами у него плыло. – В Мексике небось тьма-тьмущая католиков, так?

– А еще в Мексике тьма-тьмущая монстров. Соотношение людей и демонов там едва ли не самое высокое – они уступают только Уганде. И если бы вы сражались с одним из тех демонов, я был бы счастлив помочь, однако вы столкнулись с совершенно отдельной, независимой духовной сферой. Высшее руководство издавна придерживается политики невмешательства, если речь идет о других богах. По условиям недавнего соглашения они не вмешиваются в наши дела, а мы в их.

– Но мы – твое дело, – сказал Дин. – Я и Сэм. Разве нет?

– Когда вы противостояли Люциферу, разве какое-нибудь ацтекское божество пыталось помочь вам остановить апокалипсис? Даже если бы все их жрецы и избранные люди погибли в случае вашего поражения?

– Вот как? – заметил Дин. – Значит, я теперь ходячая пища для червей, и никто ничего не может сделать?

– Ваша новая подруга очень талантлива, – проговорил Кастиэль. – Как сказал Сэм, она молодец. Сейчас вы в ее руках.

Когда Шочи вернулась, Кастиэль уже исчез.

– Есть хорошие новости. И плохие, – объявила она.

– Сначала плохие, – решил Сэм.

– Выезжать нужно прямо сейчас. Придется пересечь границу, чтобы попасть в Тихуану. Моя бабушка не поедет в Соединенные Штаты.

– Не так уж плохо, – оценил Дин. – Смотаемся в Ти-Джей[152]. Выпьем пива, закатимся в пару стрип-клубов, может, сфоткаемся на этих полосатых, как зебра, осликах.

– А хорошие новости? – поинтересовался Сэм.

– Моя бабушка – могущественнаяcurandera. Она поможет Дину.

Глава 19

Шочи поехала вперед, пообещав братьям, что встретит их по ту сторону границы. Сказала, что нужно уладить кое-что. Дин был не в том состоянии, чтобы возражать. Сэм помог ему сесть в машину, и Дин не смог возразить и против того, чтобы брат сел за руль.

«Импала» оставляла позади километры пустыни, Дин сидел, уткнувшись в стекло головой, которая шла кругом. Мимо проплыл знак, предупреждающий о нелегальных иммигрантах: три бегущих человека – мужчина, женщина и ребенок.

– Скажи-ка мне кое-что, – нарушил молчание Сэм.

– Что?

– Ты все еще опасаешься, что Шочи хочет нас надуть?

– Не знаю, – отозвался Дин. – Ну, то есть, я почти на все сто уверен, что она человек. Кажется, она не темнит, но… я просто не знаю.

Он не собирался рассказывать брату, что на самом деле думает о Шочи. Сэм бы тогда принялся самозабвенно доводить его.

– Мне кажется, – начал Сэм, помолчал и только потом продолжил: – Кажется, эта охота важна. Не могу сказать почему. Просто знаю. Дело не только в Шочи и Страже Границ. Все куда важнее. – Несколько минут он вел машину в молчании, потом заговорил снова: – Прошла уйма времени с тех пор, когда что-то в последний раз казалось мне действительно важным. Я должен во что бы то ни стало довести дело до конца.

– Не волнуйся, Сэмми, – сказал Дин. – Я пока не собираюсь откидывать копыта.

Он очень надеялся, что это действительно так.

Шочи предложила оставить «Импалу» в Сан-Исидро, на американской стороне. Дин категорически не хотел бросать свою обожаемую машину, но еще больше он боялся, что ее «разденут» или украдут на тихуанских улицах. Ему пришлось тяжело опереться на Сэма, пока они ковыляли по длинной цементной дорожке, ведущей к пешеходному переходу через границу. Пограничник, проверявший их документы, был здоровенным латиноамериканцем с толстой шеей. Казалось, что в его обманчиво ленивой улыбке сверкает слишком много крупных белых зубов. Он едва взглянул на Дина и спросил Сэма:

– Он в порядке?

– Он? – Сэм заставил брата выпрямиться. – В норме. Просто уже начал праздновать и малость перестарался.

Дин мгновенно подхватил идею и, выбросив свободную руку в воздух, пьяно проревел:

– Шоу с осликами![153] Ю-ху!

Пограничник покачал головой и отдал Сэму документы:

– Поосторожнее там.

Пробравшись, наконец, через таможню, они вывалились в лабиринт еще более запутанных дорожек, где обосновались торговцы: дети, ровесники Бена с лицами, покрытыми зелеными и красными отпечатками от банок, из которых они нюхали краску, продавали каменно-твердую жвачку и конфеты; старуха торговала гипсовыми статуэтками святых вперемежку с поддельными американскими сувенирами. Груды сомбреро и маракасов. Коврики с белыми тиграми, Хулио Иглесиасом и Девой Гваделупской. Надувные звери и пиньята в форме борцов в масках.

Дину в его нынешнем состоянии прогулка сквозь строй уличных продавцов казалась Батаанским маршем смерти[154].

Симпатичная девочка-подросток подбежала к Дину и вручила ему листовку с рекламой контрафактных виагры и регейна[155] по оптовой цене. Через несколько шагов другая девчонка всучила Сэму рекламу стрип-клуба.

– И что все это значит? – Дин перевел взгляд со своей рекламки на листовку в руках Сэма. – Нет, лучше не отвечай.

Когда они выбрались на нужную улицу, Дин сразу заметил Шочи. Не заметить ее было нереально. Она сидела за рулем четырехдверной «Импалы» 1967 года, но на количестве дверей и факте, что эта машина сошла с конвейера «Шевроле» в том же году, что и его, сходство двух автомобилей заканчивалось. Эта «Импала» щеголяла пониженной крышей и опущенным кузовом: до асфальта оставалось сантиметра два, не больше. Выкрашена она была в зеленый цвет с золотистым металлическим напылением. На капоте можно было видеть удивительно безвкусное изображение мускулистого ацтекского воина с грудастой, едва одетой девицей, трущейся о его ногу. Подойдя ближе, Дин увидел, что салон отделан блестящим золотистым винилом и желто-зеленым искусственным мехом. Колпаки на колесах сияли, как бриллианты.

Заметив Винчестеров, Шочи помахала им и стукнула по пульту управления гидравликой. Машина подпрыгнула и закачалась.

– Скромненько, – Сэм открыл заднюю дверцу, забросил туда сумку и усадил брата, а сам сел рядом с Шочи. – В этой машине нас никто не заметит.

– Ты же вроде говорила, что здесь опасно