Тирания бабочки - Франк Шетцинг

полуопущенных жалюзи анфиладу, из которой вычленялись лабораторные устройства, длинные верстаки, полные приборов и компьютеров, механизмов и реактивных колб и пробирок, пипеток и сосудов с химикалиями. Двое мужчин подошли к Лютеру. Один из них направил на него оружие, парень не старше лет двадцати пяти, с короткой стрижкой темных волос и бородой. Судя по осанке, он большую часть времени проводил в «качалке», но по глазам было видно, что остальное время он посвящает умственной деятельности. Второй – невысокий щуплый азиат – деловито обшарил Лютера и забрал его «глок».

– Я хотел бы получить его назад, – сказал Лютер. – Без дополнительных требований.

– Конечно, – сказал бородатый. – Либо рукоятью, либо дулом вперед. Это зависит от того, доверяет ли она тебе.

– Доверяет ли она мне? – Взгляд Лютера скользнул к Элинор Бендер, которая извиняющимся жестом развела руками:

– Да, я знаю. Это было немножко нечестно.

– Вы притащили меня сюда, чтобы узнать, можете ли вы мне доверять?

– Нет. – Элинор смотрела мимо него. – Может ли она вам доверять.

Он повернулся и увидел еще одну персону, идущую из глубины лаборатории, одетую в армейские брюки и борцовскую майку. Черные волосы коротко подстрижены, джинсы-бойфренды в стиле Холли Берри, однако черты лица позволяли судить о ее мексиканских корнях.

– Ты хотел поговорить со мной, – сказала Пилар Гузман. – Вот она я.

* * *

Пять минут. Включая то, что ему требовалось, чтобы переработать ее появление, почти мелочь – он сам, в конце концов, спас ее от смерти, кроме того, у него уже постепенно накопился экспертный опыт в обращении с двойниками. Видеть кого-то зашитым на столе после вскрытия и два дня спустя увидеть его у себя под носом – такое едва ли могло потрясти его до основ. Итак, он не стал терять время и начал рассказывать, имея цель перед глазами: пять минут на то, чтобы «глок» снова оказался у него в руках. Ему потребовалось десять.

Начиная рассказывать о том, как они сняли труп Пилар с лисохвостой сосны, он стал протоколировать события, говорить быстро и точно и отметил, как сама мысль об этом – потерять жизнь на обрыве – на какой-то момент заставила ее побледнеть. Отметил это с невысказанным удовлетворением, может быть, оттого что выдача шоковых состояний за последние сутки несправедливо шла слишком за его счет. Пусть и другие мысленно потерпят кораблекрушение. Он рассказал про флешку, даже пересказал содержание видео, включая непонятные действия людей, изобразил, как Родригес заманил его через Ворота в альтернативное прошлое, хотя Эльмар и уверял, что путешествия во времени невозможны.

– Родригес не мог знать, что у меня есть твои фильмы. Но он знал, что дальнейшие исследования приведут в движение лавину, вплоть до реконструкции его нелегальных действий. Я уверен, он видел угрозу не столько своей свободе, сколько своим планам – какого бы ни было рода.

Рассказал про Грейс, которая, возможно, – правду он на все времена разделит только с Рут! – убила здешнего Лютера перед тем, как приступить к охоте на него, и про Джоди. Про свое проникновение в квартиру Пилар, про свой разговор с Эльмаром, про свою нерешительность: то ли остаться здесь, то ли вернуться назад, поскольку…

Пилар оборвала его речь, подняв руку, и кивнула силачу:

– Верни ему вещь.

Лютер сунул «глок» в кобуру.

– Что в этих контейнерах?

– Тебе лучше не знать.

– Нет, я хочу.

– Оружие. – Она пошла назад в дальнюю часть лаборатории. – Я знаю, что ты был в моей квартире. Люди Джейрона тоже там побывали. Они забрали мой компьютер, но они ничего не смогут в нем найти, а тем более флешку, эти придурки. Ты, кстати, хорошо описал то, что там снято.

– Откуда ты знаешь, что я там был?

Она подошла к столу и принялась укладывать в рюкзак личное огнестрельное оружие и магазины к нему.

– У меня в доме везде жучки: микрофоны, камеры. Я видела, как ты ходил по комнатам, слышала, как ты звонил по телефону. Звучало так, будто ты и вправду на моей стороне.

– Я тебе сто раз оставлял сообщения на автоответчике.

– Это могли быть трюки.

– После того как я спас тебя от Джейрона?

– Lo siento[12]. В темноте не разглядела твое лицо. – Она посмотрела на него. – Спасибо, кстати.

– Что ты сейчас делаешь?

– А ты не видишь? Собираюсь на пикник? Эй, Джим, перепроверь-ка болторез. И посмотри, есть ли у нас в машине долото. Кстати, – она кивнула подбородком в сторону мускулистого, – Джим Гарко.

Джим улыбнулся:

– Привет, Лютер.

– А малыш, который забрал у тебя пистолет, откликается на имя Кэнъити Такахаси. Сам с трудом дверь открывает, но вхож в любую сеть.

– Да я выше тебя, – сказал Кэнъити, не поднимая глаз от ноутбука, который только что хакнул.

– Да, если она лежит, – ухмыльнулся Джим, судя по акценту, канадец.

Пилар издала своим наждачным голосом смешок и поглядела на просвет сквозь молочно-прозрачную бутылку.

– С моей подругой Элинор ты уже познакомился. Она из нас самая рослая.

– Мне на самом деле очень жаль, – сказала Элинор, все еще смущенно улыбаясь. – Обычно я не похищаю мужчин. Тем более со звездами. Но Пилар хотя бы удостоверилась.

– В чем? – спросил Лютер.

– Что вы можете нам помочь. Если захотите.

– Помочь в чем? – Он смотрел, как Пилар погружает бутылку в боковой карман рюкзака. – Что ты там вообще укладываешь?

– Aqua regis, – сказала Пилар. – «Царская водка».

– Но это же кислота!

Она пожала плечами:

– Сейчас не до того, чтобы быть привередливой, Лютер. Огнестрел, инструменты, кислота и немножко взрывчатки. Нам придется срочно покинуть лабораторию Элли. Я только что узнала, где находятся контейнеры.

– Ты в системе, – крикнул Кэнъити от ноутбука. – Если надо, мы можем войти официально.

– Долото на месте, – крикнул Джим уже из-за двери.

– Если вы не выедете в семь, вам уже никуда не успеть. – Элинор посмотрела на часы. – Вы же знаете, какое движение в сторону Оклахомы в это время.

– А сварочный аппарат у нас есть? – спросил Джим.

– Мы здесь свариваем воедино гены, Джим, а не стальные балки.

Лютер переводил растерянный взгляд с одного на другого:

– Минутку. Вы что, знаете, где контейнеры?

Пилар засунула в рюкзак вторую бутылку.

– Наш Кенни пробрался в программу наблюдения за транспортом.

– Внутренний материал системы управления серверами автострад, – пояснил Кэнъити, чувствуя себя недостаточно высоко оцененным. – Данные военных спутников. Найти грузовики в Сьерре было не так-то просто. Может быть такое, что у вас ночами темнее, чем где бы то ни было?

– Не понял? – переспросил Лютер.

– Йе-йе. – Японец поднял ладони вверх. – Я больше ничего не скажу. Ты же шериф. А я и забыл.

– И где эти