Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

35

Давид Рикардо (1772–1823) – английский экономист.

36

Термин «туизм» Брехт выводит из своего слова «туи» (по первым буквам переставленных местами частей немецкого слова intellektuell – «интеллектуальный» – tellekt-uell-in). Под «туи» он имел в виду «интеллектуала этого времени рынков и товаров», «хозяина интеллекта».

37

«Падение эгоиста Иоганна Фатцера» – незаконченная пьеса Брехта, написанная между 1926 и 1930 годами.

38

Неоконченная пьеса Брехта, по сути – один из набросков к драме «Святая Иоанна скотобоен».

39

Два брата, известные древнеримские реформаторы I века до н. э. Тиберий Семпроний Гракх и Гай Семпроний Гракх.

40

См. «Хоралы о Гитлере».

41

Иллюстрация: Хелена Вайгель купила этот рыбацкий дом на острове Фюн, где жила с Брехтом и детьми с декабря 1933 по апрель 1939 года.

42

Герман Грайд (1892–1975) – актер, режиссер, писатель. В 1933 году эмигрировал в Швецию. В 1935-193б годах гастролировал в СССР с возглавляемой им Truppe im Westen.

43

Над рукописью «Ме-ти. Книга перемен» Брехт работал много лет, издана она была только после его смерти. Книга представляет собой сборник анекдотов-притч, стилизованных под древнекитайскую философскую литературу.

44

В ранних версиях пьесы «Добрый человек из Сезуана» персонажей, впоследствии получивших имена Шен Те и Шуи Та, звали Ли Гунг/Лао Го.

45

Шведская секция ПЕН-клуба пригласила Томаса Манна прочитать лекцию, но она была запрещена министерством иностранных дел из-за тяжелой международной ситуации, поэтому мэр Стокгольма Фредрик Штрем устроил в честь Манна ужин.

46

Период с з сентября 1939 года по 10 мая 1940 года некоторые историки называют «Странная война» (Drole de guerre). Франция и Великобритания вели, скорее, экономическую войну, в том числе организовали морскую блокаду Германии.

47

Город в Германии.

48

Город в Дании.

49

Имеется в виду Бенито Муссолини.

50

Имеются в виду т. н. страны «оси» (Achsenmachte) – военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и некоторых других государств (1940–1945).

51

Сообщения, получаемые Брехтом, не всегда соответствовали действительности. Немецкие войска дошли до Варшавы 9 сентября, где встретили сопротивление. Город перешел под контроль гитлеровской армии только 27 сентября.

52

Гертруда Паулина (Ниннан) Сантессон (1891–1969) – шведская художница и скульптор.

53

Хилдинг Константин Розенберг (1892–1985) – немецкий композитор и дирижер.

54

Музыка не была написана.

55

Рассказы австрийского врача Вальдемара Гольдшмидта о его участии в Первой мировой войне и опыте эмиграции (эмигрировал в 1938 году) были использованы Брехтом в «Разговорах беженцев».

56

Гольдшмидт какое-то время подумывал о публикации и хотел использовать псевдоним «Густав Кох».

57

SAP – Социал-демократическая рабочая партия Швеции.

58

Андре Леон Блюм (1872–1950) – французский политик. В 1936–1937 и 193$ го

дах – премьер-министр Франции, один из лидеров антифашистского Народного фронта. В 1940-м проголосовал против предоставления диктаторских полномочий Анри Петену. В 1943-м депортирован в Германию, до 1945-го – узник Бухенвальда. В 1946-м – председатель французского Временного правительства.

59

Режиссер Герман Грайд. Под патронажем Emigranternas Sjalvhjalp.

60

Рар (Рарус) – один из персонажей романа о Цезаре, секретарь Юлия Цезаря. Дневники Papa составляют главную часть повествования в романе.

61

Произошедшая в 6 г году до н. э. в ходе мятежа Катилины битва закончилась разгромом мятежников, сам Катилина погиб.

62

Каспар Неер (1897–1962) – сценограф. Одноклассник Брехта и автор сценографии многих спектаклей по брехтовским пьесам, в т. ч. «Барабаны в ночи» (Мюнхен), «Человек есть человек» (Дармштадт, Берлин), «Трехгрошовая опера» (Берлин, Мюнхен, Кельн, Нью-Йорк), «Возвышение и падение города Махагони» (Лейпциг, Франкфурт-на-Майне). Также был художником фильма «Трехгрошовая опера» (1932). С 1933 по 1945 год продолжал жить и работать в Германии. После возвращения из эмиграции Брехт возобновил сотрудничество с ним.

63

Август Эндерле (1887–1959) – немецкий профсоюзный деятель, политик

и журналист. В 1933 году эмигрировал в Швецию.

64

Найма Вифстранд (1890–1968) – шведская актриса, режиссер, композитор, переводчица. В 1938 году перевела на шведский язык «Винтовки Тересы Каррар» и сыграла заглавную роль в стокгольмском спектакле в театре «Одеон» (режиссер Герман Грейд, также исполнивший роль Педро). В 1940-м основала частную школу актерского мастерства и пригласила Вайгель преподавать. Несколько упражнений для этих занятий придумал Брехт.

65

Пер Лагерквист (1891–1974) – шведский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1951). В 1940 году был избран в Шведскую академию.

66

Ганс Томброк (наст, имя Кристиан Иоганн Рудольф Томброк, 1895–1966) – немецкий художник. Коммунист, несколько раз был арестован за активные попытки устроить в Германии коммунистическую революцию. В 1933 году эмигрировал в Швейцарию, в 1934-м – в Швецию. В 1946-м вернулся в Германию, где сначала жил в советской зоне. В 1953-м переехал в ФРГ.

67

Томас Маколей (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, писатель, поэт. Его книга «Жизнь и сочинения Аддисона» была издана в Лондоне в 1932 году.

68

Битва при Бленхейме (другое название – Второе Гохштедтское сражение) – одно из ключевых сражений во время «войны за испанское наследство» (1701–1714), состоялось 13 августа 1704 года и закончилось разгромом французско-баварского войска войсками Австрии и Британии.

69

«Истории г-на Койнера», также известные как «Истории г-на К.», – притчи Брехта, 58 рассказов, написанных в период с 1926 по 1956 год.

70

После нападения нацистов на Данию и Норвегию давление шведского правительства на эмигрантов