Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

8.7-54

штефф окольным путем присылает мне длинное и подробное письмо Оппенгеймера в свою защиту[622], этот несчастный человек помог сделать первую атомную бомбу, после того, как американские физики услышали, что гитлер поручил работать над своей, к их ужасу, ее потом сбросили на Японию, у него были моральные возражения против водородной бомбы, а теперь его предали анафеме, его письмо – это письмо человека, которого племя каннибалов обвиняет в том, что он отказался добывать мясо, и который теперь, извиняясь, объясняет, что пока шла охота на людей, он собирал дрова для котла! какой мрак!

[май 55][623]

варшава

заслуживает подражания ежегодная книжная ярмарка и выставка новых и старых книг, которую посещают школы и т. д. городские каникулы для сельских жителей, они приезжают в большой город на отдых, и там о них заботятся, деревянные беседки между многоэтажками, трава.

детские фонтаны с забавными животными, бьют невысокие струи воды, что дает приятный легкий плеск.

небольшие рисунки животных кулисевича[624] были бы хороши на кафельных плитках для детских садов, важно: их миниатюрность.

пора писать два открытых письма ханзельману. i) штукатурка на стенах домов, это блеклое и совершенно равномерное покрытие кирпича, которое, старея, не становится краше, нельзя ли изобрести прозрачную массу, устойчивую к атмосферным воздействиям и позволяющую видеть красивый, неровный кирпич? глубокий обжиг, похоже, стоит слишком дорого. 2) линейная концепция нашего строительства спорна, гармония не зависит от регулярности, куда деваться дворам, кривым улицам, перекрывающим друг друга углам зданий, куда деваться контрастам, внезапности открывшегося вида, особенностям квартала, благодаря которым он запоминается на долгие годы? мы позволяем нашим детям расти в геометрии, в одинаковых стойлах, случайность (и принуждение «извне» обосноваться здесь, извлечь максимальную выгоду из вынужденного положения и т. д.) анархического строительства прошлых времен породила как уродство, так и красоту, как нам внести эту красоту в план?

расспросил инфельда об эйнштейне, он подчеркнуто отстранен. «давайте сегодня говорить потише, моя жена умирает в соседней комнате», инфельд: «эйнштейн не годится для драмы, у него не может быть партнера – с кем вы хотите, чтобы он разговаривал?»

но меня интересует анкета о ситуации в Польше, которую эйнштейн, как говорят, отправил в варшаву через физика натана[625].

москва

новый университет, достопримечательность москвы, видная издалека, забавное здание с крупными линиями и красивыми деталями, о котором фотографии не дают должного представления. здание не профессоральное, словно построенное для искусств (в которые рано или поздно снова превратятся науки).

видел в театре сатиры баню Маяковского[626], витальная камерная мистерия, очень живо сыгранная прекрасными актерами, реалистичная игра, повсюду эффекты остранения, комический пафос.

в тот же вечер в художественном театре, где актеры, преимущественно молодые, играют много шума из ничего в постановке ученика Станиславского, «традиционная» комедия (в скверной традиции 1880-х) с пустым пафосом, мещанской проникновенностью, пошлой комичностью и обычной грубой насмешкой над дворецким, который решил, что ему позволено любить хозяйку, от чувства естественности и правды Станиславского нет и следа.

Примечания

1

Из биографий, доступных на русском языке: Шумахер Э. Жизнь Брехта. M.:

Радуга, 1988; Копелев Л. Брехт. M.: Молодая гвардия, 1965; Фрадкин И. Б. Брехт.

Путь и метод. M.: Наука, 1965. Среди англоязычных монографий очень популярна книга Джона Фуэги «Brecht & Со», написанная в жанре биографии-разоблачения, развенчания героя. Своего рода критический психологический портрет Брехта нарисован в эссе Ханны Арендт, вошедшем в ее книгу «Люди в темные времена», само название которой, заметим, отсылает как раз к одному из самых известных брехтовских стихотворений «К потомкам» (M.: Ad Marginem, 2,024).

2

Hecht W. Brecht Chronik 1898–1956. Berlin: Suhrkamp, 2003.

3

Канетти Э. Факел в ухе: Фрагменты автобиографии ⁄ Иностранная литература. 2008. 9.

4

В 1938 году издательство Malik начало выпуск в Чехословакии четырехтомного издания «Собрание сочинений» Брехта. Доработку томов, уже подготовленных к переплету и печати, пришлось остановить, когда гитлеровские войска оккупировали страну.

5

Брехт работал над романом «Дела господина Юлия Цезаря» в 1938–1939 годах в Дании.

6

Дьёрдь Лукач (1885–1971) – венгерский философ-неомарксист и литературный критик. Эмигрировал в Вену в 1919 году, затем в Берлин и в Москву в 1932 году. В Советском Союзе опубликовал множество очерков о формализме и реализме в литературе. Брехт написал несколько эссе и заметок с критикой взглядов Лукача. Эссе «Маркс и проблема идеологического упадка» появилось в журнале Internationale Literatur (Москва, 1938, номер и).

7

Брехт имеет в виду комплекс законов Цезаря 59 года до н. э., касающихся регулирования сельского хозяйства и управления земельными угодьями.

8

Вальтер Беньямин (1892–1940) – немецкий философ, теоретик и историк культуры, критик, переводчик. Написал множество эссе о творчестве Брехта, например: «Комментарий Брехта», «Семейная драма в эпическом театре ⁄

К премьере „Матери“ Брехта», «„Трехгрошовый роман “Брехта». Во время и после пребывания в Свендборге Беньямин писал о «Страхе и отчаянии Третьей империи», о поэзии и эпическом театре. Упомянутое Брехтом эссе называется «О некоторых мотивах у Бодлера».

9

Имеется в виду эпоха европейских революций 1848–1849 гг.

10

Маргарета Штеффин (1908–1941) – немецкая актриса, писательница, переводчица. Работала с Брехтом с 1932 года, он называл ее соавтором множества пьес, включая «Страх и отчаяние Третьей Империи», «Мамаша Кураж и ее дети»

и «Добрый человек из Сезуана». С Брехтом Штеффин связывали многолетние личные отношения, которые косвенно описаны во многочисленных записях настоящего дневника.

11

Мартин Андерсен-Нексе (1869–1954) – датский писатель-коммунист, один из основателей Коммунистической партии Дании.

12

Юлиус (Дьюла) Хай (1900–1975) – венгерский драматург, коммунист. В 1935–1945 гг. жил в эмиграции в СССР.

13

Герман Зудерман (1857–1928) – немецкий писатель, драматург, представитель натурализма, автор популярных бульварных пьес.

14

Альфред Курелла (1895–1975) – немецкий писатель, переводчик, с 1934 по

1954 гг. жил в СССР, был активным функционером сталинской репрессивной культурной политики. С 1954 года жил в ГДР, став членом Социалистической единой партии Германии, занимал руководящие партийные посты в различных культурных институциях ГДР.