Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

290

Гина Каус (1893–1985) – австрийская и американская писательница и сценаристка. В 1938 году эмигрировала во Францию, затем в США.

291

Группа немецких коммунистов, находившихся в оппозиции к KPD (Коммунистической партии Германии).

292

Георг (Жорж) Гросс (1893–1959) – немецкий художник, один из лидеров немецкого экспрессионизма и дадаизма, пацифист, коммунист. В 1932 году эмигрировал в США. В нацистской Германии его картины и рисунки были объявлены дегенеративными. В 1959-м вернулся в Германию, поселился

в Западном Берлине.

293

Премьера спектакля цюрихского Schauspielhaus «Добрый человек из Сезуана» состоялась д. февраля 1942 года. Режиссер Леонард Штекель, в главной роли Мария Бекер.

294

Клара Блюм (1904–1971) – австрийская, советская и китайская писатель

ница, поэтесса, переводчица, журналистка. Эмигрировала в СССР в 1934 году.

В 1947-м переехала в Китай.

295

«Интернациональная литература» – литературный журнал, выходивший

с 1933 по 1943 год (сначала два раза в месяц, с 1935-го – ежемесячно; на русском, английском, французском и немецком языках). Редактором, а затем главным редактором немецкой секции был поэт-экспрессионист Йоханнес Р. Бехер, эмигрировавший в СССР в 1933-м и после войны ставший первым министром культуры ГДР.

296

На определенном этапе работы над фильмом Фриц Ланг поручил другому автору, Генри Гинзбургу, заняться сценарием в желаемом им направлении. Брехтовская версия не сохранилась.

297

С августа 1942 года США присоединились к британским авиабомбардировкам военных объектов во Франции и Германии.

298

Брехт ссылается на книгу советского писателя Ильи Эренбурга «Падение Парижа», вышедшую в 1942 году. Книги двух других авторов точно идентифицировать не удалось.

299

Немецкая ассоциация защиты экономических интересов рейнско-вестфальских предпринимателей в сфере металлургии, текстиля и горнодобывающей промышленности, созданная в 1871 году. Многие ее члены поддерживали Гитлера.

300

В фильме «Палачи тоже умирают» роль Эмиля Чаки исполнил Джин Локхарт.

301

Режиссером фильма «Миссия в Москву» 1943 года был Майкл Кертис.

302

Юджин Майер, отец третьей жены Оскара Гомолки, Флоранс, мультимиллионер, предприниматель и благотворитель, был владельцем газеты Washington Post.

303

В мемуарах «Вечер каждого дня» Фриц Кортнер пишет о кинобизнесе в США: «Мы нашли работу в Голливуде, где остановилось большинство писателей

и актеров-эмигрантов. Успехи здесь не основаны на заслугах и способностях. Это больше похоже на разыгрывание профессиональной удачи за столом в рулетке. Для продвижения в американском кино социальный статус изначально был важнее таланта. Социальная жизнь в Голливуде была кастовой».

304

Цитата из пьесы «Добрый человек из Сезуана»: «Спасенья маленькая лодка ⁄ Тотчас же идет на дно ⁄ Ведь слишком много тонущих ⁄ Схватились жадно за борта» (пер. Б. Слуцкого).

305

Видкун Квислинг (1887–1945) – финский политик. В 1933 году основал и возглавил фашистскую партию Nasjonal Samling (Национальное единение). После капитуляции Германии был арестован, судим, признан виновным в хищениях, убийстве и государственной измене. Казнен. Слово «квислинг» еще при его жизни стало синонимом понятий «предатель» и «коллаборационист».

306

Берлинский театр с эклектичным коммерческим репертуаром, рассчитанным на публику с непритязательным вкусом, работал с 1877 по 1945 год на Большой Франкфуртской улице (сегодня: Карл-Маркс-аллея).

307

«Святая Иоанна из Витри» и «Голоса» – варианты названий пьесы «Сны Симоны Машар».

308

«Женщина, убитая добротой» – трагедия английского драматурга Томаса Хейвуда, написанная в 1603 году.

309

7 ноября 1942 года 7 дивизий союзных войск под командованием генерала Эйзенхауэра высадились в Касабланке, Алжире и Оране. В результате немецко-итальянские войска в Северной Африке были вынуждены вести войну на два фронта.

310

Упомянутое Брехтом произведение «Рузский лес» советского драматурга Константина Финна (1904–1975) не существует, по крайней мере под таким названием.

311

Иллюстрация: на фотографии – Рут Берлау.

312

Немецкий и американский актер и режиссер Поль Хенрейд (наст, имя Пауль фон Хернрид, 1907–1992) эмигрировал в Великобританию в 1935 году, где добился успеха, снявшись в нескольких фильмах. В 1941-м эмигрировал в США, снимался преимущественно в фильмах студии Warner Brothers.

313

Искусствовед Густав Глюк (1971–1952) – австрийский и американский историк искусства. В 1938 году эмигрировал в Великобританию, в 1942-м – в США. Опубликовал несколько книг о Брейгеле. Брехт ссылается на книгу «Картины Брейгеля», изданную в венском издательстве Schroll Verlag в 1932 году.

314

Текст на открытке:

В это Рождество мы разошлем всем друзьям,

Родным и знакомым открытки по странам —

Их будет не меньше, чем миллиард!

Лишь марка в десять центов – на каждую из них,

Так десять миллионов книжек мы заполним и еще миллион – начнем!

Сто миллионов в кассу поступят в тот же час!

Хватит, чтобы купить – пятьсот дальнобойных бомбардировщиков!

Хватит, чтобы купить – полторы тысячи истребителей!

Хватит, чтобы купить – тысячу тяжелых танков в шестьдесят тонн!

Хватит, чтобы купить – три тяжелых крейсера!

В год войны у нас в сердцах одно лишь чувство,

В мыслях – только одна цель:

Победа, что вернет нам наших сыновей,

И снова сделает возможными слова:

«Мир на земле, доброй воли людям!»

Так в этот год войны

Прибавим к нашим поздравленьям

Знак победы!

Приклеим военную марку на каждую открытку!

На каждую открытку – для семьи и друзей,

На каждое рождественское послание клиентам,

На каждое письмо и открытку, что мы напишем

Солдатам, матросам и морпехам!

Да, в этом году давайте все вместе

Начнем наш Крестовый рождественский поход за Свободу!

Ведь каждая марка, что мы купим и отправим,

Приблизит победу – создаст запас могучей силы,