Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

французской столице началось вооруженное восстание, поэтому 25 августа союзники достигли уже освобожденного Парижа.

388

Персонаж из последнего акта шекспировской пьесы «Антоний и Клеопатра», крестьянин, приносящий корзину с ядовитыми змеями.

389

Эльза Ланчестер (1902–1986) – британская и американская актриса, жена Чарльза Лоутона.

390

Войска союзников взяли Брюссель (3 сентября), Антверпен (4 сентября), Льеж (6 сентября) и Нанси (15 сентября). В середине сентября немецкие войска стабилизировали фронт.

391

Американский психолог и психиатр Бруно Беттельхайм (1903–1990) после заключения в Дахау и Бухенвальде в 1938–1939 годах был выпущен по амнистии и сразу эмигрировал в США, где в октябре 1943-го опубликовал статью «Индивидуальное и массовое поведение в экстремальных ситуациях» о повседневности нацистских концлагерей.

392

Кинорежиссер Престон Стерджес (1898–1959) выпустил в 1944 году три фильма: «Чудо в Морганс-Крик», «Великий момент» и «Слава герою-завоевателю».

393

Иллюстрация: на фотографии – Штефан Брехт.

394

Французские партизанские отряды.

395

Комитет, лоббировавший интересы металлургической промышленности,

в реальности традиционно был опорой крупных консервативных промышленников, многие из которых во время войны поддерживали нацистскую Германию.

396

Роман «Топи» Андре Жида был опубликован в 1895 году. Новелла Томаса Манна «Тонио Крегер» была впервые напечатана в 1903-м.

397

Американский актер Спенсер Трейси (1900–1967) исполнил роль Георга Хайслера в фильме по роману Анны Зегерс «Седьмой крест» (режиссер Фред Циннеманн, 1944). Исполнение бессловесной роли жены смотрителя в этом фильме было единственным шансом Вайгель сняться в кино во время жизни в США.

398

Щолом Аш (1880–1957) – польский и американский еврейский писатель, драматург.

399

Брехт, как и другие немцы-эмигранты, был одним из «иностранцев из враждебного государства» и должен был находиться в своем доме после 8 часов вечера. Все поездки должны были зарегистрироваться у окружного прокурора и могли осуществляться только с его согласия.

400

Брехт написал многочисленные наброски, планы сцен и примечания к опере «Голиаф».

401

На состоявшихся в тот день президентских выборах Франклин Делано Рузвельт был переизбран в четвертый раз.

402

«Энни Джонсон» – название корабля, на котором Брехт с семьей плыл из Владивостока в Лос-Анджелес.

403

Брехт ссылается на «Дневник 1939–1942» Андре Жида, фрагменты которого уже были опубликованы. Полностью книга издана в 1946 году.

404

Брехт уже несколько раз использовал переводы английского синолога Артура Уэйли (1889–1966) в своих произведениях, пьеса «Говорящий „да"» («Говорящий „нет"») возникла на основе английского перевода Уэйли японской пьесы театра но «Танико». Также Брехт познакомился с китайскими стихами в его переводах.

405

Сотрудничество Брехта с Чарльзом Лоутоном над переводом и сценической обработкой «Жизни Галилея» было длительным. В 1946 году к этой работе присоединилась Элизабет Гауптманн.

406

Брехт ссылается на эссе Карла Маркса «К еврейскому вопросу» (1843).

407

В русском переводе Л. Копелева: «есть, но не будет, не останется».

408

В ряде случаев названия стихотворений отличаются от более поздних вариантов.

409

Варшавское восстание (i августа – г октября 1944 года) было организовано командованием подпольного объединения «Армия Крайовы» и польским правительством в изгнании при участии всех подпольных организаций города. Жестоко подавлено нацистами, 35 % Варшавы было разрушено, 100–130 тысяч человек убиты.

410

Лидер американского профсоюза Сидни Хиллманн из СЮ принял участие во Всемирной конференции профсоюзов в Лондоне 6-17 января 1945 года и был избран членом административного комитета. Конференция была посвящена основам послевоенной Всемирной конфедерации профсоюзов.

411

РАС и СЮ – Комитет политических действий и Конгресс промышленных организаций.

412

SPD – Социал-демократическая партия Германии.

413

Пауль Дессау работал над большим хоровым произведением Deutsches Miserere.

414

Иллюстрация: 12 января 1945 года началось крупное советское наступление

от Балтийского моря до Карпат, в ходе которого немецкая оборона на Висле рухнула. Варшава была освобождена 17 января. Польский комитет национального освобождения уже 6 сентября 1944 года издал декрет о проведении земельной реформы, согласно которой вся собственность площадью более 1000 га подлежала экспроприации и распределению между сельскохозяйственными рабочими, безземельными и малоземельными крестьянами.

415

«Коммунистический манифест» Маркса и Энгельса в стихотворной форме (размер – гекзаметр) должен был стать частью более крупного цикла, который Брехт хотел написать на основе дидактической поэмы Лукреция «О природе вещей». Брехт назвал свою работу «дидактической поэмой о природе людей».

416

Американский актер Пол Муни (1897–1967) сначала снимался в гангстерских фильмах, а позже чаще всего появлялся на экране в биографических кинолентах. Проект, о котором говорил Чаплин, был реализован только в 1947 году («Месье Берду»).

417

В феврале 1945 года произошла бомбардировка Дрездена английскими и американскими бомбардировщиками, разрушившая город и стоившая жизни примерно 25 тысячам человек.

418

Иллюстрация: Брехт и Лион Фейхтвангер.

419

Возможный контекст этих опасений Брехта: 19 марта 1945 года Гитлер издал т. н. Приказ Нерона, требовавший уничтожить все промышленные, транспортные и снабженческие объекты, а также все материальные ценности в Германии.

420

После смерти Рузвельта президентом стал Гарри С. Трумэн.

421

8 мая 1945 года в Берлине-Карлсхорсте представители немецкого вермахта подписали документ о безоговорочной капитуляции. Боевые действия прекратились 8 мая 1945 года в 23:01 по центральноевропейскому времени.

422

Кинопроект о Лее не получил дальнейшего развития. Для другого фильма Брехт написал рассказ «Два сына».

423

Премьера спектакля «Частная жизнь расы господ» (по пьесе «Страх и отчаяние