Полостан - Нил Стивенсон

предлог, под которым я могу увидеться с вами снова? Мне бы хотелось этого практически больше всего, что способен измыслить мой слабый ум.

– Если вы проявите интерес, кто-нибудь это устроит.

– Проявить интерес, Катя, мне будет очень легко. Только знайте, что меня уже отозвали. Я в ближайшее время покину страну.

– Пишите мне письма.

– И… ОГПУ будет их читать.

– Разумеется. Обогните земной шар и занимайтесь тем, чем вы занимаетесь. Со временем меня к вам отправят.

– Тогда увидимся на земном шаре.

Он поворотил коня и поскакал обратно в гущу игры. Аврора галопом устремилась за ним.

Благодарности

Ожидайте более вразумительных благодарностей в следующих томах, когда общий замысел немного прояснится. Однако все началось с того, что в 2013 году Шеймус Блэкли текстовым сообщением пригласил меня в кроличью нору, которую уже обнаружил и начал исследовать. В остальном главный вклад, за который я обязан сказать спасибо, – терпение моего редактора, Дженнифер Брейл, во все те годы, когда я вновь и вновь откладывал этот проект, чтобы написать другие книги!

Сноски

1

Фейнмановские лекции по физике, т. 1, перев. А. Ефремова и др.

2

Прозвище членов организации «Индустриальные рабочие мира» (ИРМ), основанной в 1905 г. в Чикаго и объединившей социалистов, анархистов и радикальных деятелей профсоюзного движения (здесь и далее примечания переводчика).

3

Пятого ноября 1916 г. в городе Эверетт произошло столкновение между полицией и членами ИРМ, приехавшими поддержать местных забастовщиков. В перестрелке были убиты по меньшей мере пять ирээмовцев и двое горожан из числа добровольных помощников полиции.

4

Протестная акция американских ветеранов Первой мировой войны, которые в 1932 г., во время Великой депрессии, собрались в Вашингтоне с требованием немедленно выплатить им ветеранские пособия (бонусы). По закону 1924 г. эти выплаты откладывались до 1945 г. Сами участники акции называли себя Бонусным экспедиционным корпусом по аналогии с американским экспедиционным корпусом в Первой мировой, в прессе их именовали Бонусной армией.

5

Гувервиллями (от фамилии президента Гувера) в 30-х годах называли поселения из палаток и лачуг, в которых жили тысячи американцев, потерявших работу во время Великой депрессии.

6

Роберт Элкинтон Вуд (1879–1969) – американский бригадный генерал, после войны вышел в отставку и с 1924 г. руководил компанией «Сирс Роубак», управляющей несколькими розничными торговыми сетями. Поначалу «Сирс Роубак» специализировалась на продаже гражданского стрелкового оружия.

7

В 1930–1936 гг. в США отчасти из-за засухи, отчасти из-за экстенсивного земледелия произошла серия пыльных бурь, получивших название «Пыльный котел». Некогда плодородные земли на огромных площадях превратились в пустыни, сельское население бежало от голода в города, пополняя армию безработных, что в значительной степени усугубило Великую депрессию.

8

Около 15 килограммов.

9

Здесь и далее отрывки из стихотворения Бонни Паркер «Конец дороги» приведены в переводе С. Белова с небольшими изменениями.

10

22 и 25 градусов Цельсия.

11

28 градусов Цельсия.

12

Образ, «выражающий дух Чикаго» (богиня в боевом облачении с орлом на голове и надписью «I will» между грудями), был создан художником Чарльзом Холлоуэем накануне Всемирной выставки 1893 г. Слова «I will» стали неофициальным девизом Чикаго, однако, написанные между женскими грудями, они выглядели довольно двусмысленно.

13

Тяжелый (нем.).

14

26 градусов Цельсия.

15

Мысленный эксперимент (нем.).

16

Джо Палука – герой одноименного комикса, созданного художником Хэмом Фишером в 1930 г. и особенно популярного в 30–40-х гг., добродушный боксер-тяжеловес; его имя почти сразу стало синонимом недалекого верзилы.

17

Боксерский поединок за звание чемпиона в тяжелом весе 22 сентября 1927 года. Такое название он получил, потому что из-за ошибки Демпси рефери начал отсчитывать время нокдауна на 5 секунд позже, так что Танни успел подняться и выиграл бой.