Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

в Красногорске состоялась учредительная конференция Nationalkomitee Freies Deutschland (NKFD, Национальный комитет «Свободная Германия»), созванная по инициативе ЦК KPD. В конференции приняли участие военнопленные солдаты и офицеры, рабочие-антифашисты, крестьяне, представители интеллигенции, прогрессивные писатели и христиане обеих конфессий. Писатель Эрих Вайнерт выступил с докладом «Путь чести нашего народа». После дискуссии, в ходе которой об исторических уроках немецкого рабочего движения говорил и председатель KPD Вильгельм Пик. Цель Freies Deutschland – свободная Германия; задачи: прекращение войны путем свержения гитлеровского режима, заключение мира силами рабочего класса, буржуазной оппозиции Гитлеру в гражданской жизни и в армии, и уменьшение страданий немецкого народа. Другими программными пунктами конференции были: установление сильной демократической государственной власти, экономическое преследование разжигателей войны и военных спекулянтов, отмена всех законов, поощряющих расовую ненависть, восстановление и расширение прав рабочих. Эрих Вайнерт был избран президентом комитета; среди членов – Вильгельм Пик, Вальтер Ульбрихт, Антон Аккерман, Йоханнес Р. Бехер, Вилли Бредель и Густав фон Вайгенхайм.

341

Немецкий и американский лютеранский теолог и философ Пауль Тиллих (1886–1965) в 1933 году эмигрировал в США. Входил в кружок христиан-социалистов. Антифашист. Генрих Брюнинг (1885–1970) – консервативный немецкий политик-центрист, последний канцлер Веймарской республики (1930–1932), после прихода к власти Гитлера жил в эмиграции (Нидерланды и США).

342

Брехт исключил из списка пьес «Горациев и куриациев», «Винтовки Тересы Каррар» и «Допрос Лукулла». Некоторые из записанных им названий не соответствуют окончательным.

343

С 24 июля по з августа 1943 года английская и американская авиации бомбили Гамбург и уничтожили большую часть жилого фонда города. Жертвами бомбардировок стали около 40 000 человек.

344

Преобладающее в Италии недовольство заставило Большой фашистский совет обратиться к королю с просьбой взять на себя военное командование. 25 июля 1943 года Муссолини арестовали, а на следующий день было сформировано правительство Пьетро Бадольо без фашистов. Бадольо объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

345

Брехт критически отзывался о Томасе Манне еще в 1920-е годы. На тексты Томаса Манна и его сына Клауса в журнале Uhu («Филин») Брехт в 1926-м отреагировал сатирическим текстом «Когда отец и сын и филин…» Политические разногласия Брехта и Манна заметны в письме Брехта от I декабря 1943 года: «Я констатирую у всех наших друзей настоящий страх, что вы, глубокоуважаемый господин Манн, Вы, к которому Америка прислушивается более, чем к кому бы то ни было из нас, можете умножить сомнения в существовании значительных демократических сил в Германии: ведь будущее не только Германии, но и Европы, зависит от того, будет ли этим силам оказана помощь для одержания победы». (Цит. по: Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/1 С. 120–121).

346

Английский дипломат и журналист Роберт Гилберт Ванситтарт (1881–1957) был первым дипломатическим советником британского МИДа с 1937 по 1941 год.

347

«Молитва Зороастра» (1819) – прозаический фрагмент Генриха фон Клейста. В оригинале – игра слов, основанная на созвучии Gattung (род) и Gattin (супруга): die Thorheiten und Irrthiimer seiner Gattung / Gattin.

348

Высказывание Деблина, цитируемое Брехтом, относится к эссе Томаса Манна «Братец Гитлер».

349

В США Альфред Деблин обратился в католицизм. В «Истории „Доктора Фаустуса"» Томас Манн также описывает празднование: «Эмиграция готовилась к празднованию шестидесятипятилетия Альфреда Деблина, и для альбома рукописных поздравлений, заботы о котором взял на себя Бертольд Фиртель, я исписал прекрасный, инфолио, лист пергамента свидетельствами искреннего уважения к могучему таланту автора "Валленштейна" и "Берлин, Александерплатц“, влачившего в Америке унизительно неприглядное существование. Я присутствовал и на самом чествовании, в Плэй Хаузе, на Монтана Авеню, сопровождавшемся обильной программой декламационных и музыкальных номеров. Выступал и мой брат Генрих, а закончился вечер изящной

и приятной речью самого виновника торжества». Цит. по: МаннТ. История «Доктора Фаустуса». Роман одного романа ⁄ Собрание сочинений. Том девятый. М.: ГИХЛ, i960.

350

Британские и американские военно-воздушные силы массированно бомбили Берлин, начиная с 23 августа 1943 года.

351

Немецкий журналист Герман Будзиславский (1901–1978) – сотрудник берлинского журнала Weltbiihne. В 1933 году эмигрировал во Францию, где руководил Neue Weltbiihne. В 1940-м эмигрировал в США, где продолжил работать журналистом. В 1944-м был одним из основателей Council for a Democratic Germany (Комитет за свободную Германию), чьи цели и задачи совпадали с одноименной организацией в СССР.

352

Американский поэт, писатель и драматург Альфред Креймборг (1883–1966) заключил с Брехтом контракт на перевод пьесы «Швейк во Второй мировой войне». Креймборг был специалистом по американской поэзии, редактором нескольких антологий.

353

Американский журналист Людвиг Лохнер (1887–1975) с 1924 года работал в Берлине, дважды взял интервью у Гитлера, был военным корреспондентом с 1939 по 1942 и с 1944 по 1945 год. За военные репортажи удостоен Пулитцеровской премии.

354

Сын Томаса Манна Голо считал претензии Брехта беспочвенными: «Утверждение о том, что Томас Манн в союзе с женой Катей Манн осуждал Брехта как одного из „тех левых" людей, которые лояльны Москве, неверно и невозможно. Сам Томас Манн принадлежал к „этим левым“, и в последние годы войны его политическая критика была все острее направлена против США, а не против Советского Союза. Поэтому в эпоху Трумэна-Маккарти он, как и Брехт, подвергся нападкам».

355

Кристофер Ишервуд (1904–1986) – англо-американский писатель, драматург.

В 1930–1933 годах работал учителем английского языка в Германии. На основе его впечатлений был написан роман «Прощай, Берлин!», позднее легший в основу мюзикла «Кабаре». В 1938-м поехал в Китай вместе с Оденом, затем в 1939-м отправился в Америку, где работал сценаристом на студии MGM. Принадлежал к «Обществу Веданты», посвященному восточным религиям.

356

С 7 августа 1943 года войска Красной Армии атаковали немецких оккупантов и в итоге выбили их из района между Днепром и Западной Двиной. Города Смоленск и Рославль освобождены 25 сентября 1943 года. В результате этих боев войска немецкой группы армий «Центр» были значительно ослаблены.

357

Писатель Георг Герман