Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

210

Автобиография Фейхтвангера «Черт во Франции» впервые издана в 1942 году в Мексике.

211

Александр Гранах (1880–1945) – немецкий актер, в 1922 году сыграл в брехтовских «Барабанах в ночи», в 1930-м – в «Высшей мере» и в 1931-м – в «Человек есть человек». В 1933 году эмигрировал в Польшу, в 1935-1936-х работал в СССР. В 1937-м арестован по обвинению в шпионаже в пользу Германии, однако освобожден. В 1938 году эмигрировал сначала в Швейцарию, а затем в США.

212

Вероятно, Брехт неверно датировал – скорее всего, он имеет в виду речь, которую Черчилль произнес перед Сенатом и Палатой представителей в палате Сената в Вашингтоне 26 декабря 1941 года.

213

Уильям Дитерле (1893–1972) – американский и немецкий актер и режиссер.

В 1930 году переехал в Голливуд, где добился успеха как кинорежиссер. В 1958-м вернулся в Германию.

214

Вальтер фон Браучих (1881–1948) – немецкий военный, с 1938 по 1941 год главнокомандующий сухопутными войсками Германии. После его отстранения от должности Гитлер назначил главнокомандующим себя.

215

План кампании Гитлера предусматривал разгром Советского Союза к зиме

1941 года. Поскольку армия не была должным образом экипирована на зиму, после неудавшегося наступления на Москву нацисты призвали провести «сбор меха, шерсти и зимней одежды».

216

158 немецких солдат, находившихся в советских лагерях для военнопленных, выступили с обращением к немецкому народу и призвали к прекращению войны, свержению Гитлера и созданию свободной, независимой Германии.

217

Австрийский писатель, драматург, переводчик и режиссер Бертольд Фир

тель (1885–1953) поставил «Страх и отчаяние Третьего рейха» в Нью-Йорке

в 1945 году. Много работал в кино. В 1947-м переехал в Лондон, в 1948-м – в Цюрих, в 1949-м – в Вену. В 1949-м Брехт поручил ему постановку драмы Горького «Васса Железнова» в Berliner Ensemble. Переводил на немецкий язык пьесы Теннесси Уильямса.

218

Журналист Джон Ганс Винге собирал для Брехта газетные репортажи и написал о нем несколько статей.

219

Книга Грегора Цимера «Воспитание для смерти ⁄ Создание нацистов» опубликована в Нью-Йорке в 1941 году.

220

Книга американского журналиста Луиса Фишера «Советы в международных отношениях» вышла в 1930 году в Лондоне.

221

Немецкий философ, социолог, композитор Теодор В. Адорно (1903–1969) писал о функции музыки в пьесах Брехта в конце 1920-х годов, в частности в журнале Die Musik. В 1933 году Адорно эмигрировал в Великобританию, в 1934-м – в США. В 1949-м вернулся во Франкфурт. «Опыт о Вагнере» он написал в Лондоне и Нью-Йорке (опубликован фрагментами в 1939 году, целиком в 1952-м).

222

Немецкий писатель Эмиль Людвиг (1881–1948) был особенно известен своими биографиями исторических личностей. Еще в 1928 году Брехт назвал «использование глупого „человеческого" подхода салонного историка Эмиля Людвига „модным отходом от вульгарной биологии"».

223

Красивый – прямой; уродливый – сгорбленный; править – задница, сидящая на голове; управлять = регулировать поток, стало быть; хорошо управлять = сокращать; плохо управлять – продлять; рабочий – подать руку; полезный – человек; человек – человек; плохой человек – человек без рук; читать, видеть, слышать, понимать = брать в руки; умный = вызванный (открытая дверь).

224

Сценарист, режиссер и кинопродюсер Герберт Клайн (1909–1999) получил известность благодаря документальным фильмам: «Сердце Испании» с Анри Картье-Брессоном, «Кризис» – фильм о Мюнхенских соглашениях, «Забытая деревня» (совместно с Джоном Стейнбеком).

225

Леонхард Франк (1882–1961) – немецкий писатель. Как и Брехт, был членом писательского кружка Gruppe 1925- В 1933 году его книги сожгли нацисты, а он сам эмигрировал во Францию, откуда вынужден был бежать в 1940-м в США.

226

12 февраля 1942 года три тяжелых немецких военных корабля в сопровождении эсминцев и под защитой авиации спокойно прошли через Ла-Манш.

227

Антифашистский ежемесячный журнал Freies Deutschland выходил в Мехико

с ноября 1941 года первоначально под редакцией Бруно Фрея, а с 1942-го – под редакцией Александра Абуша.

228

Эгон Эрвин Киш (1885–1948) – чешский и немецкий писатель, журналист.

229

Иллюстрация: Война в пустыне. Танки и средние бомбардировщики 8-й армии.

230

В первые месяцы 1942 года японские войска продвинулись в Бирму и Малайю;

15 февраля 1942 года Сингапур капитулировал.

231

Арч Оболер (1909–1987) – американский писатель, драматург, сценарист, режиссер, продюсер.

232

Кас – домашнее прозвище Каспара Неера.

233

В 1930 году Брехт купил в Уттинге (Бавария) загородный дом, который был конфискован национал-социалистами в 1933-м.

234

Заседание испанского кружка, проходившее в квартире Брехта в Лидинге, было зарисовано Гансом Томброком («Дискуссия о поражении в гражданской войне в Испании в Лидингё под Стокгольмом, август 1939 г.»).

235

Одноактная пьеса Брехта «Почем железо?» была поставлена в августе 1939 года в школе Толларе под Стокгольмом труппой Amatorteaterns Riksforbund.

236

Район Вены.

237

Фильм Уильяма Дитерле об истории джаза «Синкопа» был снят в 1940 году.

238

Эдвард Бенеш (1884–1948) – чехословацкий политик, с 1935 по 1948 год – президент Чехословакии. С 1938 по 1945-й жил в эмиграции в Великобритании, руководил движением чехословацкого зарубежного Сопротивления.

239

Уильям Моррис, виконт Наффилд (1877–1963) – английский автомобильный промышленник, филантроп и спонсор британского фашистского движения.

240

Марионеточное государство, образованное под влиянием Японии на территории Маньчжурии в 1932 году. В 1945-м СССР объявил войну Японии и оккупировал Маньчжоу-го. После вывода советских войск в 1946-м эта территория была присоединена к Китаю.

241

Лекция немецкого ученого, основоположника квантовой физики, лауреата Нобелевской