Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

Борхардт (1891–1951), работал с Эмилем Бурри и Элизабет Гауптман над «Святой Иоанной скотобоен» Брехта. Книга Борхардта «Заговор плотников» была опубликована в Нью-Йорке в 1943 году с предисловием Франца Верфеля.

358

Роберт Вальзер (1878–1956) – швейцарский писатель и поэт.

359

Мемуары Александра Гранаха были изданы в Нью-Йорке под названием «Идет актер». Издание на немецком языке под заголовком «Идет человек ⁄ Автобиографический роман» вышло в Стокгольме в 1945 году. Гранах писал о фигуре Шейлока в последней главе.

360

Исаак Нусинов (1889–1950) и Михаил Лифшиц (1905–1983) – советские критики.

361

Подробнее – Брехт Б. Широта и многообразие реалистического метода ⁄ Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/1. С. 156–163.

362

Пьеса Августа Стриндберга.

363

Брехт неоднократно спорил с национализмом Бехера. См. стихотворение «Другу-стихотворцу». Однако в 1950-е годы он изменил отношение: «Призыв классиков сохраняет свое значение и поныне: „Либо у нас будет национальный театр, либо не будет никакого!. “» (Брехт Б. Из речи на общегерманском конгрессе деятелей культуры в Лейпциге ⁄ Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания:

В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/1. С. 129–131.) В 1955 году Брехт поставил пьесу Бехера «Зимняя битва» в Berliner Ensemble.

364

«Гётц фон Берлихинген» – историческая пьеса И. Ф. фон Гёте (1773).

365

Голо Манн пишет: «Идея о том, что Томас Манн „буквально морил голодом" брата, ошибочна. После истечения годичного трудового контракта Генриха Манна с кинокомпанией Warner Brothers Томас назначил ему ежемесячную пенсию в размере не менее 150 долларов. Эта поддержка продолжалась постоянно до смерти Генриха. Утверждение, что Томасу Манну принадлежало „4–5“ автомобилей, также неверно. У него было слишком мало денег и слишком много вкуса».

366

Вторая жена Генриха Манна, Нелли (1898–1944) покончила с собой в декабре 1944 года в Санта-Монике.

367

Слова Генриха Манна отсылают к приветствию Эберта, обращенному к солдатам, возвращавшимся с фронтов Первой мировой войны. Формулировка «вас никто не победил на поле боя» считается выражением политического лицемерия, из которого позже разовьются послевоенный немецкий ресентимент и реваншизм. (Фридрих Эберт (1871–1925) – немецкий политик, первый президент Германии (1919–1925)-)

368

Ha XII съезде в Коммунистической партии США произошел раскол.

369

Премьера пьесы Торнтона Уайлдера «Наш городок» состоялась в 1938 году, имела огромный успех.

370

Одна из главных торговых улиц Лондона, на которой расположены дорогие магазины.

371

Свами Прабхавананда (1893–1976), живший в Калифорнии индийский философ, религиозный деятель, монах-кришнаит, которого с Ишервудом связывали многолетняя дружба и сотрудничество.

372

Брехт перечисляет некоторых персонажей своих пьес и драматургических переработок разных лет, начиная с «Баала» (1918) и заканчивая «Кавказским меловым кругом» (1944).

373

Мосс Харт (1904–1961) – американский писатель, драматург, режиссер.

374

6 июня

1944 года союзники

высадились

в Нормандии и открыли второй

фронт в Европе.

375

Иллюстрация: Черчилль, Чан Кайши и Сталин. В подписи латинизированные имена, означающие примерно следующее: будь нашим другом и одолжи нам; вы нам помогаете, а мы вам; защищай нас и отстаивай нас.

376

Имеется в виду альбом Kriegsfibel («Военный букварь»), который впервые издан в 1955 году, в ГДР.

377

Брехт намекает на писателя и драматурга Франца Верфеля (1890–1945) и его трагикомедию «Якобовский и полковник», премьера которой состоялась в январе 1944 года. Верфель эмигрировал в США через Францию, Испанию и Португалию и с 1940 года жил в Беверли-Хиллз.

378

Имеется в виду неудачное покушение полковника вермахта графа Клауса

фон Штауффенберга на Гитлера го июля 1944 года (операция «Валькирия»).

В масштабном заговоре участвовали прежде всего старшие и высшие офицеры немецкой армии. После суда были казнены или доведены до самоубийства около 200 человек.

379

23 июня 1944 года Красная Армия начала «Белорусскую операцию», в ходе которой немецкая группа армий «Центр» была значительно отброшена и частично уничтожена.

380

Композитор Пауль Дессау (1894–1979), один из трех (наряду с Куртом Вай

лем и Гансом Эйслером) важнейших композиторов, работавших с Брехтом. Их знакомство состоялось в 1929 году, первый опыт сотрудничества (музыка к «Страху и отчаянию Третьей империи») относится к 1938 году, но по-настоящему совместные работы появились уже в американской эмиграции. Среди сочинений Брехта, для которых Дессау написал музыку: «Мамаша Кураж и ее дети» (две версии), «Добрый человек из Сезуана», «Исключение и правило», «Осуждение Лукулла», «Господин Пунтила и его слуга Матти», «Хернбургский отчет», «Выращивание проса», «Кавказский меловой круг», «Анахроническое шествие», «Человек есть человек». Автор оперы «Пунтила» (1962).

381

Либретто оратории Deutsches Miserere состоит из трех частей, составленных Брехтом и Дессау из зонгов и стихов Брехта. Музыка была закончена к 1947 году.

382

Дирижер и композитор Отто Клемперер (1885–1973) в 1933 году эмигрировал в США. В 1929 году дирижировал концертным исполнением «Полета Линдберга» Брехта в берлинской Krolloper.

383

Во время Первой мировой войны Гитлер получил звание ефрейтора.

384

В католической традиции, монахи и монахини, либо не носящие обуви (совсем или в течение определенного времени), либо носящие лишь простейшие сандалии; могут принадлежать к разным орденам.

385

Роман Андре Жида «Имморалист» был написан в 1902 году и опубликован в немецком переводе в 1925-м.

386

го августа 1944 года началось наступление 2-го и 3-го Украинских фронтов против немецкой группы армий «Юг». После окружения и уничтожения

387

немецких дивизий под Кишиневом советские войска продвинулись вглубь Румынии и 31 августа 1944 года вошли в Бухарест.

2 Пока войска союзников продвигались к Парижу, 19 августа 1944 года во