Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

class="title2">

108

Еще до войны нацистская пропагандистская машина агитировала за «тушеные блюда на немецком столе». Брехт назвал коллаж из документальных фотографий и четверостиший «фотограммой». В этой технике был создан «Букварь войны», изданный в 1955 году.

109

Ферруччо Бузони (1866–1924) – итальянский композитор, пианист, дирижер, музыковед, педагог.

110

Франц Шрекер (1878–1934) – австрийский и немецкий композитор, дирижер, педагог. В 1920–1932 годы – директор и преподаватель берлинской Высшей школы музыки.

111

Олави Пааволайнен (1903–1964) – финский писатель, эссеист, журналист.

112

Книга пророка Исаии входит в состав Танаха и Ветхого Завета.

113

На президентских выборах в США был переизбран Франклин Делано Рузвельт.

114

Хагар Ульсон (1893–1978) – финская писательница, драматург, переводчица, критик.

115

Задуманная Брехтом пьеса не была закончена. Остались лишь сцены, фрагменты, заметки и планы.

116

Случай, послуживший поводом для отстранения Гёте с поста директора Веймарского театра. Гёте не разрешил постановку мелодрамы «Пес Обри» странствующему комедианту с дрессированным пуделем. Но бродячий актер обратился к герцогу, и тот выразил желание посмотреть собаку. Тогда Гёте снова запретил постановку.

117

Максвелл Андерсон (1888–1959) – американский драматург и теоретик театра.

118

Брехт написал «Уличную сцену» в Дании в июне 1938 года.

119

Этот спектакль не состоялся. Когда в 1954 году Шведский театр в Хельсинки выпустил «Мамашу Кураж» (режиссер Герда Вреде), Брехт написал в театр письмо, в котором ложно утверждал, что пьеса была целиком написана в Финляндии. («Мне было бы приятно, если бы это считали небольшим подарком от гостя, которого тогда так радушно здесь встретили».)

120

«Штурмовик» – еженедельная газета, носившая ярко выраженный антисемитский характер.

121

Брехт имеет в виду утерянную английскую пьесу, т. н. «Пра-Гамлета», авторство которой чаще всего приписывается драматургу Томасу Киду. Известно лишь о двух ее персонажах – Гамлете и Призраке.

122

Ниоба – персонаж древнегреческой мифологии. Согласно мифам, она чрезмерно возгордилась своими многочисленными детьми и боги убили их. Сама Ниоба превратилась в камень, из которого струятся слезы.

123

Людвиг Вильгельм Альберт Ставенов (1864–1950) – шведский политолог, историк, ректор Уппсальского университета.

124

Харольд Рагг (1886–1960) – американский общественный деятель.

125

Кристиан Меллер (1904–1980) – датский физик, химик. Занимался проблемами теории относительности, гравитации и квантовой механики.

126

Форд Мэдокс Форд (1873–1939) – английский писатель немецкого происхождения.

127

Эдгар Уоллес (1875–1932) – английский писатель, сценарист, драматург, журналист. Один из основоположников жанра «триллер».

128

Людвиг Тома (1867–1921) – немецкий драматург, писатель и поэт.

129

Джозеф Хергесхаймер (1880–1954) – американский писатель.

130

Грэнвил Хикс (1901–1982) – американский писатель, критик, издатель.

131

Пьер де Бурдейль, сеньор де Брантом (1540–1614) – французский писатель, историк.

132

Честер Карлсон (1906–1968) – американский изобретатель.

133

Шервуд Андерсон (1876–1941) – американский писатель.

134

Бернхард Эстландер (1863–1931) – финский историк.

135

Беатрис Вэбб (1858–1943) – британская общественная деятельница, член комиссий по проблемам безработицы, теоретик рабочего движения.

136

Отто Гелстед (1888–1968) – датский поэт и писатель.

137

Конфуций – латинизированная форма китайского имени Кун-фу-цзы, дословно Учитель Кун.

138

Вероятно, были доступны Брехту в переводе на английский язык Артура Уэйли (1938)-

139

Режиссер Джон Форд (1940).

140

Песни – часть пьесы «Добрый человек из Сезуана».

141

План высшего командования нацистских вооруженных сил предусматривал высадку десанта в Англии в июле 1940 года (операция «Морской лев»), однако не был реализован.

142

Гюстав Гамелен (1872–1958), французский военачальник, генерал армии,

к началу Второй мировой войны – главнокомандующий французской армией.

143

Бомбардировки Великобритании Германией.

144

Генри Бокль (1821–1862) – английский историк и шахматист.

145

Генри Бокль (1821–1862) – английский историк и шахматист.

146

Вероятно, имеется в виду Готфрид Келлер (1819–1890) – швейцарский писатель.

147

См. сцены 12 и 13 соответственно в пьесе «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть».

148

Франк Ведекинд (1864–1918) – немецкий писатель, поэт, драматург.

149

Югославская армия капитулировала 17 апреля 1941 года, греческая армия – 21 апреля 1941 года.

150

В ноябре 1940 и марте 1941 итальянский флот понес значительные потери

в столкновении с британской средиземноморской флотилией и фактически потерял господствующее положение на Средиземноморье.

151

Арчибалд Уэйвелл (1883–1950) – главнокомандующий британскими силами

в Индии и Бирме во время Второй мировой войны.

152

Прядильная машина Харгривса («Прялка Дженни») – механическая прядильная машина, в 1764 году сконструированная Джеймсом Харгривсом и ознаменовавшая начало промышленного переворота в Великобритании.

153

Имеется в виду пьеса Гёте «Торквато Тассо».

154

Пьеса не была написана.

155

Schutzbund (Союз обороны) – военизированная организация социал-демократической партии Австрии (1923–1936).

156

Брехт перевел на немецкий язык стихотворение Арно Туртиайнена «Боевой пес».

157

Выдавать желаемое за действительное (англ.)

158

Сохранились лишь фрагменты и примечания Брехта.

159

Тереза Гизе (1898–1975) – немецкая актриса. В