Похититель картин - Gadezz

любимое издательство «МИФ», которое поверило в меня уже трижды (с ума сойти!). Однако даже самый громоздкий механизм останется лишь набором проржавевших деталей, не будь у него сплоченной команды…

Спасибо руководителю редакции Анне Неплюевой. Спасибо моему ответственному редактору Дарье Облиновой. Спасибо арт-директору Александре Смирновой. Спасибо литературному редактору Анастасии Ивановой. Спасибо художнице lewisite. Выражаю огромную благодарность всем-всем, кто приложил свои силы к изданию. Настоящие герои, как известно, не носят плащи.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Дарья Облинова

Литературный редактор Анастасия Иванова

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Александра Смирнова

Иллюстрация на обложке и нахзаце, оформление блока lewisite

Леттеринг Алена Десяткина (alen.desy)

Корректоры Наталья Воробьева, Надежда Лин

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Речь идет о The Penny Dreadfuls. Это дешевые сенсационные книги или брошюры, выходившие в Великобритании в XIX веке, особенно в 1830–1890-х годах. Они печатались по одной главе за неделю, стоили пенни (отсюда penny) и были рассчитаны на массового, в основном молодого, читателя. Здесь и далее примечания автора.

2

От лат. omnibus – это большой пассажирский экипаж, запряженный лошадьми, курсирующий по регулярному маршруту в Лондоне XIX – начала XX века.

3

Доску для оккультизма также называют доской Уиджи. Уиджи – один из главных персонажей книги «Мертвые мальчишки Гровроуза».

4

Пурпурный туман возникает там, где скапливается слишком много негативных эмоций: страха, вины, горя. Эпицентрами таких аномалий чаще всего становятся умирающие города и заброшенные поселения. Главная особенность пурпурного спектра – создание реплик. Это отпечатки личностей людей, погибших внутри тумана. Некоторые из них питаются кровью живых. В отличие от обычных призраков, они цельны и способны к развитию. «Что есть человек, если не совокупность его выборов? Мы привыкли считать тело единственным доказательством жизни, но если слепок способен чувствовать и меняться, то в какой момент отражение становится подлинником?» (Из мемуаров Эмили Розье.)

5

ШИАД (Шкала Измерения Аномальной Деформации) – протокол оценки нестабильности реальности по пяти параметрам. Суммарный балл определяет класс угрозы. При низком уровне (0–2 балла) отклонения для гражданских лиц незначительны и чаще ограничиваются локальным похолоданием. Финальная стадия (11–12 баллов) классифицируется как катастрофа и подлежит немедленной зачистке силами ликвидаторов. Отрывок из «Руководства по ненормальным делам. Основы странностей». Гриф: совершенно секретно.

6

Штихель – ручной граверный резец с коротким стальным клинком и грибовидной рукояткой; им вырезают тонкие линии и штриховку по металлу (серебру, золоту, латуни).

7

Модифицированный фонарик с чипом Animatech – устройство для выявления спектральных следов, оставленных призраками. Спектральные данные не фиксируются стандартной фотооптикой и требуют использования линз или сканеров, сертифицированных по стандарту Animatech. Отрывок из «Руководства по ненормальным делам. Основы странностей». Гриф: совершенно секретно.

8

Тангента – кнопка или клавиша переключения с приема на передачу на переговорном устройстве, телефонном аппарате или радиостанции.

9

Baboso – в мексиканском сленге «болван, тупица».

10

Обскуры (от лат. Homo Obscurus – «человек темный») – девианты, чьи способности вошли в конфликт с их психикой. Это ведет к прогрессирующей потере самоконтроля, разрушению восприятия реальности и деградации личности, в результате чего объект классифицируется как особо опасный. Обскуризация может быть врожденной или следствием «износа». В Министерстве действует система мониторинга: при рейтинге Об–2 назначаются блокирующие препараты, при более высоких значениях сотрудник переводится в отдел 13–Ф («Фрагментация»). Отрывок из «Руководства по ненормальным делам. Обскуры и девианты». Гриф: совершенно секретно.

11

МОР (Мониторинговый отдел реагирования) – ключевая структура Министерства, отвечающая за раннее выявление угроз через фильтрацию данных (полиция, медицина, соцсети). После трагедии 2012 года на улице Оберкампф (Париж) при отделе создана сеть круглосуточных патрулей, подчиняющихся напрямую Главному штабу. В состав МОРа входят подразделения ликвидаторов – элитных оперативных групп, которые специализируются на зачистке аномалий повышенного уровня сложности. Отрывок из «Руководства по ненормальным делам. Основы странностей».

12

Речь идет о знаковой балладе конца XIX века Love’s Old Sweet Song. Песня была чрезвычайно популярна, исполнялась на фортепиано в домашней обстановке или в качестве салонной песни. Позже стала классикой музыкальных автоматов, граммофонов и шкатулок – особенно в начале XX века. Использовалась в ранних фильмах (например, в 1933 году в «Кавалькаде»).

13

Линия 13.0 – старейшая аварийная связь Министерства с 1903 года. Прямой канал между Лондоном и Парижем для оперативных сводок о вспышках аномалий, появлении карманов Изнанки и об угрозах разного уровня. Отрывок из «Руководства по ненормальным делам. Хронология наблюдений и вмешательств».

14

Один из индоарийских языков, язык маратхи. Является одним из 22 официальных языков Индии.

15

Парижская ученая и религиозная деятельница XII века, тайная жена Пьера Абеляра. Их переписка стала каноном европейской эпистолярной литературы и эмблемой сюжета «любовь и долг» – от Поупа до Руссо.

16

Ги (яп. дзюдоги) – традиционный костюм для занятий дзюдо. Состоит из плотной куртки, выдерживающей сильные захваты, брюк и пояса.

17

Лондонский клуб, основанный в 1918 году Гундзи Коидзуми. Старейший дзюдо-клуб Европы. Через него в Британию пришли дзюдо, а затем айкидо и карате; по сей день работает в Южном Кенсингтоне.

18

В Лондоне существует система зона ультранизкой эмиссии – это территория, охватывающая центральную часть города, при въезде в которую владельцам некоторых транспортных средств приходится платить сбор (особенно тех, что сильнее других загрязняют воздух). Также существует система оплаты въезда в центр с целью снизить транспортную нагрузку.

19

В Великобритании (особенно в госсекторе и крупных компаниях) действует система грейдов (grade) – уровней должностей по иерархии. Каждому грейду соответствует уровень оплаты (pay band).

20

Кракелю́р (фр. craquelure) – трещина красочного слоя или лака в произведении живописи или любом другом лакокрасочном покрытии (например, на старинных автомобилях).

21

Кентская и Восточно-Сассексская железная дорога (Kent and East Sussex Railway) – историческая заповедная железная дорога в Великобритании, соединяющая Тентерден в графстве Кент с Бодиамом в Восточном Сассексе. Она функционирует как туристический маршрут, на котором используются отреставрированные паровозы и вагоны начала XX века, сохраняющие атмосферу британских железных дорог викторианской и эдвардианской эпох.