Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

Которая принесет работу и процветание

Всем нашим мальчикам, когда они вернутся домой!

– Пер. ред.

315

Пьеса не была написана.

316

Брехт имеет в виду сцены, действие которых происходит не в видениях Симоны, а в ее реальной жизни.

317

Цит. по: Троцкий Л. О Ленине. M.: ГИЗ, 1924-

318

По предложению театроведа Херберта Иеринга (1888–1977) в 1922 году Брехт был удостоен премии Клейста: «Брехт видит человека. Но всегда в его влиянии на других людей. В его творчестве ни одна фигура не изолирована. Давно не было в Германии поэта, обладающего столь безоговорочным пониманием взаимосвязи судеб, влияния людей друг на друга. Признак гениальности Брехта – то, что в его драмах возникает новая художественная целостность, со своими законами, своей драматургией». Иеринг работал журналистом

в Schaubiihne и Berliner Borsen-Courier (когда в 1933 году газете пришлось прекратить выпуск, он ненадолго перешел в редакцию Berliner Tageblatt). Летом 1933 гоДа он посетил Брехта в Свендборге. В эпоху нацизма остался в Германии. В 1936-м за отказ рецензировать произведение нацистского писателя Эберхарда Вольфганга Меллера получил запрет на публикации и перешел на работу в киностудию. В 1942-м стал главным драматургом венского Burgtheater (интендант – член нацистской партии Лотар Мютель). В 1945-м поселился в восточном секторе Берлина, работал драматургом в Deutsches Theater, а также журналистом в Sinn und Form и Sonntag.

319

Ханс Йост (1890–1978) – немецкий писатель, поэт, драматург. С 1935 по

1945 год – президент Имперской палаты литературы. Член NSDAP и SS. После войны был приговорен к трем с половиной годам заключения. Публиковал статьи в журнале для домохозяек.

Брехт написал «Ваала» как ответ на экспрессионистскую пьесу Йоста «Одинокий» (1917). Пьеса Йоста «Шлагетер» (1932) основана на реальной истории и рассказывает о «первом солдате Третьего рейха» Лео Шлагетере, совершившем несколько диверсий в Руре, находящемся после Первой мировой войны под контролем Франции. Этому персонажу также принадлежит фраза «Когда я слышу слово „культура“, я снимаю свой браунинг с предохранителя», часто ошибочно приписываемая Герману Герингу.

320

Под «песней КИ» Брехт имеет в виду «Песню Коминтерна» М. Валлентина и Ф.Янке на музыку Ганса Эйслера (1928).

321

Людвиг Гангофер (1855–1920) – немецкий писатель, действие книг которого происходит в основном в Баварии.

322

Фриц Ланг и Арнольд Прессбургер были продюсерами фильма «Палачи тоже умирают».

323

Работа Корша была опубликована под названием «Исторический взгляд на геополитику» в New Essays, VI/3,1943.

324

Германо-американский синолог и социолог Карл Август Виттфогель (1896–1988) писал статьи по проблемам пролетарской культурной политики в 1920-х годах, затем сосредоточил внимание на проблемах экономики и промышленности Китая. В 1934-м эмигрировал в США, где преподавал в различных университетах.

325

Хайнц Лангерханс написал книгу «Немецкие мученики в концентрационных лагерях», которая была издана в Нью-Йорке в 1945 году.

326

Прозвище Фридриха Фогта (1849–1922) – немецкого сапожника и авантюриста, который переоделся в форму капитана и, пользуясь авторитетом, который был у военных, на некоторое время взял власть над городом Кепеник. На основе его приключений немецкий драматург Карл Цукмайер написал одноименную пьесу.

327

Георг (Жорж, Джордж) Гросс (1893–1959) – немецкий художник. Был художником спектакля Эрвина Пискатора «Похождения бравого солдата Швейка» (Берлин, 1928). В 1933 году эмигрировал в США. Нацистский режим признал работы Гросса «дегенеративным искусством». В 1959-м Гросс вернулся в Германию,

в Западный Берлин. В 1920-е познакомился с Брехтом, ценившим его рисунки.

328

Виланд Герцфельде (1896–1988) – издатель и писатель. В 1917 году основал в Берлине издательство Malik. После его закрытия национал-социалистами попытался перенести издательство в Лондон и Прагу, где, в частности, в 1937-м опубликовал «Винтовки Тересы Каррар». В 1939 году эмигрировал в США, где открыл книжный магазин Seven Seas Books, а потом, в 1944-м, – издательство Aurora.

329

Немецкий писатель Оскар Мария Граф (1894–1967) в 1934 году эмигрировал в Вену, затем в Москву и Прагу, в 1938-м – в США.

330

С немецким политиком, теоретиком марксизма Фридрихом Штернбергом (1895–1963) Брехт познакомился в 1920-е годы. В 1933-м Штернберг эмигрировал сначала в Чехословакию, затем в Швейцарию, Францию и в 1939-м в США, где работал журналистом.

331

Эрна фон Пустау (Штернберг, 1904–1969), писательница, жена Фридриха Штернберга.

332

Йозеф Ауфрихт (1898–1972) – немецкий актер и продюсер, в 1928 году арендовал Theater am Schiffbauerdamm, первой премьерой которого стала «Трехгрошовая опера» Брехта. Эмигрировал во Францию, затем в США.

333

Лотте Ленья (наст, имя Каролина Вильгельмина Шарлотта Бламауэр, 1898–1981) – австро-американская актриса и певица, дебютировала в роли пиратки Дженни в премьере «Трехгрошовогй оперы» в 1928 году. В 1933-м вместе с мужем, Куртом Вайлем, эмигрировала во Францию, а в 1935-м – в США, где успешно продолжила актерскую карьеру и записала несколько популярных пластинок.

334

Помимо X. Р. Хейса в обработке «Герцогини Мальфи» Уэбстера позже принимал участие и У.Х. Оден. Премьера спектакля состоялась в сентябре 1946 года в Бостоне с Элизабет Бергнер в главной роли (режиссер Джордж Райлэндс).

335

Упомянутые стихотворения, за исключением «В штормовую ночь», вошли в пьесу «Швейк во Второй мировой войне».

336

Немецкая писательница Анна Зегерс (1900–1983) после сожжения ее книг нацистами эмигрировала во Францию, в 1941 году – в Мексику, где основала антифашистский Heinrich-Heine-Klub (Клуб Генриха Гейне) и журнал Freies Deutschland («Свободная Германия»).

337

Брехт не стал заниматься этим проектом.

338

В 1899 году Адольфус Уорд опубликовал трехтомную «Историю английской драматической литературы до эпохи королевы Анны».

339

Книга Бориса Суварина «Сталин, очерк истории большевизма» вышла в Париже в 1935 году.

340

12 и 13 июля 1943 года