Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

усилилось. Во время пребывания Брехта в Стокгольме в Германию была экстрадирована супружеская чета немецких беженцев. В апреле в доме Брехта был проведен обыск. После этих событий он был вынужден немедленно покинуть страну и 17 апреля 1940 года вместе с семьей отправился в Финляндию.

71

Або – шведское название финского города Турку.

72

Городская зона Хельсинки.

73

Хелла Мария Вуолийоки (1886–1954) – финская писательница. В 1943 году была приговорена к пожизненному заключению за укрывательство советской парашютистки Кертту Нуортева, но уже через год, после окончания советско-финской войны, была освобождена.

74

Эльмер Диктониус (1896–1961) – финский и шведский писатель, поэт, композитор.

75

Лион Фейхтвангер (1884–1958) – немецкий писатель. В 1933 году эмигрировал во Францию, поселился на юге, в Санарй-сюр-Мер. Был дважды интернирован в 1940-м. В 1941-м ему с большим трудом удалось бежать в США.

76

Барбара Брехт-Шалль (1930–2015), дочь Брехта и Хелены Вайгель.

77

Карл Май (1842–1912) – немецкий писатель, поэт, композитор. Знаменит благодаря серии приключенческих романов.

78

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) – прусский военный, теоретик военного дела, историк.

79

Лето 1940 года Брехт и его семья провели в поместье Вуолийоки.

80

Трианонский мирный договор (1920) заключен между странами Антанты и потерпевшей поражение Венгрией. В частности, договор зафиксировал потери Венгрией значительных территорий. После передачи Австрии Бургенланда наступил кризис, в результате которого части региона с преобладающим венгерским населением на референдуме высказались против.

81

Пьер-Жан-Марй Лаваль (1883–1945) – французский политик, медиамагнат. Принимал активное участие в политической жизни режима Виши. С 1942 по 1944 год – глава его правительства.

82

Русский перевод – Леонид Блуменау.

83

Сноска Брехта: в принципе можно добиться полноценного театрального впечатления вводящим в заблуждение изображением реального события.

84

Иньяцио Силоне (наст, имя Сегондино Транквилли, 1900–1978) – итальянский писатель, публицист, антифашист, один из основателей Итальянской коммунистической партии.

85

Брехт пишет «О'Даффи», но, поскольку не существует писателя с таким именем, можно предположить, что Брехт ошибочно написал имя, имея в виду ирландского драматурга Шона О'Кейси (1880–1964).

86

Джайлс Литтон Стрейчи (1880–1932) – английский писатель, биограф и литературный критик.

87

Юхан (Йохан) Снельман (1806–1881) – российский и финский философ, писатель, журналист, общественный и государственный деятель, идеолог финского национального движения.

88

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – британский писатель и мемуарист.

89

Генрих фон Брентано ди Тремеццо (1904–1964) – немецкий журналист, государственный и политический деятель. Познакомился с Брехтом в 1920-е годы в Германии. Эмигрировал в Швейцарию в 1933-м.

90

Гитлер называл Мюнхен «столицей [национал-социалистического] движения».

91

Штаб-квартира руководства NSDAP.

92

Штефан Антон Георге (1868–1933) – немецкий поэт, вдохновитель и центральная фигура «круга Георге», основанного на его эстетических, философских

и жизнестроительных идеях.

93

Карл Краус (1874–1936) – австрийский публицист и поэт, основатель журнала «Факел» (1899–1936), издателем и единственным автором которого был он сам.

94

«Виденье милое, чей лик ⁄ Украсить послан только миг» (перевод Эдуарда Шустера).

95

Речь идет о пьесе «Господин Пунтила и его слуга Матти», написанной Брехтом совместно с Хеллой Буолийоки. Буолийоки позже издала пьесу на финском языке под названием «Помещик Исохейккиля и его слуга Калле».

96

В Швеции был снят фильм-разоблачение Vi vill Flyga («Мы хотим летать»), сценарий которого написан Брехтом совместно с Генри Петером Маттисом.

97

Изогнутый лук и колчан,

из которого вылетело столько смертельных стрел,

висят здесь, о Феб,

как подарок тебе от Промаха.

Но он не может отдать тебе стрелы.

Поскольку они, кровавые ужасы битвы,

вонзились в сердца многих людей

вражеским даром и смертельной болью. – Пер. ред.

98

Ты, копье из ясеня, оставайся здесь,

ты, убийца мужей, я больше не хочу

ужасаться тому, как с твоего медного острия

стекает вражеская кровь.

Здесь, в сияющем доме Афины,

в высоком храме ее, оставайся

и восславляй доблесть и победы

Эхекратида с Крита. – Пер. ред.

99

Когда-то я был изогнутой парой рогов

дикой козы, что карабкалась

по высоким скалам – и в курчавых волосах

часто венчали меня зеленые листья.

Теперь меня мастер-точильщик

сделал луком

для Никомаха, красиво соединил,

искусно пригладил и стянул

крепкой жилой быка, что не рвется. – Пер. ред.

100

После победы во Франции Гитлер предложил британскому правительству

мир. Получив отказ, он усилил авиабомбардировки и атаки подводных лодок.

101

Мэтью Арнолд (1822–1888) – английский поэт, литературовед, эссеист.

102

Джон Генри Ньюмен (1801–1890) – священник, богослов.

103

Юдзо Ямамото (1887–1974) – японский писатель, драматург, переводчик. Его пьесы способствовали основанию «нового театра» (шингеки).

104

Персонаж диалога Брехта «Разговоры беженцев».

105

Алексис Киви (наст. фам. Стенвалль, 1834–1872) – финский писатель-реалист.

106

Из-за продажи поместья Буолийоки Брехту с семьей пришлось вернуться

в Хельсинки; он жил там в крайне стесненных условиях.

107

Саймон Пармет (нас. фам. Пергамент, 1897–1969) – финский композитор, дирижер, музыковед. Написал для «Мамаши Кураж» более двадцати вокальных пьес, которые, по его словам, соответствовали ожиданиям Брехта. Однако позже композитор уничтожил ноты.