Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

Одетс (1906–1963) был сооснователем Group Theatre. Действие его пьесы «В ожидании Лефти» (1935) происходит во время экономического кризиса и представляет в экспериментальной форме профсоюзное собрание, прерываемое перебранками публики

и прямыми обращениями к аудитории. Пьеса Одетса «Потерянный рай» (1936) вдохновила Брехта на написание стихотворения «Письмо драматургу Одетсу».

264

Юлиус Штрейхер (1885–1946) – политический деятель, главный редактор антисемитской газеты Der Sturmer. Увлекался порнографией, имел нескольких любовниц, был склонен к насилию. Казнен по приговору Нюрнбергского трибунала.

265

Джон Луэллин Льюис (1880–1969) – американский профсоюзный лидер и политик; президент Объединенной шахтерской организации Америки (UMW)

с 1920 по i960 год.

266

Политическое движение в США, сторонники которого выступили против участия в европейской войне.

267

Ни одна из возможностей не была реализована.

268

С 1934 года в Нью-Йорке издавался еженедельный журнал Aufbau для немецко-еврейских эмигрантов; с 1938-го главным редактором был бывший берлинский журналист Манфред Джордж. Газета Neue Volkszeitung также выходила еженедельно (1933–1946). Изначально газета стремилась позиционировать себя как орган немецко-американских рабочих организаций, но постепенно стала тесно связана с эмигрантской организацией Социал-демократической партии Германии, выступая ее полуофициальным голосом в Америке.

269

Критик, переводчик и писатель Герман Кестен (1900–1996) эмигрировал во Францию в 1933 году, в США в 1938-м. Брехт, среди прочего, в «Записках о "Матери"» процитировал отрывок из рецензии Кестена в Neue Leipziger Zeitung как один из образцовых случаев буржуазного суждения о коммунизме.

270

Поэма «Война» Стефана Георге (1868–1933) впервые была опубликована

в 1917 году.

271

Томас Стернз (Т. С.) Элиот (1888–1965) – английский и американский поэт, драматург, критик. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1948).

272

«Стихи» (1939) англо-американского поэта и драматурга Уистена Хью Одена (1907–1973) написаны под влиянием английских поэтов-метафизиков XVII века. Оден принимал участие в Испанской войне 1937 года на стороне республиканцев. С 1939-го жил в основном в США. Брехт писал: «Что до поэзии, то и тут

у литературного ревю можно кое-чему поучиться. Особенно в пьесах, написанных Оденом в содружестве с Ишервудом, многие места поистине поэтичны. Он вводит хоровые элементы и изысканную лирику. Да и сами события, происходящие на сцене, доступны лишь изощренному восприятию. Впрочем, и все зрелище в целом в той или иной степени насыщено символикой, он даже вновь прибегает к аллегории. Если сравнить его, например, с Аристофаном – против чего Оден не станет возражать, – то сразу проявится подчеркнутый субъективизм этой лирики и этой символики, и новой народной драме следует поучиться у него лиричности, но отказаться от его субъективизма. Поэзия должна заключаться в большей степени в самих ситуациях, нежели в репликах персонажей, реагирующих на эти ситуации». Цит. по: Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/1. С. 182–183.

273

Иллюстрация: в тексте газеты приведены программы калифорнийских радиостанций.

274

Людвиг Маркузе (1894–1971) – немецкий и американский философ и писатель. В 1933 году эмигрировал во Францию, в 1940-м – в США.

Герберт Маркузе (1898–1979) – немецкий и американский философ, представитель Франкфуртской школы. В 1934 году эмигрировал в США. С 1942 по 1950-й работал в американской разведке. Преподавал в Колумбийском и Гарвардском университетах.

275

Заявление о веке простого человека, вероятно, относится к программе KFI «Навстречу веку простого человека», упомянутой в радиопрограмме.

276

После нескольких месяцев боев 21 июня британская крепость Тобрук пала.

Гитлер произвел в фельдмаршалы немецкого военачальника, командира войск Оси в Северной Африке Эрвина Роммеля (1891–1944).

277

Французский режиссер, актер, продюсер, сценарист Жан Ренуар (1894–1979) побывал в Риме в 1939 году и в Голливуде в 1940-м.

278

Брехт имеет в виду Мюнхенские соглашения 1938 года между Германией, Великобританией, Италией и Францией, предусматривающие территориальные уступки Чехословакии в пользу Третьего рейха, Польши и Венгрии. К марту 1939-го Германия полностью контролировала чешские территории, называемые теперь «Протекторат Богемии и Моравии».

279

Американская радио- и кинокомпания Radio Keith Orpheum.

280

Брехт имеет в виду опросы общественного мнения, проводимые «Американским институтом общественного мнения» (AIPO), который был основан в 1935 году Джорджем Горацием Гэллапом. Институт использует случайные выборки для проверки мнений о социальных и экономических явлениях.

281

19 ноября 1935 года в Civic Repertory Theatre Нью-Йорка состоялся первый американский спектакль «Мать» труппы Theatre Union. Брехт поехал в Нью-Йорк

с Эйслером, чтобы посетить несколько репетиций. Художник-постановщик спектакля Мордехай Горелик тщетно пытался разрешить разногласия, возникшие у Брехта с режиссером Виктором Вольфсоном и переводчиком Полом Питерсом.

282

Брехт ссылается на поставленную Эрвином Пискатором в 1929 году в Theater am Nollendorfplatz комедию Лео Ланиа «Конъюнктура». См:. Брехт Б. О темах

и форме / Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/2. с. 44–46.

283

Пьеса австрийского писателя, поэта и критика Карла Крауса (1874–1936).

284

Габриэле д'Аннунцио (1863–1938) – итальянский поэт, драматург и политик, написал множество романов, рассказов, пьес и стихов, в которых пропагандировал фашистские идеи. В 1919 году участвовал в оккупации Фиуме итальянскими фашистами.

285

Американский писатель, сценарист, драматург Джон Уэксли (1907–1985) с 1938 по 1946 год в основном писал сценарии к антифашистским фильмам.

286

Фильм «Палачи тоже умирают» (режиссер Фриц Ланг) выпустила кинокомпания United Artists. Сценарист Джон Уэксли; на основе оригинального рассказа Бертольта Брехта и Фрица Ланга. Композитор Ханне Эйслер. Продюсеры: Фриц Ланг, Арнольд Прессбургер.

287

Композитор Эрнст Тох (1887–1964) эмигрировал в США в 1934 году.

288

Фильм MGM «Миссис Минивер» с Грир Гарсон в главной роли был снят

в 1942 году (режиссер Уильям Уайлер).

289

Гюнтер Андерс (наст. фам. Штерн, 1902–1992) – австрийский и немецкий писатель. В 1933 году эмигрировал во Францию, в 1936-м